本字幕由千夏字幕組製作 請勿用於商業行為
翻譯：こばね sloka 杉樹 SinceL 校對：錯黨 時軸：虎兔 後期：太刀 繁化：錯黨
要來根法蘭克福腸嗎
2年2班在辦鬼屋
第一天就超熱鬧的
和我們學校完全不同
從哪裡開始逛好呢
我想想
想去2班的鬼屋看看
好提議 走吧
到處都是郁代那樣的人
總之 小孤獨的班挺近的 過去看看吧
應該是這裡了
嗨 小孤獨在嗎
小孤獨 招呼我
學姐
咦 喜多也是來看女僕裝小孤獨嗎
在哪 女僕裝小孤獨
關於她
她不見了？
讓她穿上女僕裝後 她說要去洗手間 然後就…
她要是這麼不願意的話 跟我們說聲就好了
我覺得穿著女僕裝在校內跑來跑去更羞恥
總之先去找她吧
是的
這位 別嫌麻煩
找不到她呢
到底去哪了
那只能先把女廁都找一遍了
欸 全部？
不
Doctor喜多!
新發現！走近後藤一里極為神秘的生態系統
後藤同學不會在那種全天候都有人的地方
嗯呣 那要去哪找她呢
告訴我們 喜多博士
那麼 讓我來說明吧
首先 那個地方沒人
陰陰深深的
要去那些鼻涕蟲會躲的地方找
就像是石頭的背後
純天然的鬼畜
無自覺就撒謊跑出來了
會給他們添麻煩的 要快點回去
但要是被樂隊成員看到我穿著這身衣服 實在是太難為情了
這種時候要是有全熟芒果在
歡迎回家
我好懷念那個紙箱的溫暖
不行 這樣下去我的心理要壞掉了
逃避現實吧 跑去網絡世界吧
最近忙於樂隊的練習 好久沒看了
感謝上傳!! 我急不及待看到下一條影片了 自學？能彈得這麼好真的好厲害 妳真的超努力的 從早期我就有看着妳了！！！ 一直都這麼棒是我的憧憬，我也… 哇喔~~！等了好久的新作！！！！ 而且還是我超喜歡的歌 真的超感謝 就一會沒看 多了這麼多關注!? guitarhero終於也要登上世界的舞臺嗎 看了好多人的彈奏影片 最喜歡的果然是guitarhero
我影片下的留言果然很暖心
儘是些溫柔的留言
失蹤了嗎
取關吧
guitarhero死了啊
不不不得了 不快點發影片的話
我的歸宿…我在網絡的歸宿要沒了
暗く狭いのが好きだった 深く被るフードの中
喜愛著暗黑和狹窄的一切 藏在貼身的兜帽當中
無情な世界を恨んだ目は どうしようもなく愛を欲してた
憎恨無情世界的目光 無限大地渴求著愛
雨に濡れるのが好きだった 曇った顔が似合うから
喜愛著被雨水打濕的樣子 板著臉的表情最適合我
嵐に怯えてるフリをして 空が割れるのを待っていたんだ
裝成懼怕暴風的樣子 等待劃空之物現身
かき鳴らせ 光のファズで 雷鳴を 轟かせたいんだ
奏響吧 用光之Fuzz 令雷嗚 轟響於世
打ち鳴らせ 痛みの先へ どうしよう！ 大暴走獰猛な鼓動を
擊響吧 在痛苦之後 怎麼辦！ 大暴走兇猛的鼓動
かき鳴らせ 交わるカルテット 革命を 成し遂げてみたいな
奏響吧 交匯一起的四重奏 把革命 貫徹到最後
打ち鳴らせ 嘆きのフォルテ どうしよう？ 超奔放凶暴な本性を
擊響吧 悲嘆的強音 怎麼辦？ 超奔放兇暴的本性
十二進制的夕景
欸 我上次發影片是幾時來著
最近都在忙 根本沒空發片
文化祭完了後 馬上發點東西
妳們看 這不就找到了嗎
小孤獨 妳同學都在擔心妳
真的在鼻涕蟲會在的地方啊
不枉我們去垃圾筒和大水桶裡找
完全沒有找人的感覺
好了 快點回去吧
是的
快看 這裡
上面寫著我們的名字
雖然是理所當然的
在學校裡看到團結樂隊的名字 感覺有點奇怪
是的
現在就開始緊張只會讓自己更累
學姐說的對
今天就全心全意享受文化祭吧
好嗎 後藤同學
我和妳不一樣 我對這種學校活動從沒有過快樂的回憶
2年2班的鬼屋隊尾在這裡
一位客人要進來了
其實我好在意這裡
好想在途中進去看看
我也想去 聽聞評價很好
可以再繞一會路嗎
這是妳點的朱古力可麗餅
朱古力香蕉 不 鹹味的也不錯
兩個都買 分我一口
當然
別漫不經心地敲詐人食物啊
這是小孤獨吧
感覺
要拉了
恭喜
學姐真行
和大家一起逛的文化祭
沒有啦
好像還不錯
為了我 謝謝妳
不 沒說給妳
而且
接下來去哪裡
