本字幕由千夏字幕組製作 請勿用於商業行為
翻譯：こばね sloka 杉樹 SinceL 校對：錯黨 時軸：虎兔 後期：太刀 繁化：錯黨
ぜんぶ天気のせいでいいよ
把一切都歸咎於天氣吧
この気まずさも倦怠感も
包括這股不快感以及怠倦感
太陽は隠れながら知らんぶり
太陽躲藏起來 裝作不知道
ガタゴト揺れる満員電車
哐當搖晃的滿載電車
すれ違うのは準急列車
擦身而過的准急列車
輪郭のない雲の表情を 探してみる
尋找著朦朧雲靄的表情
「作者の気持ちを答えなさい」
「請回答作者此時的想法」
いったいなにが 正解なんだい？
什麼才是 正確答案？
予定調和のシナリオ
前定和諧的故事劇情
踏み抜いて
踏破它吧
青い春なんてもんは
藍色青春這種東西
僕には似合わないんだ
一點都不合適我
それでも知ってるから
但我依然知道
一度しかない瞬間は
只有一次的瞬間
儚さを孕んでる
難免會有些縹緲
絶対忘れてやらないよ
絕對不會忘記
いつか死ぬまで 何回だって
不管多少次 直到逝去為止
こんなこともあったって
過去也曾經歷過
笑ってやんのさ
一笑了之
風においてかれそうで
強風幾度要將我趕超
必死に喰らいついてる
拚命去咬緊
いつもの鐘の音も
一如既往的鐘聲
窓際に積んだ埃も
窗邊集聚的塵埃
教室の 匂いだって
以及教室的氣味
絶対忘れてやらないよ
絕對不會忘記
いつか死ぬまで 何回だって
不管多少次 直到逝去為止
こんなこともあったで
過去也曾經歷過
笑ってやんのさ
一笑了之
清晨降落於你
謝謝大家
這是第一首 「無法忘懷」
出乎意料地好熱鬧
但是
在下一首歌之前
有請團結樂隊的隊長
鼓手 伊地知虹夏學姐
大家好 初次見面
燃起來了嗎
還挺努力的
是呢
但是 孤獨醬
我們的貝斯手涼 她說
團結樂隊的MC好無聊
我心想她哪來這麼大口氣
在能說出有趣的MC之前 我就只為下次Live打廣告了
雖然我們還沒定下來
要是有在意的人
請找主唱的喜多
喜多
以及結他的小…後藤一里
一里醬
那麼 開始下一首吧
好的
那麼請欣賞
第二首「要是能成為星座」
もうすぐ時計は６時
時鐘馬上到6時
もうそこに一番星
天邊顯現的第一星
影を踏んで
踏著影子
夜に紛れたくなる 帰り道
回家的路上快要迷失在夜裡
果然好奇怪
いいな 君は みんなから愛されて
真好啊 你被大家喜愛
到昨天為止都完全沒問題的
1 2弦的調音不對
「いいや 僕は ずっと一人きりさ」
反觀我 一直孤身一人
君と集まって 星座になれたら
若能與你相聚 成為天上的星座
星の降る夜 一瞬の願い事
在流星劃下的夜晚 許下最真誠的願望
1弦！
糟了 起碼要把2弦調好
きらめいて ゆらめいて
閃閃發亮 搖曳飄蕩
調音釘壞了
震えてるシグナル
震搖不止的信號燈
那樣的話2弦也用不了
君と集まって 星座になれたら
若能與你相聚 成為天上的星座
這樣無法Solo的
怎麼辦 馬上就到Solo了
空見上げて 指を差されるような
眺望星空 伸手指向最閃爍的明星
難得的文化祭Live
因為我的器材故障而失敗告終
つないだ線 解かないで
連上的星座線 請不要解開
怎麼辦怎麼辦怎麼辦怎麼辦怎麼辦
僕がどんなに 眩しくても
不管我有多麼耀眼
喜多同學…
明明沒有事前準備卻在即興演出
讓大家見識一下 妳其實是非常帥氣的
那個結他在幹什麼
雖然看不懂 但好厲害
在這種危急關頭正常人會彈滑音管結他嗎
那樣的話就算調音歪了也沒關係
遥か彼方 僕らは出会ってしまった
縱使天各一方 你我亦在此相見
カルマだから 何度も出会ってしまうよ
在業力的牽引下 我們將無數次相遇
雲の隙間で
在雲霧的間隙中
君と集まって 星座になれたら
若能與你相聚 成為天上的星座
夜広げて 描こう絵空事
在廣袤的夜空中 描繪著我等的故事
暗闇を 照らすような
如同照亮暗夜一般
満月じゃなくても
儘管我等並非皎潔的明月
だから 集まって 星座になりたい
所以 聚集在一起吧 讓彼此成為星宿
色とりどりの光 放つような
綻放絢麗多彩的光芒
つないだ線 解かないよ
連上的星座線 不要去解開
君がどんなに 眩しくても
不管你有多麼耀眼
