静かに震わせる空気 意味深な沈黙
在沉寂中震颤的空气 含着深意的沉默
光の歪曲が満ちて 失ったロジック
在光芒歪曲的空间里 逻辑逐渐丧失
I believe what you said
我相信君之所言
戻りたい場所 明確な景色
那想要回去的地方 确实的景色
あの子が欲しいと あざ笑った
是那孩子所渴望的…这样嘲笑道
ずっとキミの喜びも ずっとキミの涙さえも
想要长久地把你的欢喜 想要长久地把你的眼泪
誰より身近な距離で 感じた記憶
化作在比谁都更近的距离间 感受的记忆
たった一つその答え 探してた扉が今
而蕴藏唯一答案的 所一直寻找的门
ゆっくりと開かれた その先には
现在缓缓打开 在它的前方
眩しい光に 包まれてゆく 全ての真実
是被炫目的光所环绕的 所有的真相
本视频由[DBD字幕组&极影字幕社]制作 仅用于试看收藏 如因私自散布造成法律问题 [DBD字幕组&极影字幕社]概不负责 DBD论坛:www.40svideo.com 微博:DBD_SUB
很久很久以前 我就有一个秘密的梦想
现在我想和你一起实现它
我想和你一起
在上流的校园中 过上梦幻一般的生活
你 你怎么了
等等
我还有重要的话没说…
梨花
我的头脑没有你那么聪明
最关键的是我讨厌学习
这个我也一样
所以我们一起…
能把嘴闭上一会儿吗
就算我考上了
也根本不可能跟上课时
像我这样的乡巴佬
根本不可能在那种上流的学校里交到朋友
不过你不一样
你肯定能交到很多朋友 天天开开心心的
我才不想一个人孤零零的
不会的
你还有我这个挚友在身边
绝对不会有那种事的
入学后
我们也永远还是挚友
我保证不会抛下你一个人的
放屁
你个骗子 大骗子
什么想跟我一起实现梦想
不就是备考太无聊 不想一个人吗
不就是一个人去考场太寂寞 想找个伴吗
不就是晚上害怕上厕所 想找个人壮胆吗
不都是这些鸡毛蒜皮的事吗
没 没这回事
告诉你 梨花
努力能开花结果也是一种才能
踩高跷和独轮车
你练了那么多 结果会了吗
这个…
我轻而易举就做到了
而你只能在一旁懊恼地重复一遍又一遍的失败吧
一个道理
我并没有…
每个人 就算努力了
也注定有能做到的和不能做到的事
我就明说了
我就算学到死也学不来
也根本不想学
我最讨厌的就是学习
就为了陪你实现一个不知所谓的梦想
鬼才学得下去
而且等我们考上了
你还会忘了我
整天和你那些上流的朋友们混在一起
回头就把我这种笨蛋踢到一边
我早就全部知道了
为什么要说这种话
选
到底要上流的学校还是我
快点选一个
为什么要这么抗拒
我根本无法理解
是要继续留在雏见泽 像以前一样开开心心地过日子
还是抛弃我和雏见泽
现在就做出你的选择
真不巧
我哪个都选不了
因为两个我都要
梨花
我说了 只能选一个
不愧是倔脾气
没办法这么简单就说服你
这么早我们要去哪里
还没到起床的时间呢
赶上了
快看
很漂亮吧
是的说
不仅如此哦
傍晚有傍晚的美
夜晚有夜晚的美
每一个时间 季节 角落
都还有着许许多多我们不知道的
但又必须知道的雏见泽
所以如果
我是说如果哦
如果你有一点点想要离开雏见泽的想法
那就太可惜了
真是瞒不了你
那当然
我们可是挚友啊
我好高兴
在我心里
你也是最重要的挚友
既然这样
既然是挚友
我相信你一定能理解我的梦想
你想说什么
我希望你能听听我的梦想
从分校毕业后
我想离开雏见…
我说过了吧
离开这么美丽的雏见泽 究竟是多么愚蠢的一件事
我说过了吧
沙 沙都子？！
就算这样你也要离开村子
这已经不止是愚蠢了
还会遭天谴哦
御社神大人肯定也会为此伤心的
御社神大人一直在为我被困在雏见泽而伤心哭泣
她一定会支持我的
愚不可及 罪该万死的你
没资格做御社神大人的巫女
适可而止吧
这一点都不像你
怎么回事
沙都子？
反常的人是你
你们两个吵架 真少见
怎么了吗 怎么了吗
抱歉
这事跟圭一和礼奈没有关系
那我们也不能坐视不管啊
有什么烦恼 可以找礼奈商量哦
谢谢的说
不过
真的没什么
喂
不能这样 沙都子
你还真是顽固啊
真是赏心悦目啊 人之子
为什么你就是不懂呢
不懂 我根本不懂
我都这么替你着想了
我就是不懂这个
如果是替我着想
为什么要否定我
为什么不认同我的梦想
你根本什么都不懂
不懂的人是你
你所穿梭的宇宙 真是百看不厌
梨花这个笨蛋
这是她长年累月积淀的心愿
随着时间的积累
想必也更加坚定了她想离开雏见泽的愿望吧
长年累月？
那只猫被关在雏见泽的时间大概有一百年
你刚才说什么
在心中藏了一百年的愿望
想必没有那么容易放弃吧
那只猫指的就是梨花吧
一百年又是什么意思
最多不也就几年吗
那只猫也和你一样
不
比起你 她从更早的过去
就以轮回之人的身份穿梭于时空的轮回之中了
梨花也是轮回之人
没有错
那只猫只有一个目的
就是从昭和58年六月的雏见泽的轮回中逃出去
昭和58年
我们和山狗那帮家伙战斗的就是那年吧
