本字幕由千夏字幕組製作 請勿用於商業行為
前情提要
翻譯：こばね sloka 杉樹 SinceL 校對：錯黨 時軸：虎兔 後期：太刀 繁化：錯黨
後藤一里是個有些怕生 說不好話
卻又喜歡彈結他的孤單女孩
結他即我友
但想在以後組個樂隊
這麼想了後
跟我們一起玩樂隊吧
然後
意外地和幾位伙伴愉快地組建了搖滾樂隊
從那之後 每天都很充實
這之前被店長說試演不通過就不能開Live
大家對此感到擔心
於是 在不斷練習後
Neta自サカナクション的新寶島
萬歲 萬歲!
她們出色地通過了考核 幸福滿滿
事情本該如此 但一道巨大的牆矗立在她面前
那就是
要賣5張票
對於只認識家人和樂隊成員的她 可謂大危機
怎麼辦 會怎麼樣 後藤
距離Live只剩10天
昨晚
爸爸 媽媽 妹妹 狗
啊 還有一張
奶奶？
但奶奶也不可能為了看Live花3小時過來
我們總不能帶吉米亨去吧
註:Neta的是吉米·亨德克里斯，著名的美國結他手、歌手、音樂人。
果然不行嗎
嗯
雖然 我也感覺牠不能去
而且 二里也不能進Live House吧
她才5歲
真沒意思
那裡很可怕的
爸爸 媽媽…
不如媽媽去叫幾位朋友吧
叫朋友 叫朋友 叫朋友
媽媽
畢竟姐姐沒有一個朋友
我只是沒說
其實學校裡有很多朋友
妳說謊
就算是開玩笑 也不能說
要做個理解他人痛苦的人
對 對不起
媽媽去跟朋友說一聲吧
不 不用
爸爸也
不 不用了
我真的在學校裡交了很多朋友
你們只要期待Live就好
那個時候 真不該顧著面子的
怎麼辦啊 不把這三張賣出去
想要在附近發 所以做了樂隊的宣傳單
網上說親手製作的 更容易得到別人的重視
仔細一想
我是社恐 根本發不了傳單
沒什麼能做 怎麼辦
害怕得身體都僵了
朋友好像願意來看 太好了
總之賣出去了
小孤獨呢
妳今天來嗎 我想大家合練下新曲
大家都很順利
回 回什麼好？
要逞強說「定額輕鬆搞定」嗎
還是要實話實說 「根本搞不定定額」
但這麼說的話
賣不夠定額的人要被辭退
拜拜 小孤獨
學姐
我利用廣闊的人際關係網
找到了很棒的外向結他手
Ooh Yeah Rock you
Rock you
我為什麼要在媽媽面前逞強啊
人 有人倒下了
怎麼辦
要 要去叫她
不對 比起那個 還是先叫救護車
喂
現在是下午4點30分整
水 請給我點水
好 好的 我馬上去買
還有醒酒藥
好的
然後 蜆味噌湯
我還想喝粥
照顧時要在剛曬完軟乎乎的床被上
要 要求好多
暗く狭いのが好きだった 深く被るフードの中
喜愛著暗黑和狹窄的一切 藏在貼身的兜帽當中
無情な世界を恨んだ目は どうしようもなく愛を欲してた
憎恨無情世界的目光 無限大地渴求著愛
雨に濡れるのが好きだった 曇った顔が似合うから
喜愛著被雨水打濕的樣子 板著臉的表情最適合我
嵐に怯えてるフリをして 空が割れるのを待っていたんだ
裝成懼怕暴風的樣子 等待劃空之物現身
かき鳴らせ 光のファズで 雷鳴を 轟かせたいんだ
奏響吧 用光之Fuzz 令雷嗚 轟響於世
打ち鳴らせ 痛みの先へ どうしよう！ 大暴走獰猛な鼓動を
擊響吧 在痛苦之後 怎麼辦！ 大暴走兇猛的鼓動
かき鳴らせ 交わるカルテット 革命を 成し遂げてみたいな
奏響吧 交匯一起的四重奏 把革命 貫徹到最後
打ち鳴らせ 嘆きのフォルテ どうしよう？ 超奔放凶暴な本性を
擊響吧 悲嘆的強音 怎麼辦？ 超奔放兇暴的本性
八景
好喝到入肝
得救了 太感謝了
沒想到妳真的會幫我買味噌湯
不用謝
好想把頭取下來大清洗
還想把內臟拿出來擠乾裡面的酒
我好像幫了個不對勁的人
那我先走了
妳叫什麼呀
後藤一里
這名字好可愛啊
謝謝
飲酒得適可而止啊
雖然剛說完就又開始喝了
用酒解宿醉
哇偶 真有效
她一直在喝
怎麼辦 我能走了嗎
一里醬妳也要來點嗎 雖然是些便宜貨
呃 不
一里醬妳還沒成年嗎
咦 妳有在聽嗎
為什麼從剛才開始妳就一聲不吭啊
這人肯定有問題
雖然不清楚她是認真還是糊塗了
一里醬妳身子好冰冷啊
三秒後我就跑走吧
就像混凝土一樣
喝嗎 喝嗎 果然還是要喝點吧
我先走…
哇 結他誒
妳會彈結他嗎
我也有玩樂隊 雖然只是獨立樂隊
妳會彈嗎
這人玩樂器！?
