本字幕由千夏字幕組製作 請勿用於商業行為
翻譯：こばね sloka 杉樹 SinceL 校對：錯黨 時軸：虎兔 後期：太刀 繁化：錯黨
不好的預感 中了
嗯？
是虹夏她們做的
結果颱風還是來了
畢竟 靠晴天娃娃也改變不了啥
這樣子下去
買了票的人也不見得會來了
希望她們不會因為來客人數受到打擊
明明那麼努力 那樣也太可憐了
只要繼續玩樂隊
這種不講理的事以後還多著呢
她們得成長到面對任何情況都游刃有餘
手帕給妳
妳一邊去
我朋友果然來不了了
我 我爸媽也
奶奶本來會過來幫忙照顧二里
但她過不來
這樣啊 想來也是
觀眾少了一半多呢
沒辦法嘛 大家轉換下心情上吧
說得對
虹夏總是很開朗呢
等下 真是的 都沒點緊張感
低氣壓 好睏
說起來 作為外援出演Live時
她也鼓勵了沒膽量上場的我
好 我也要讓今天的演出燃起來
小孤獨 今天要認真表演 妳別鬧了
妳可真喜歡那身
啊 嗯
好大的雨
孤獨醬 我來了
大姐姐
妳是衝着小孤獨才來的？
沒錯
唉 妳們認識嗎？
她是我大學的學妹
今天Live後是要聚會吧？
居酒屋訂好了？
一股酒臭
我知道家好吃的店
感覺妳比以前更麻煩了
今晚喝通宵
就像剛知道酒會的大學生那樣煩呢
話說 妳都濕透了哎
淋濕了
一里醬
是之前在路邊演出時的
妳 妳們是特地來看我演出的嗎
那當然！
因為我們是妳的粉絲啊
我期待妳能來一場能令雨霽風晴的表演
粉絲
是一里醬吧？
或許認錯人了
我的粉絲
恭喜 恭喜 恭喜妳!
我的粉絲
認錯人了啊
雨 好像還要下得更猛
比現在還要大？
是的
我們不如直播演出吧
就當一開始就沒有觀眾好了
不行 那怎麼行
就算現在播 也沒有人會看的
而且 不是有幾位觀眾來了嗎
沒沒沒沒 沒事的
嗯？
因為有人願意來看我們的演奏
千萬別這樣!
而且比以前要好了那麼點
馬上就要開演了
可還是沒有多少觀眾
但是 有其他樂隊的粉絲啊
他們肯定會過來看的啦
這樣那樣
開始演奏後 人應該就會慢慢多起來
最先出場的團結樂隊 妳聽說過嗎
不清楚 也沒興趣
根本不值得看吧
我們剛成立不久 還沒啥名氣
別失落啊
就 就是啊
別在意 別在意
好
好啦 該我們出場了
大家 Live要加油哦!
初次見面 我們是團結樂隊
我對各位願意在狂風暴雨中到來
表示由衷的感謝
啊哈哈 喜多
明明是搖滾樂隊 也太有禮貌了
好想把熟透的芒果套上
註：指一里出場前套在身上的紙箱
倒不如說 我現在就想從這裡消失
事不宜遲 馬上開始第一首吧
請聽 我們的原創曲目
「結他與孤獨與藍色的星」
突然降る夕立 あぁ傘もないや嫌
突然下雨的傍晚 沒有雨傘真討厭
空のご機嫌なんか知らない
誰會在意老天的感受啊
季節の変わり目の服は 何着りゃいいんだろ
季節變化之時 該穿什麼衣服
感覺虹夏她從剛才開始鼓點就沒對上
春と秋 どこいっちゃったんだよ
春天和秋天又到哪裡去了啊
息も出来ない 情報の圧力
信息的壓力 使呼吸窘迫
喜多同學也是
彩排那麼順利 可卻一直失誤
めまいの螺旋だ わたしはどこにいる
眩暈的螺旋中 我到底身處何方
涼學姐也沒和虹夏對上調
こんなに こんなに 息の音がするのに
喘息的聲音 這麼大 這麼響
変だね 世界の音が しない
好奇怪 世界的聲音 空蕩無聲
