本字幕由千夏字幕组制作 请勿用于商业行为
翻译：こばね sloka 杉树 SinceL 校对：错党 时轴：虎兔 后期：太刀 繁化：错党
ぜんぶ天気のせいでいいよ
把一切都归咎于天气吧
この気まずさも倦怠感も
包括这股不快感以及怠倦感
太陽は隠れながら知らんぶり
太阳躲藏起来 装作不知道
ガタゴト揺れる満員電車
哐当摇晃的满载电车
すれ違うのは準急列車
擦身而过的准急列车
輪郭のない雲の表情を 探してみる
寻找着朦胧云霭的表情
「作者の気持ちを答えなさい」
「请回答作者此时的想法」
いったいなにが 正解なんだい？
什么才是 正确答案？
予定調和のシナリオ
前定和谐的故事剧情
踏み抜いて
踏破它吧
青い春なんてもんは
蓝色青春这种东西
僕には似合わないんだ
一点都不合适我
それでも知ってるから
但我依然知道
一度しかない瞬間は
只有一次的瞬间
儚さを孕んでる
难免会有些缥缈
絶対忘れてやらないよ
绝对不会忘记
いつか死ぬまで 何回だって
不管多少次 直到逝去为止
こんなこともあったって
过去也曾经历过
笑ってやんのさ
一笑了之
風においてかれそうで
强风几度要将我赶超
必死に喰らいついてる
拼命去咬紧
いつもの鐘の音も
一如既往的钟声
窓際に積んだ埃も
窗边集聚的尘埃
教室の 匂いだって
以及教室的气味
絶対忘れてやらないよ
绝对不会忘记
いつか死ぬまで 何回だって
不管多少次 直到逝去为止
こんなこともあったで
过去也曾经历过
笑ってやんのさ
一笑了之
清晨降落于你
谢谢大家
这是第一首 「无法忘怀」
出乎意料地好热闹
但是
在下一首歌之前
有请团结乐队的队长
鼓手 伊地知虹夏学姐
大家好 初次见面
燃起来了吗
还挺努力的
是呢
但是 孤独酱
我们的贝斯手凉 她说
团结乐队的MC好无聊
我心想她哪来这么大口气
在能说出有趣的MC之前 我就只为下次Live打广告了
虽然我们还没定下来
要是有在意的人
请找主唱的喜多
喜多
以及吉他的小…后藤一里
一里酱
那么 开始下一首吧
好的
那么请欣赏
第二首「要是能成为星座」
もうすぐ時計は６時
时钟马上到6时
もうそこに一番星
天边显现的第一星
影を踏んで
踏着影子
夜に紛れたくなる 帰り道
回家的路上快要迷失在夜里
果然好奇怪
いいな 君は みんなから愛されて
真好啊 你被大家喜爱
到昨天为止都完全没问题的
1 2弦的调音不对
「いいや 僕は ずっと一人きりさ」
反观我 一直孤身一人
君と集まって 星座になれたら
若能与你相聚 成为天上的星座
星の降る夜 一瞬の願い事
在流星划下的夜晚 许下最真诚的愿望
1弦！
糟了 起码要把2弦调好
きらめいて ゆらめいて
闪闪发亮 摇曳飘荡
调音钉坏了
震えてるシグナル
震摇不止的信号灯
那样的话2弦也用不了
君と集まって 星座になれたら
若能与你相聚 成为天上的星座
这样无法Solo的
怎么办 马上就到Solo了
空見上げて 指を差されるような
眺望星空 伸手指向最闪烁的明星
难得的文化祭Live
因为我的器材故障而失败告终
つないだ線 解かないで
连上的星座线 请不要解开
怎么办怎么办怎么办怎么办怎么办
僕がどんなに 眩しくても
不管我有多么耀眼
喜多同学…
明明没有事前准备却在即兴演出
让大家见识一下 你其实是非常帅气的
那个吉他在干什么
虽然看不懂 但好厉害
在这种危急关头正常人会弹滑音管吉他吗
那样的话就算调音歪了也没关系
遥か彼方 僕らは出会ってしまった
纵使天各一方 你我亦在此相见
カルマだから 何度も出会ってしまうよ
在业力的牵引下 我们将无数次相遇
雲の隙間で
在云雾的间隙中
君と集まって 星座になれたら
若能与你相聚 成为天上的星座
夜広げて 描こう絵空事
在广袤的夜空中 描绘着我等的故事
暗闇を 照らすような
如同照亮暗夜一般
満月じゃなくても
尽管我等并非皎洁的明月
だから 集まって 星座になりたい
所以 聚集在一起吧 让彼此成为星宿
色とりどりの光 放つような
绽放绚丽多彩的光芒
つないだ線 解かないよ
连上的星座线 不要去解开
君がどんなに 眩しくても
不管你有多么耀眼