結他
好嚇人
我還是第一次和成年的樂隊人說話
雖然想不到理由 她要向我發火了
讓我瞧瞧
最近的年輕人…
別小瞧搖滾啊
趁我還沒說錯話 趕緊溜吧
一里醬 妳怎麼啦
沒啥 雖然花錢買了 但第一天就遇到了挫折
現在正要去當鋪把它賣掉
誒？
希望它能在更配得上它的人手裡大放光彩
我完全不會彈結他
對不起
這把結他能賣多少錢呢
今天吃烤肉吧
等等
才一天就放棄 太可惜了
想賣的話隨時都可以賣
再堅持一下的話
也許就會成為配得上這把結他的人哦
我就隨口說說
咦 她比我想像中要正經
說了些好有意義的話
對了 要不姐姐我手把手教妳吧
對不起
剛剛我說的都是騙人的
妳說謊還真流暢啊
哦哦 這結他不錯啊
妳用的時候很愛惜它呢
謝謝
我是彈貝斯的
酒和貝斯比我的命還重要
所以我每天都隨身帶著它們
那貝斯在哪呢
落在居酒屋了
我們去拿吧 一里醬
生命好輕賤
妳們收到小孤獨的回覆了嗎
還沒
我前面發的那句是不是不太合適
不會吧
今天是自主練習的日子
喜多： 朋友好像願意來看! 太好了~~~~♥✦ 涼： 總之賣出去了 虹夏： 小孤獨呢？你今天來自主練嗎 我想大家合練下新曲☺
沒事吧
也許只是太忙了
是嗎
不過要是我給了她太多壓力該怎麼辦啊
我能體會這種心情
我也有好幾次被施壓的經歷
妳還有臉說
真是的 小孤獨沒事吧
鏘 我的my貝斯
超級究極酒吞童子EX
現狀太謎了 好難受
很帥氣吧？
嗯 很帥
昨天的Live也超給力
之後在慶功宴上喝過頭了
回過頭來已經日出了
然後就到了這個完全陌生的地方
你們喝了多久啊
我想想 慶功宴是10點開始的
不過 有一半時間意識都不在線
雖然直接睡兩個日出也不是問題
妳真的很喜歡喝酒呢
嗯 因為喝酒之後自然會忘記一切
一切？
比如對未來的擔憂之類的
養老金問題 地區人口外流 貧富差距
滿腦子都想著酒
酒喝光了 沒酒喝了 煩躁不安
趕緊去買酒 好難受
身體產生耐性 飲酒量逐漸增加
欲望暫時得到了滿足
我把這稱作 「幸福的循環」
妳也可以試試
不用了
真是悲哀的幸福啊
妳還沒有領悟嗎
一里醬長大後也會明白的啦
不 不會吧
長大了也不想明白這些
妳絕對是喝酒的料
我敢肯定 看了妳的樣子就知道了
酗酒的我會是什麼樣子呢
XX年後
媽媽最近也不催我去職業介紹所了
肯定是照顧孫子太忙了吧
【酒怖】關於酒的恐怖故事
畢竟二里現在已經當媽了啊
我也知道不能再這麼混下去了
但我的人生已經振作不起來了
高中的時候我還組過樂隊啊
好懷念啊
當時的我活得好有神采
大家現在都在幹什麼呢
即使見了面 我又能說什麼呢
妳該不會也是個問題人士吧
抱歉 剛才開始胡思亂想了
我倒是不反感啦
說起來 妳之前在幹嘛
我在… &%!(#*@
原來如此
一里醬竟然是個如此悲劇的少女
她好同情我
賣票確實很難啊
我最開始的時候也是很痛苦
這樣啊
既然是為了救命恩人 我當然要獻身了
準備一下
我要和妳…
現在在這裡搞一場街頭演奏
街頭演奏？
沒錯 正好有傳單
就用街頭演奏來招攬客人 讓他們買票
這樣最好不過了
但是
今天這邊好像有什麼活動
人也很多
最適合街頭演奏了
但是功放之類的街頭演奏設備都沒有
那真的太可惜了呢 還是下次再說吧
喂 是我
我還活著
我待會要街頭演奏 能幫我帶點器材過來嗎
只用帶器材就夠了
怎麼辦 她真的開始準備了
對 謝了
各位 看過來
我們現在要演奏了哦
這是免費演出 有空就來看看吧
金澤八景的各位
我們馬上要演奏了哦
來看看吧
好期待啊
妳也要彈的
誒 妳沒在外面彈過結他嗎
怯場的話妳可以閉著眼睛彈的
不過妳大概是害羞吧
這樣說不定能行
我懂妳的
反正我一直在伸手不見五指的黑暗中彈結他
沒問題的
但是還是跟妳說一聲
特別演出 買點我們的票吧 團結樂隊 一張1500日元 8/14 18點 下北澤STARRY
這一刻站在妳面前的人不是妳要對抗的人
不要誤判敵人了
敵人？
敵人是什麼意思
學校裡的後藤同學嗎