足りない 足りない 誰にも気づかれない
不夠 還不夠 還沒被人注意到
殴り書きみたいな音 出せない状態で叫んだよ
即使連雜亂的聲音都發不出 仍要繼續吼叫
大家 都不在狀態
「ありのまま」なんて 誰に見せるんだ
什麼「真實的自我」 到底要展示給誰看
馬鹿なわたしは歌うだけ
愚蠢的我只能歌唱
ぶちまけちゃおうか 星に
向星星傾吐一空
以上便是「結他與孤獨與藍色的星」
果然一點感覺都沒有
就不該來這麼早的
啊 那個
喜多 快介紹下一首
我 我知道了
接下來這首也是我們的原創曲
是不久前才完成的
我們的演奏也好 曲子也好 還遠遠不行
但是…
我不想再這樣下去了
あのバンドの歌がわたしには
那個樂隊的歌聲對我來說
甲高く響く笑い声に聞こえる
如同高揚迴響的笑聲
あのバンドの歌がわたしには
那個樂隊的歌聲對我來說
つんざく踏切の音みたい
就像平交道的轟鳴般
背中を押すなよ
別推我後背
もうそこに列車が来る
列車即將到達
目を閉じる 暗闇に差す後光
閉上眼 照亮漆黑的聖光
耳塞ぐ 確かに刻む鼓動
捂住耳 感受切實的悸動
胸の奥 身を揺らす心臓
胸腔中 振搖身軀的心臟
ほかに何も聴きたくない
不想聽到其他聲音
わたしが放つ音以外
除了我奏響的樂音
好像 還不錯
是啊
真是超棒的
嗯啊
得意的表情 真不錯
第二曲「那個樂隊」演奏完了
接下來是 最後一曲
乾杯!
大家辛苦了
今天我請客 儘管喝
姐姐 好意我領了
可我們不能喝酒啊
學姐 愛妳
妳要自己付錢 還有 別黏著我
話說 這位小姐是誰啊？
比任何人都要珍視貝斯的
天才貝斯手
廣井菊理
不過 貝斯昨天被我忘在居酒屋了
就連是哪家居酒屋都不記得了
前後句都互相矛盾了
我經常去看妳的演出
哎 真的嗎 妳真有眼光
對著觀眾噴酒
爛醉還在彈奏 太棒了
啊哈哈哈 抱歉 詞我忘了
但是 所謂演出不就是這樣子的嗎？
別生氣了嘛 有夠煩的
能被踩臉 也是我美好的回憶
謝謝妳 新宿
垃圾們 最棒了
媽了個*
看來 我對搖滾似乎還一無所知
我覺得妳不了解也沒關係的
Live最後的氣氛那麼熱烈 挺好的
然而觀眾只有10人左右
但妳看 那些人不是都很滿足嘛
也是啊
只要堅持下去 粉絲會越來越多的
下一場演出 妳們也要加油啊
別忘了付定額費哦
妳不提那個的話 我還是很感動的
小孤獨 今天也非常努力啊
唉 已經燃盡了
小孤獨 不要化成灰啊
我 已經累了
恭喜妳 恭喜妳
那是另一種東西
快點些妳喜歡吃的菜
啊 好 好的
小孤獨 妳要點什麼？
我想吃點炸雞
嗯 挺好的
妳在做什麼
嗯？
Isosta 因為我是大臣
大臣？
這個到底哪裡有趣啊
例如可以把愉悅分享給他人
看到朋友高興 自己不也高興嗎
很好
用妳的力量淨化姐姐扭曲的體質
扭曲？店長 不是很溫柔的嗎
快住手 我要死了
我想好吃什麼了 菜單給妳
謝謝
那 我要牛油果奶油芝士串
再要一個西班牙蛋餅配荷蘭醬
什麼
這個 煎蛋餅配了荷蘭醬的
荷蘭？
喜多同學又在說意義不明的時髦詞彙了
看起來不錯呢 再點一些
喜多同學大概也能毫無波瀾地走進星趴克吧
很複雜的點單也能輕鬆地說出
要一杯$^…!\{>的小杯
小孤獨呢 妳要點什麼
今天的我不一樣了
我也要點一些時髦的
小孤獨？