那个 本来是准备进行最后一首歌的表演的
但请让我说一句
今天真的谢谢大家了
我们会成为让大家自豪今天有看这场的Live的乐队
很好
上武道馆吧
后…不知叫啥同学弹得很好
弦断了也很努力啊
来吧 后藤同学 向大家说几句
社恐要是没在事前背好台本可不会说话
要是被要求做出预料之外的事
有什么有趣的事…
后藤同学？
后藤同学！
小孤独 没事吧
你是传说级的摇滚巨星
孤独酱棒极了
你倒是担心下她啊
就是啊
快去拿担架
一里！？没事吧！
我家姐姐真的很抱歉
没有没有
结束了
后藤同学 你没事吧
醒了吗
啊 嗯
太好了 看来没受很重的伤
那个
我把Live搞砸了 真的很对不起
难得的…
没有 反倒是更热闹了
虹夏她们呢
现在在收拾
要是你没事的话一会就一起去庆祝
要是不行的话就等下次
好的
我吓到了
喜多同学 不知不觉弹得这么好
也只能伴奏
那个
我做不出能牵动人心的演奏
但是 我好像很擅长去配合他人
我以后会更努力练习的 还请你多多指教
后藤同…
一里
啊 欸 好的
那我先走了 你准备好就过来吧
哦 好的
我要成为能支持一里的人
我在此宣布 第31届秀华高中文化祭现在结束
庆祝会庆祝会
小孤独没问题吧
啊 舞台跳水的人
哦 那个玩摇滚的危险人物
总有一天
总有一天我要高中辍学
爸爸对不起
姐姐 你在干嘛
我在Live途中把爸爸借我的吉他弄坏了
快 快把头抬起来
爸爸一点都没有生气
只是调音钉坏了而已 不用这么担心
但是
而且在Live中坏掉 爸爸反而有点兴奋
现在也有卖破坏专用的吉他
下次的Live就试下吧
你想让女儿走上哪种道路啊
这也是个难得的机会 你不如就去买个属于自己的吉他吧
爸爸来陪我玩
这提议不错
爸爸
将来再出现今次的情况也能马上作出应对
虽然我有打工 但交完Live的定额费后就消失了
我没那么多钱
不用担心
钱的话 有
为 为何会有这么多钱
爸爸该不会做了暗黑的工作
我不能收下这么暗黑的钱啊
我们家没那么穷啦
那些钱是你视频的广告收益
达到一定的播放数后就能拿到钱
你忘了你的视频账号是家庭共享的吧
那我的视频
当然知道啊 guitarhero吧
因为播放数还不错 所以爸爸就擅自加了广告进去
我家的女儿弹得真好
我想着会有需要的一天
能看到你不断努力 技术精进的过程
我是真的好开心
对吧 妈妈
妈妈虽然不懂音乐
但也觉得你弹得很好
爸爸 妈妈
guitarhero 我身边的朋友最近很喜欢这首歌 去卡拉OK时经常会点的歌！ 副歌部分超燃的呢~ 我男朋友很喜欢这首歌！
不过 看到你越来越会撒谎倒是很伤心
足足有30万
没想到会有这种意想不到的好事
就算买把10万左右的吉他还能剩20万
只要把这些当作定额费交上去 2年左右都不用去打工
好 不干了
今天的小孤独一直都闪闪发光的
每次对上眼都会点头示好
一想到能辞职 就有股不明之力无限涌现
马上去跟店长说吧
超Super小孤独
嗯？你说打工怎么了
啊 就是…
我今后也会全心全意尽心尽力地努力工作
为什么突然之间表明决心
要说出辞职一事是最难的
装傻缺勤吧
不不 她们知道我住哪
不对 会给大家添麻烦的
小孤独 今天要去乐器店对吧
要是送点东西给店长或许能让我辞职
反正现在我有很多钱
小孤独？
那个 能问下店长现在想要什么吗
她这样问
姐姐的生日快到了 是想要送礼物给你吧
没有
她说不要
完了
小孤独 我要DINGWALL和Le Fay新出的无头贝斯
还有Darkglass的功放器
大家 出发去乐器店了
Let's go
一路顺风
小孤独好温柔
但我是惊喜派
说起乐器店就只能是御茶水了
一里 为什么会有这么多乐器店呢
那是因为
明治时代在日本最有历史的一队完整的管弦乐团结成后
都内的音乐活动便多了起来
那时在御茶水中开设了一直经营到现在的老店 下仓乐器 石桥乐器等…
看来她能说上一整天
进去这家吧 橱窗品看上去很棒
不想进去啊
本来我是想在网上买的
虽然网购也不错 但亲手摸过会更好
是的
乐器店的店员给人的印象好可怕 要是过来搭话
你选这把吉他 挺有品味的
有听西乐吗？啊？不听？
杀了你！
只要装作戴上了耳机就应该不会来搭话了