對 我雖然能想像得到 但還是…
也是孤單一人吧
別問得這麼尖銳
怎麼說呢
因為我們不同班
我不太清楚她在教室是怎麼樣的
但我確實沒看見過她和別人在一起
也不是說她被人霸凌了
那還好
就是她很內向 別人不太好接近她
或者說不知道怎麼和她相處
這樣啊
明明小孤獨很有意思的
就是說啊
那麼要開始了哦
曲子是她所在的團結樂隊的原創曲
鼓掌鼓掌鼓掌
來 開始了
好
雖然她會陪我一起練結他
但每當我想邀請她和我的朋友一起吃午飯 她就會跑掉
去她教室找她也不在
這個人 就算是即興演奏也完全沒有迷茫
她的演奏充滿自信
切實地支持著我
只聽聲音就知道 她很享受
而與其相反
我卻在意有沒有被聽眾嘲笑 連抬頭都不敢
加油
妳在喊什麼啊
結他手看上去有點害怕 不由自主就…
不由自主？
小孤獨…她沒問題吧
這樣啊
從頭到尾就沒有什麼敵人
是我自己臆想的
一里醬睜眼了
而且演奏的穩定性瞬間提高了
一里醬 原來是這樣演奏的啊
有意思
就是這樣 這裡的人都是為了聽妳的演奏才駐足的
這麼短的時間就意識到自己的缺點並克服了它 好厲害
這孩子絕對大有出息
我的直覺一向很準
大家都露出了笑容
如果我一直這樣演奏
就能看到更多的笑容了吧
如果能看到
那就太好了
一里醬 幹得真漂亮
非常感謝
太 太好了
沒有暴露
我只能睜著一隻眼
怎麼了
沒事沒事
非常抱歉
我沒法在這麼短的時間全都改好
請問
妳好
我們想買這場Live的門票可以嗎
請給我們兩張
太好了一里醬
怎麼了
太感動而僵直了嗎
那個
每張1500日元一共3000日元
對吧
是的
那個
妳們真的願意買票嗎
一里醬妳太嘮叨了
畢竟那個
我是第一次看街頭演奏
不過我覺得非常棒
接下來的Live也要加油啊
好的
我會加油的
到時候會彈剛才那首歌嗎
啊 會的
那我就好好期待了
我本來也應該擁有這麼閃閃發光的時期的
今晚要喝悶酒了
為什麼妳在哭呢
抱歉抱歉
幸福的循環快要中斷了
這肯定對身體不好哦
打擾一下
請不要在這裡進行演奏
對不起
警察
要被抓去管教了
沒事沒事
不過既然被說了
我們就到此為止吧
啊 對了
有點開心過頭了
還有一張票沒賣出去呢
不過 已經賣出去四張了
對於第一次來說已經很好了
最後那張
我來買下來吧
Live門票
這樣妳的定額就達成了吧
真的可以嗎
那當然
我平時以新宿為據點 在周邊活動
所以離得很近
而且我也知道這家Live House
非常感謝
我期待著妳這場比五盒鬼殺酒還貴的Live
鬼ころし：廣井喝的一種日本酒
好的
下次再一起演奏吧
拜拜 一里醬
真是個不可思議的人
果然搞樂隊的人都好帥
買了門票就沒錢了
能不能借我坐電車的錢
我去Live的時候還妳
這個展開 似曾相識
樂隊人也太窮了
好漂亮
非常抱歉今天沒去練習
還有
我已經把票都賣出去了
發送
希望Live能成功舉辦
還有 門票全部賣出去了
她是這麼說的
小孤獨
絕對撒謊了吧
是吧
果然是這條Loine消息給她壓力了嗎
太可憐了
明天的練習
大家一起溫柔地迎接她吧
好
重大な問題 抱えて 眠る
抱著重大的問題入眠
愛された方が 確かに 無双できたけれど
被愛的那一方 確實可以刀槍不入
冷たい夢から 目覚めた 痺れる体
麻痺的身體 從冰冷的夢中醒來
君が眩しいから 私は 影になれる
因為你過於閃耀 我才能成為影子
いざ 踏み込め 確かなこと など一つもないけれど
一旦踏出那一步 就沒有確定的事情了
幼い心を明日に運ぶのさ
把兒時的心帶到明天吧
カラカラ騒ぐ思考飛ばして
踢飛那些騷動的思緒
前借りしてるこの命を
這預支來的生命
使い切らなくちゃ
必須要燃至最後
今 この時も
包括此刻
ダラダラ過ぎる日も愛して
懶散中度過的日子我也喜愛
きっと君に会いに行く
一定會去與你相見
いつか消えてしまう 前に
在我某天消失之前
註：Neta自Asian Kung-Fu Generation的君の街まで。
敬請觀看
直到你家為止