那 我要馬丘比丘遺跡的密西西比河
大峽谷聖地亞哥拼盤
馬丘比丘 馬丘比丘…
在哪啊
唸錯了 我要個炸薯條
這是怎麼唸錯的
我要醃魚內臟
妳幾歲了
妳又去找下一個了？
居酒屋就像是我的主場啦
這是什麼 我也看不懂
第一次來居酒屋
看來居酒屋還是有點開心的
涼學姐懂得好多
等我長大了能喝酒了 會更開心嗎
最近我夫人的穿衣品味突然變了
而且還給手機加了密碼
怎麼了 你還看你老婆的手機嗎
不是啦 只是偶然發現的
肯定是出軌了吧
大概是吧
但我可能罪有應得吧
我每天都想著工作 工作
不是這樣的啦
一直無償加班 休息日還要陪人打高爾夫
偶爾早下班 也不想回家
就像這樣跟你來喝酒
我到底為了什麼在工作呢
你還好吧
偶然看著列車月台 就有種想跳下去的衝動
算了 先喝酒吧
不好意思 來一杯燒酒
好嘞 一杯燒酒
難道人生處處都是地獄嗎
如果我不能在學生時代出道
我也必須先就業了吧
我沒有能考入大學的腦子
而且我也不知道為什麼要上大學
12月心太銷售業績
目標100個
這個月的銷售業績 後藤是最後一名
又是後藤？
部長也真是壞心眼啊
他想逼走後藤才故意調她去銷售部的吧
那 那 那個…
請買點心太吧
註：一種日本傳統甜品
有歷史 而且入喉爽滑
我趕時間
轉到銷售部門
推銷失敗
不去上班 家裡蹲
輸家的人生遊戲 已經了如指掌了
一里 開下門吧
不去上班也可以的啦
就和媽媽一起吃個飯吧 好嗎
小孤獨又發作了？
果然她一直這樣啊
如果我不能馬上用結他養活自己
我就要變成家裡蹲了
好恐怖啊 小孤獨的臉色
這樣嗎 我覺得還挺有個性的
真的假的
給我張砂紙
每次都要這麼施工一下 很辛苦吧
壞了 我好像搞砸了
沒關係的啦
這裡要這樣搞一下 妳也試試
她們怎麼都習慣了
起
臉是不是太長了
我覺得差不多就是這樣
謝謝妳們
果然還是應該再修正一下嗎
話說 郁代
學了三個月結他就能彈成今天這樣 很努力了
誒 郁代是誰
是誰呢 名字這麼土 是誰啊
就是妳的名字吧
原來是喜多啊
這副臉還會傳染的嗎
我藏了這麼久
我討厭這個名字啦
怎麼了 不是挺可愛的嘛
像妳有著「星之歌」這種漂亮名字的人是不會懂的
她急了她急了
因為我的名字聽上去像個冷笑話吧
「來了！走吧！」這樣的
註：喜多 =「來了」郁代 =「走吧」
太傻了吧
她好像壞掉了
我的全名是喜多喜多
看到妳崩潰的樣子還挺新鮮的 有意思
妳這性格真渣啊
關於剛才的那個話題…
妳一直在說「不能靠結他吃飯就要成家裡蹲了」吧
剛才的是胡言亂語 讓妳見笑了
不用道歉啦
只是我作為一個樂隊的前輩 要給妳講點道理
總之是要輕鬆 開心啦
要是漠然地只想著成功 會很痛苦的
確實 享受追夢的過程也是很重要的
話說學姐 妳為什麼突然就不搞樂隊了
店長以前還搞過樂隊？
是的哦 還火得很
那為什麼…
我厭倦了啦 樂隊什麼的
但妳現在當Live House的店長不是很矛盾嗎
煩死了 喝酒就是了
虹夏從沒提起過這個…
可以嗎 太謝謝了
咦 虹夏出去這麼久都還沒回來
我又沒說請妳喝
不好意思
我去下廁所
服務員 再來一瓶這個
那個 虹夏？
小孤獨
怎麼了嗎
沒有啦 就是出來透透氣
最 最近晚上變涼了呢
是呀
稍不注意暑假就快結束了呢
我什麼都聽不到
我什麼都不知道
暑假不會結束