那确实是一场艰苦的战斗
但在大家的团结下
还是我们的大获全胜
在你看来或许如此吧
这是什么意思
为了那场绝无仅有的胜利
她所经历的时间
大概是一百年
这里的每一个碎片
都记录着她经历过的宇宙
也可以称之为
为了你口中的“大获全胜”所付出的代价
这些全是梨花的…
来
要看看吗
圭一 你在干什么
魅 魅音
刚才就是梨花的…
虽然只有短暂的时间
但也足以管中窥豹
那就是将那只猫囚禁的惨剧
原来如此
那么面目狰狞的圭一
我还是第一次看见
她为了凑齐所有的碎片花费了一百年的时光
不止一次在惨剧的漩涡中陷入绝望 几近崩溃
就与现在的你一样 为自己的无能为力迷茫无措
不管重来多少次
结果也不能顺心如意是吗
我还以为
“轮回之人”是种能够实现一切愿望的绝对力量
看来并非如此
只要让猴子用打字机不断打字
假以时日想必也能写成哈姆雷特吧
就算结果确定如此
然而到达这个结果所需的时间却无人可知
我决定了
要想改变梨花的心意
我必须更加了解她
所以呢
你打算怎么办
所有像刚才一样的碎片
我都要看
看完一百年的碎片 也就意味着要花上一百年的时间
无所谓
你果然有意思
我无论如何也不能输给梨花
这就是鬼隐吧
现在可以告诉我了吧
我听不懂你在说什么
那这么说总该懂了吧
连续怪死事件的犯人到底是谁
我怎么可能回头
回头了…
我…
我……
我知道你很害怕
但是我想知道
稍微回个头就可以了
到底是谁站在你背后
前原
你该不会…
正在抓自己的喉咙吧
你是雏见泽的居民吗
能告诉我你的名字和住址吗
暂时住在这里
我的名字叫…
前原圭一
喂
好好对待牺牲者
他可是这儿的村民
是 对不起
雏见泽综合征
就和点燃了引线的炸弹无异
现在“东京”那边
有人希望这颗炸弹能炸个血肉横飞
难 难以置信
你也知道雏见泽综合征的可怕之处吧
你们知道是谁杀了鹰野吗
从目前的情况来看 是熟知整件事内情的人干的
看来最先被怀疑的就是我了
能让富竹以那种方式死去的人只有你
没 没有这回事
“东京”的人应该也知道H173的事
那东西应该早就被废弃了才对
是的说
杀了你的人 就是鹰野
但是我不明白
为什么她要杀了我
我可是“女王感染者”
我的死会引发不可收拾的惨剧
入江机关和山狗不也是为了这个才保护我的吗
今天我是来道别的
再见了 兄兄
等你好久了
我已经明白围绕在梨花周围的惨剧的规则了
那你打算怎么办
我注意到了一件事
即便是能够无限重来的轮回之人
也无法避免心灵上的受挫
没有错
即便拥有能让自己永存的力量
心灵的寿命也并不是永恒的
也就是说
你的生命绝不是永恒的
这点梨花也是一样吧
如你所见
她为了与惨剧抗争
一次又一次地掷出命运的骰子
最后甚至连反抗的力量也被夺走
被逼到了万念俱灰的地步
既然这样
再让她受挫一次不就行了吗
这一次
我一定要让她彻底屈服
但你要怎么做
现在每次重来一切都会回到原点吧
只有我的记忆不会消失
是这样没错
那除了我
能不能让梨花的记忆也不消失呢
当然能
赐予猫力量的角是缺损的
而我的角是完整的
根本不在话下
现在就赐予你新的力量
这么一来 你只要在她死去后随她而去
你们两人就能进入同一个碎片
这样就能永远跟在她身后
是吧
我记得 梨花因为角有缺损的关系 不能保留死亡时记忆吧
没错
死亡前几小时的记忆会消失
所以她不会知道自己的死因
我只要在她死后随她而去
两人都将保留记忆 前往通一个碎片
但是只有她不记得自己死前发生的事
就让我好好利用一下这点吧
梨花
为了彻底击垮的你心灵
我最喜欢较劲了
你果然有让我观赏的价值
就算有“轮回之人”这样唬人的名字
其实也只是比耐性而已
我的梦想是和梨花一直开心地在雏见泽一起生活
梨花的梦想正好相反
她觉得我无所谓 一心想着离开雏见泽
这是梦想之间的对撞呢
我不会输的 梨花
因为我一直都最喜欢你了
我是绝对
不会输给你的
誰かの嘘がまた 誰かを傷つけ
谁的谎言 又在伤害着谁
誰かの嘘がまた 誰かを傷つけ
谁的谎言 又在保护着谁
歪んだ景色 やがて螺線へ 落ちる感覚
歪曲的景色 终究仿佛螺旋般 回环而下
痛みに震え 口かみ殺す
在刺痛中震颤 却被噤声无言
笑い合い 悲しみ分け合い
相互欢笑 分担痛楚
掛け替えのない 特別な場面
那无法替代的 特殊的场景
絆はずっと ここに在るよね
这份牵绊是一直在这里的对吧？
無自覚に 打ち鳴らす鼓動
不自觉中 不断激荡的心跳
明確な 命の証明 落ちる影 不意なる
这确切的生命的证明 在不经意中潜入阴影之下
うしろの正面──
直面正背后──
天高く 描かれた 空の色は 蒼くて
苍穹扶摇而上 晴空如此湛蓝
無限回 繰り返す まるでそれは 箱庭
无限地回环往复 如若沙箱一般
幼き動機の共鳴 結ばれた糸先は
在初始的动机的共鸣中 所连结的线的前方
狂気と惨劇の舞台へ 繋がってる
牵动着疯狂与惨剧的舞台
下集 乡坏篇 其之陆
——Frederica Bernkastel