好哦 按這個勢頭把全部東西都玩一遍
那樣實在是跑太偏了
後藤同學也是
只要一直玩下去 回女僕咖啡廳的時間就會越來越晚 真好
不要這麼一副樣子
暴露了
歡迎來到1年2班女僕咖啡廳
歡迎回家
請在這裡入座吧
後藤同學的班級 好有幹勁
大家都好可愛
後藤同學也凜然地站在門口 認真接客
在我家打工的經驗幫上忙了嗎
不對
她是站著暈過去了
是真的
啊 糟了
世紀末風的混混來了
為什麼會讓他們進來
小姐姐
比起拿著招牌站著 不如來跟我們玩吧
這傢伙對我們的威嚇一點反應都沒有
不止這樣 還對我們做鬼臉
她絕對不是普通人
真是非常抱歉
後藤同學好厲害 超能派上用場
是吧？
小孤獨 我們要下單
請 請問要點什麼呢
嗯 我看看
話說 妳真的超適合穿女僕服的
後藤同學就適合穿這種甜美風的服裝
我懂
多穿點運動服以外的衣服多好啊
不 這有點
怎麼了
從外觀著手推銷也是一個辦法
原來小孤獨是鑽石的原石啊
涼 涼學姐？
MV就讓小孤獨穿泳裝
對現在的樂隊來說 播放數就是正義
為了播放數 做點犧牲也在所難免
不不不不不
或者綁著膠帶在海上彈奏
妳不要想著用小孤獨去賺錢
請 請點些東西吧
是哦
來人借點錢
看上去好好吃
這個
這個軟呼潔白瞬溶魔法的蛋包飯是怎樣的
只是個普通的蛋包飯
獨角獸的夢幻可愛閃閃亮亮蛋包飯呢
這個也是普通的蛋包飯
不行真的不行暗黑可愛蛋包飯呢
只是個普通的蛋包飯
菜單名不一樣但其實都是同一個東西？
因為女僕裝把預算都用光了
這個是軟呼潔白瞬溶魔法的蛋包飯
不好意思
來一個這個 變得好吃吧咒文
這個…
客人就是上帝
這位女僕 麻煩妳了
妳們好開心啊
軟軟呼呼潔白無瑕奇幻動心蛋包飯
變得好吃吧
口感好乾燥
啊 因為是冷凍食品
後藤同學 要多加點愛情進去吟唱才行
妳看 就像這樣
軟軟呼呼 潔白無瑕
奇幻動心
蛋包飯先生
變得好吃吧
茄汁剛好的酸味和醬汁的甜汁融合在一起
變成能讓人感受到家庭溫暖的味道了
醇厚
喜多 妳願意幫下我們班嗎
可以嗎
其實我也想穿
怎樣樣
好適合妳
完全是量身定做
學姐們要不要一起穿 留下回憶
咦 可以嗎
當然
哇 真的好可愛
等等
學姐的話 應該穿大姐姐風格的
或者反其道而行之 穿男裝
我想的穿搭真是絕了
她對我的熱情差距 有點誇張
但是她們三個的外表也太抓人眼球了
能在我們這幫一小會個忙嗎
沒問題
我在做服務業的工作 有信心搞定 交給我吧
謝謝
歡迎回家
您今天是來看哪個樂隊的呢
伊地知學姐 這是在女僕咖啡廳啦
好厲害
喜多同學和虹夏遠超常人的適應能力和接客能力
哎呀 按照平時的習慣就說了
老師 能給我們加點水嗎
涼學姐 那邊交給妳了
要水？ 自己來拿
對對對對不起
這裡不是Live House啦 但是好帥
涼學姐也有一些難以名狀的厲害之處呢
我帶了些團體客人哦
誒 不得了
歡迎回家
這邊請
後藤同學 可以休息了哦
啊 好
這個待遇差別
明天Live的畫面 現在就能想像得到了
明天的執事咖啡廳也敬請光顧
好厲害 竟然把蛋包飯都賣完了
我們班的銷售額絕對是第一名吧
都是多虧了喜多和樂隊的各位 謝謝妳們
沒有啦 我們也玩得很開心 謝謝
明天的Live 我們一定會去看的
好耶 開心
那麼 工資怎麼說
難道說 想讓我們打白工
走啦 去排練了
排練之前能先去個地方嗎
走之前想和大家看一下我們要辦Live的地方
好漂亮的體育館
這最多能裝一千個人吧
應該不會來這麼多人啦
但還是希望多來點觀眾
會來很多觀眾的啦
我們可是有喜多能量的
明天就要站上這裡了嗎…
和團結樂隊的大家一起
我之前就在想 小孤獨的結他有點年頭了吧
我也注意到了
弦有點鏽了 上面也有裂痕
是用了很久的古董吧
應該能賣個好價錢
別馬上扯到錢上去啊
我是借用爸爸年輕時用的結他
應該確實挺舊的
妳爸他們明天會來的吧
是的 上次因為颱風沒來成 這次非常期待
他甚至買了個錄像機
有畫面了
我的朋友們剛剛也發了LOINE說她們很期待
那我們就更要努力了
確實呢
話說 明天Live的MC怎麼弄