我才不是學生
樹木 水 行星 銀河
小孤獨 面對現實吧
不 不好意思
那 那個
我說啊
今天看妳演奏才發現的
妳就是guitarhero 對吧
誒 那 那個 不 不是
聽到那鏗鏘頓挫的掃弦一下就明白了
雖然有點晚了
不過才發現妳的結他也是一樣的
看來是沒法糊弄過去了
那個
是的
不過我不是故意隱瞞的
現在的我根本算不上什麼英雄
我是打算改掉現在的性格之後再跟妳們說的
特別是對虹夏妳
知道是我之後是不是很失望
沒呀
倒不如說是妳真是太好了
那個
我之前不是說我有一個真正想實現的夢想嗎
是的
我很小的時候媽媽就去世了
爸爸也一直不在家
只有姐姐算得上是我的家人
姐姐開始玩樂隊之後
因為怕我寂寞就開始帶著我去Live House了
那時候的我看什麼都覺得在閃閃發光
感覺身處在一個很幸福的空間裡
因為看到我這個樣子
姐姐就放棄了樂隊轉而開始搞Live House
STARRY其實是姐姐為了我而創造的地方
雖然她肯定不會承認就是了
所以我真正的夢想是
連同姐姐的那一份 努力成為人氣樂隊
讓STARRY變得更加出名
不過試了下搞樂隊之後才覺得
我是不是有點異想天開了
今天大家也失去自信了
不過啊
一直以來幫我打破這些非常糟糕的狀況的
是小孤獨妳呀
今天的小孤獨
對我來說就是真正的英雄
涼希望這一次能在樂隊裡彈出自己的音樂
喜多則嚮往着和大家合作完成各種事情
大家都把非常重要的思緒託付給了這個樂隊
話說回來
小孤獨現在到底是為了什麼而參加樂隊的呢
到頭來好像還沒問過妳
我 我的話
我希望作為一名結他手
讓大家非常重視的團結樂隊
成為最棒的樂隊
然 然後
大家成為人氣樂隊
能賺大錢 之後我就可以輟學了
感覺好沉重啊
不過有被託付到了
不過小孤獨的演奏
要是每次都能像影片裡一樣棒就好了
我 我會努力的
不過我很確信
只要有妳在夢想就可以實現
所以接下來也要讓我們看到更多
小孤獨的搖滾
孤獨搖滾
好的！
鳴り止まなくてなにが悪い
無法停下聲響有什麼錯
孤獨搖滾
青春でなにが悪い
青春有什麼錯
孤獨搖滾
ねぇどうして止まらない 止めらんないリズムが
為什麼持續不斷 無法停下的節奏
体の中響いている
在我的心中不斷迴響
イヤフォンから流れるメロディーだけが
只有耳機裡播放的旋律才能讓我
僕を僕でいさせてくれた
做自己想要成為的人
赤色に染まる空
被染成紅色的天空
僕の心はなに色なんだろう
我的內心又是什麼顏色呢
教えて 僕は何処へ向かえばいい
請告訴我應該去往何處
ずっと探していた 大切な何かを
一直在尋找著 非常重要的什麼事物
（ほら）
（看啊）
いつか失くしてしまうものばかりなら
如果說身邊都是終將失去的事物的話
強く刻んでおこう
那就讓其刻骨銘心吧
（今）
（現在）
惨めな夜も バカ笑いも
落魄的夜晚也好 仰天大笑也好
「あのね」その後で言えなかった日も
「聽我說」無法說出後續話語的日子也好
（I am alive now, yeah）
（Springtime of life）
鳴り止まなくてなにが悪い
無法停下聲響有什麼錯
青春でなにが悪い
青春有什麼錯
註：Neta自Asian Kung-Fu Generation的同名樂曲
敬請觀看
江之島扶梯