那個 本來是準備進行最後一首歌的表演的
但請讓我說一句
今天真的謝謝大家了
我們會成為讓大家自豪今天有看這場的Live的樂隊
很好
上武道館吧
後…不知叫啥同學彈得很好
弦斷了也很努力啊
來吧 後藤同學 向大家說幾句
社恐要是沒在事前背好臺本可不會說話
要是被要求做出預料之外的事
有什麼有趣的事…
後藤同學？
後藤同學！
小孤獨 沒事吧
妳是傳說級的搖滾巨星
孤獨醬棒極了
妳倒是擔心下她啊
就是啊
快去拿擔架
一里！？沒事吧！
我家姐姐真的很抱歉
沒有沒有
結束了
後藤同學 妳沒事吧
醒了嗎
啊 嗯
太好了 看來沒受很重的傷
那個
我把Live搞砸了 真的很對不起
難得的…
沒有 反倒是更熱鬧了
虹夏她們呢
現在在收拾
要是妳沒事的話一會就一起去慶祝
要是不行的話就等下次
好的
我嚇到了
喜多同學 不知不覺彈得這麼好
也只能伴奏
那個
我做不出能牽動人心的演奏
但是 我好像很擅長去配合他人
我以後會更努力練習的 還請妳多多指教
後藤同…
一里
啊 欸 好的
那我先走了 妳準備好就過來吧
哦 好的
我要成為能支持一里的人
我在此宣佈 第31屆秀華高中文化祭現在結束
慶祝會慶祝會
小孤獨沒問題吧
啊 舞臺跳水的人
哦 那個玩搖滾的危險人物
總有一天
總有一天我要高中輟學
爸爸對不起
姐姐妳在幹嘛
我在Live途中把爸爸借我的結他弄壞了
快 快把頭抬起來
爸爸一點都沒有生氣
只是調音釘壞了而已 不用這麼擔心
但是
而且在Live中壞掉 爸爸反而有點興奮
現在也有賣破壞專用的結他
下次的Live就試下吧
你想讓女兒走上哪種道路啊
這也是個難得的機會 妳不如就去買個屬於自己的結他吧
爸爸來陪我玩
這提議不錯
爸爸
將來再出現今次的情況也能馬上作出應對
雖然我有打工 但交完Live的定額費後就消失了
我沒那麼多錢
不用擔心
錢的話 有
為 為何會有這麼多錢
爸爸該不會做了暗黑的工作
我不能收下這麼暗黑的錢啊
我們家沒那麼窮啦
那些錢是妳影片的廣告收益
達到一定的播放數後就能拿到錢
妳忘了妳的影片賬號是家庭共享的吧
那我的影片
當然知道啊 guitarhero吧
因為播放數還不錯 所以爸爸就擅自加了廣告進去
我家的女兒彈得真好
我想著會有需要的一天
能看到妳不斷努力 技術精進的過程
我是真的好開心
對吧 媽媽
媽媽雖然不懂音樂
但也覺得妳彈得很好
爸爸 媽媽
guitarhero 我身邊的朋友最近很喜歡這首歌 去卡拉OK時經常會點的歌！ 副歌部份超燃的呢~ 我男朋友很喜歡這首歌！
不過 看到妳越來越會撒謊倒是很傷心
足足有30萬
沒想到會有這種意想不到的好事
就算買把10萬左右的結他還能剩20萬
只要把這些當作定額費交上去 2年左右都不用去打工
好 不幹了
今天的小孤獨一直都閃閃發光的
每次對上眼都會點頭示好
一想到能辭職 就有股不明之力無限湧現
馬上去跟店長說吧
超Super小孤獨
嗯？妳說打工怎麼了
啊 就是…
我今後也會全心全意盡心盡力地努力工作
為甚麼突然之間表明決心
要說出辭職一事是最難的
裝傻缺勤吧
不不 她們知道我住哪
不對 會給大家添麻煩的
小孤獨 今天要去樂器店對吧
要是送點東西給店長或許能讓我辭職
反正現在我有很多錢
小孤獨？
那個 能問下店長現在想要什麼嗎
她這樣問
姐姐的生日快到了 是想要送禮物給妳吧
沒有
她說不要
完了
小孤獨 我要DINGWALL和Le Fay新出的無頭貝斯
還有Darkglass的功放器
大家 出發去樂器店了
Let's go
一路順風
小孤獨好溫柔
但我是驚喜派
說起樂器店就只能是御茶水了
一里 為什麼會有這麼多樂器店呢
那是因為
明治時代在日本最有歷史的一隊完整的管弦樂團結成後
都內的音樂活動便多了起來
那時在御茶水中開設了一直經營到現在的老店 下倉樂器 石橋樂器等…
看來她能說上一整天
進去這家吧 櫥窗品看上去很棒
不想進去啊
本來我是想在網上買的
雖然網購也不錯 但親手摸過會更好
是的
樂器店的店員給人的印象好可怕 要是過來搭話
妳選這把結他 挺有品味的
有聽西樂嗎？啊？不聽？
殺了妳！
只要裝作戴上了耳機就應該不會來搭話了