店 店长 来了个好厉害的摇头少女
绝对是个超级重金属粉
这位客人 找重金属吉他的话请上二楼
这条肩带好可爱
这个颜色和你的吉他很配吧
拨子原来有这么多种啊
要加工成耳环吗
好提议
这位客人 您怎么了 您还好吗？
一会要去手工艺店吗
对了 刚刚查了下附近也有很不错的咖啡店
能听到吗
去看乐器啊
不好意思 这个贝斯能试弹吗
可以的
学姐又要买吗
没有 只是有点在意想弹弹
啊 可以用拍击吗
可以的
关于这个
这家伙该不会
好厉害
虽然只是随手弹了下
真是把好贝斯
是试奏时用尽全力在炫耀的人
虽然没问题
怎么了 郁代
你很在意那个吉他吗
不是的
我已经有你借我的吉他了
吉他有多少把都不成问题
大家都很开心 真好
这就是漫画里经常看见的鼓手孤独问题吗
我 我也买把吉他和贝斯吧
是用来正常弹啦
这样啊 原来你很寂寞啊
下次去鼓的专门店吧 秋叶原就有
这把好帅
Yamaha的不错吧
这把可是特别版
虽然价格很亲民 但是把超棒的吉他
要试奏一下吗
啊 不是 我想…
要是初次接触吉他 建议把屏蔽线和迷你放大器也一起买
我买了
小孤独你不是已经有这些了吗
原来是熟手了吗 失礼了
没事没事
她的吉他最近刚坏掉了
今天是来找代替的
对吧 一里
现在也能见到有好几把的学生呢
是这样啊
你喜欢这把吉他吗 一里
她说就要这把
对吧 一里
多谢惠顾
小孤独 跟个腹语人偶一样
还以为她最近有所成长了
在这方面还是差很远啊
太好了
这把吉他的检查和维护都是我做的
做工非常好 我也很喜欢
这把吉他也一定会因为被您选上而开心的
多谢惠顾
非…非常感谢！
这位客人？！
您吉他忘拿了
她是有多想回去啊
来
店长说欢迎你下次再去店里玩
好的 不好意思
能找到一把好吉他 太好了
是的
接下来干什么？要不吃点东西再回去？
今天就解散吧
你有什么事要忙吗？
小孤独 你很想快点弹吉他吧
真是的 怎么你们又展现出只有我懂你的氛围
你冷静点嘛
对了 要不要现在去借录音室给一里的吉他搞个开箱会？
那有点…
反正明天就会一起练习了
把期待留到那个时候吧
好的
文化祭也结束了
得开始思考下一次Live什么的了
是呀
凉 新曲就拜托你了
唯独这个我还在等待灵感
要是有什么我能帮上忙的 请尽管说
尽管说？
喜多
可不能随随便便跟凉说这种话哦
那 事不宜迟 请我吃牛肉盖浇饭吧
出来れば世界を僕は塗り変えたい
如果可以的话我希望可以涂改这个世界
姐姐 再不快点就要迟到了
戦争をなくすような大逸れたことじゃない
虽然不是让战争消失这种异想天开的事
好帅
だけどちょっと それもあるよな
但是偶尔也会 稍微那么想一下
对不起 我并没有忘记你
原谅我！
俳優や映画スターには成れない
无法成为演员和电影明星
那孩子又开始了
それどころか 君の前でさえも上手に笑えない
甚至 连在你面前好好笑出来都做不到
我出门了
そんな僕に術はないよな
这样的我真是无药可救呢
嗚呼…
啊啊
何を間違った？
到底做错了什么呢？
それさえもわからないんだ
就连这也一无所知
ローリング ローリング
Rolling Rolling
初めから持ってないのに胸が痛んだ
明明从一开始就一无所有可心却会痛
僕らはきっとこの先も
我们从此以后一定也是
心絡まって ローリング ローリング
内心纠结着 Rolling Rolling
凍てつく地面を転がるように走り出した
在冰冻的地面如同滚动着一般开始奔跑
赤い赤い小さな車は君を乗せて
红红的小小的小车乘载着你
遠く向こうの角を曲がって
在遥远的那头的拐角转过弯
此処からは見えなくなった
从这一边就再也无法看见了
何をなくした？
到底失去了什么？
それさえもわからないんだ
就连这也一无所知
ローリング ローリング
Rolling Rolling
初めから持ってないのに胸が痛んだ
明明从一开始就一无所有可心却会痛
僕らはきっとこの先も
我们从此以后一定也是
心絡まって ローリング ローリング
内心纠结着 Rolling Rolling
凍てつく世界を転がるように走り出した
在冰冻的世界如同滚动着一般开始奔跑
今天也要打工啊
Thank you