介紹一下成員 介紹一下曲子
再稍微說點啥 這樣？
聽起來不錯
現在這樣是可以啦
但我想像當紅樂隊一樣
MC上說點有趣的東西 炒熱氣氛
根本沒有有趣的樂隊MC
粉絲們只是配合氣氛才笑一下的
※僅代表山田個人感想
這也太尖銳了
等我們火了 再爛的MC也會引起觀眾爆笑的 不用擔心
妳這是在安慰我還是在損我
樂隊解散的危機
停 不許吵架
最後一次排練 加油吧
抱歉抱歉 加油吧
那 開始了
還挺不錯的嘛
確實不錯
喜多同學好像…
怎麼了嗎 後藤同學
我就在想 Live要是能熱鬧一點就好了
觀眾肯定會享受的啦
這種自信的姿態不錯
小孤獨 我們都指望妳了哦
我們都得要有自信
後藤同學說不定會震撼到大家
沒有的啦…
會的會的
因為後藤同學很…
沒什麼
加油吧
好
那今天就到這裡吧
要為明天上臺養精蓄銳 回去都早點睡
好
辛苦了
很有秋天的感覺啊
按照原計劃現在我們應該在出迷你專輯了
雖然慢了點 但是一步一個腳印不也挺好嗎
終於 要到文化祭演出了
在學校同學面前的第一次Live
雖然我不像喜多同學那麼自信
但也希望大家能多少享受一下我們的Live
姐姐說她今天也會過來
是嘛
要拿出自信來啊 我
事情一定會朝著好的方向發展的
要是萬一
觀眾裡有唱片公司的人的話
太棒了
Yon們應馬上debut
現役女高中生樂隊的成功故事
沒準會被新聞採訪
成為一個傳說
小孤獨又自己一個人想入非非了
小孤獨 該走了
好的
我們前面的樂隊人氣好高啊
這首歌今年大受歡迎呢
居然在樂隊的Live裡揮螢光棒嗎…
突然好緊張
喜多 深呼吸
小孤獨呢 沒問題吧
是的
小孤獨
明明半年前還是個全熟芒果
現在已經能做出這麼堅定的表情了
這個樂隊
只有鼓聲異常地吵呢
後藤同學也是 深呼吸
團結樂隊的各位
馬上就到妳們了
好的
那我們要不要組成圓陣
就做那個把手放在一起然後噢~的
好呀 來吧
熱情過頭了
大家一起來 用左手
好的
來嘛來嘛
後藤同學也是
好的
讓我們一起努力一起享受吧
一 二
接下來有請
團結樂隊的各位
喜多
果然跟我預想的一樣
姐姐
加油呀
一里醬
是我的粉絲
我們來支持妳了
還有同班的同學
跟我預想的並不一樣
孤獨醬 加油啊
對了 給妳看看
今天喝的是特別的杯裝酒
就等妳今天的帥氣演奏了
一身酒氣！
怎麼混進來了個不得了的人
孤獨醬為什麼要無視我
我是妳菊理姐姐呀
我不該叫她來的
妳這混蛋差不多得了
學姐 我投降我投降
我們團結樂隊
是平日裡在學校外活動的樂隊
希望今天的Live能成為不僅對於我們
也是對於大家來說的一次美好的回憶
然後
如果說大家對我們感興趣的話
也歡迎各位來Live House看我們
那麼請聽第一首歌
團結樂隊的…
鳴り止まなくてなにが悪い
無法停下聲響有什麼錯
青春でなにが悪い
青春有什麼錯
ねぇどうして止まらない 止めらんないリズムが
為什麼持續不斷 無法停下的節奏
体の中響いている
在我的心中不斷迴響
イヤフォンから流れるメロディーだけが
只有耳機裡播放的旋律才能讓我
僕を僕でいさせてくれた
做自己想要成為的人
赤色に染まる空
被染成紅色的天空
僕の心はなに色なんだろう
我的內心又是什麼顏色呢
教えて 僕は何処へ向かえばいい
請告訴我應該去往何處
ずっと探していた 大切な何かを
一直在尋找著 非常重要的什麼事物
（ほら）
（看啊）
いつか失くしてしまうものばかりなら
如果說身邊都是終將失去的事物的話
強く刻んでおこう
那就讓其刻骨銘心吧
（今）
（現在）
惨めな夜も バカ笑いも
落魄的夜晚也好 仰天大笑也好
「あのね」その後で言えなかった日も
「聽我說」無法說出後續話語的日子也好
（I am alive now, yeah）
（Springtime of life）
鳴り止まなくてなにが悪い
無法停下聲響有什麼錯
青春でなにが悪い
青春有什麼錯
註：Neta自Asian Kung-Fu Generation的同名樂曲「転がる岩、君に朝が降る」。
敬請觀看
清晨降落於你