店 店長 來了個好厲害的搖頭少女
絕對是個超級重金屬粉
這位客人 找重金屬結他的話請上二樓
這條肩帶好可愛
這個顏色和妳的結他很配吧
撥子原來有這麼多種啊
要加工成耳環嗎
好提議
這位客人 您怎麼了 您還好嗎？
一會要去手工藝店嗎
對了 剛剛查了下附近也有很不錯的咖啡店
能聽到嗎
去看樂器啊
不好意思 這個貝斯能試彈嗎
可以的
學姐又要買嗎
沒有 只是有點在意想彈彈
啊 可以用拍擊嗎
可以的
關於這個
這傢伙該不會
好厲害
雖然只是隨手彈了下
真是把好貝斯
是試奏時用盡全力在炫耀的人
雖然沒問題
怎麼了 郁代
妳很在意那個結他嗎
不是的
我已經有妳借我的結他了
結他有多少把都不成問題
大家都很開心 真好
這就是漫畫裡經常看見的鼓手孤獨問題嗎
我 我也買把結他和貝斯吧
是用來正常彈啦
這樣啊 原來妳很寂寞啊
下次去鼓的專門店吧 秋葉原就有
這把好帥
Yamaha的不錯吧
這把可是特別版
雖然價格很親民 但是把超棒的結他
要試奏一下嗎
啊 不是 我想…
要是初次接觸結他 建議把屏蔽線和迷你放大器也一起買
我買了
小孤獨妳不是已經有這些了嗎
原來是熟手了嗎 失禮了
沒事沒事
她的結他最近剛壞掉了
今天是來找代替的
對吧 一里
現在也能見到有好幾把的學生呢
是這樣啊
妳喜歡這把結他嗎 一里
她說就要這把
對吧 一里
多謝惠顧
小孤獨 跟個腹語人偶一樣
還以為她最近有所成長了
在這方面還是差很遠啊
太好了
這把結他的檢查和維護都是我做的
做工非常好 我也很喜歡
這把結他也一定會因為被您選上而開心的
多謝惠顧
非…非常感謝！
這位客人？！
您結他忘拿了
她是有多想回去啊
來
店長說歡迎妳下次再去店裡玩
好的 不好意思
能找到一把好結他 太好了
是的
接下來幹什麼？要不吃點東西再回去？
今天就解散吧
妳有什麼事要忙嗎？
小孤獨 妳很想快點彈結他吧
真是的 怎麼妳們又展現出只有我懂妳的氛圍
妳冷靜點嘛
對了 要不要現在去借錄音室給一里的結他搞個開箱會？
那有點…
反正明天就會一起練習了
把期待留到那個時候吧
好的
文化祭也結束了
得開始思考下一次Live什麼的了
是呀
涼 新曲就拜託妳了
唯獨這個我還在等待靈感
要是有什麼我能幫上忙的 請儘管說
儘管說？
喜多
可不能隨隨便便跟涼說這種話哦
那 事不宜遲 請我吃牛肉蓋澆飯吧
出来れば世界を僕は塗り変えたい
如果可以的話我希望可以塗改這個世界
姐姐 再不快點就要遲到了
戦争をなくすような大逸れたことじゃない
雖然不是讓戰爭消失這種異想天開的事
好帥
だけどちょっと それもあるよな
但是偶爾也會 稍微那麼想一下
對不起 我並沒有忘記你
原諒我！
俳優や映画スターには成れない
無法成為演員和電影明星
那孩子又開始了
それどころか 君の前でさえも上手に笑えない
甚至 連在你面前好好笑出來都做不到
我出門了
そんな僕に術はないよな
這樣的我真是無藥可救呢
嗚呼…
啊啊
何を間違った？
到底做錯了什麼呢？
それさえもわからないんだ
就連這也一無所知
ローリング ローリング
Rolling Rolling
初めから持ってないのに胸が痛んだ
明明從一開始就一無所有可心卻會痛
僕らはきっとこの先も
我們從此以後一定也是
心絡まって ローリング ローリング
內心糾結著 Rolling Rolling
凍てつく地面を転がるように走り出した
在冰凍的地面如同滾動著一般開始奔跑
赤い赤い小さな車は君を乗せて
紅紅的小小的小車乘載著你
遠く向こうの角を曲がって
在遙遠的那頭的拐角轉過彎
此処からは見えなくなった
從這一邊就再也無法看見了
何をなくした？
到底失去了什麼？
それさえもわからないんだ
就連這也一無所知
ローリング ローリング
Rolling Rolling
初めから持ってないのに胸が痛んだ
明明從一開始就一無所有可心卻會痛
僕らはきっとこの先も
我們從此以後一定也是
心絡まって ローリング ローリング
內心糾結著 Rolling Rolling
凍てつく世界を転がるように走り出した
在冰凍的世界如同滾動著一般開始奔跑
今天也要打工啊
Thank you