本字幕由千夏字幕組製作 請勿用於商業行為
翻譯：こばね sloka 杉樹 SinceL 校對：錯黨 時軸：虎兔 後期：太刀 繁化：錯黨
打奶油打到天花板去
諸君
妳們恭候多時的薪水來了
太好了
謝謝
謝謝妳
給 小孤獨的
謝 謝謝
1 1萬円
是我汗水和淚水的結晶
要用在哪呢
新的樂譜？大人式買漫畫？
買個蛋糕送給媽媽他們會嚇到他們…
抱歉要打斷這個高興的時刻
要收Live費了
請聆聽 新曲 再見諭吉
諭吉︰1萬円上的人頭
對不起 我的心也很痛
說回來 打工是為了Live的定額費
不過 只要每月在這裡努力工作
團結樂隊就能繼續下去
這就好了…
做專輯要那麼多錢嗎
難得要做 我想放在Live的周邊商店上賣
而且拍MV也很花錢
那暑假就要再打幾份工了
要呢
要不大家一起去大海之家打工？
好啊 大海
大海！
牛牛財務
在遊樂場打工也不錯
聽起來很有趣
已經沒辦法了
果然沒人會借錢給未成年人
話說 繼續往暗網進發說不定…
要去賣肝
孤獨
拿結他作為擔保應該能借到錢的
唯獨不要加打工份數
大海和遊樂場無論如何敬請放過我
不是 我寫好歌了
很不錯
是的 非常棒
看完妳寫的歌詞就浮現在腦海裡了
太好了 妳的努力有回報了
給妳獎勵 摸摸
學 學姐 我也努力了
妳看 我彈得這麼好了
厲害
厲害嗎 那也請摸摸我
摸摸
我的夢想或許能實現
好
為了下個月能開Live 我去找姐姐
妳還沒說嗎
沒問題 上次也馬上批了
對吧 姐姐
沒打算讓妳們出場
暗く狭いのが好きだった 深く被るフードの中
喜愛著暗黑和狹窄的一切 藏在貼身的兜帽當中
無情な世界を恨んだ目は どうしようもなく愛を欲してた
憎恨無情世界的目光 無限大地渴求著愛
雨に濡れるのが好きだった 曇った顔が似合うから
喜愛著被雨水打濕的樣子 板著臉的表情最適合我
嵐に怯えてるフリをして 空が割れるのを待っていたんだ
裝成懼怕暴風的樣子 等待劃空之物現身
かき鳴らせ 光のファズで 雷鳴を 轟かせたいんだ
奏響吧 用光之Fuzz 令雷嗚 轟響於世
打ち鳴らせ 痛みの先へ どうしよう！ 大暴走獰猛な鼓動を
擊響吧 在痛苦之後 怎麼辦！ 大暴走兇猛的鼓動
かき鳴らせ 交わるカルテット 革命を 成し遂げてみたいな
奏響吧 交匯一起的四重奏 把革命 貫徹到最後
打ち鳴らせ 嘆きのフォルテ どうしよう？ 超奔放凶暴な本性を
擊響吧 悲嘆的強音 怎麼辦？ 超奔放兇暴的本性
無法飛翔的魚
8月出演樂隊候補 通心粉鉛筆 雪國with隊道 ahoge
欸 為什麼
我們都有原創曲了
那與我無關
感覺氛圍有點糟
不夠客人的定額費也能付了
不是錢的問題
是實力的問題
之前不是讓我們上場了嗎
那是為了創造回憶而開的特例
創造回憶是…
平時都有示範音源審查吧
妳也知道吧
的確是
抱歉 按5月Live的質量 我不能讓妳們出場
不能出場
那我們…
這輩子就和同伴搞個快樂俱樂部吧
還有什麼要說的嗎
明明現在依然不抱著玩偶就睡不著
伊地知學姐
這句退場臺詞想表達什麼
玩偶是指
這個殘舊的兔子和熊貓嗎
哎呀 真可愛
刪掉這個照片 現在馬上
妳在做什麼啊 快點追上去
不要一副麻煩的表情
後藤同學也快點
走吧
是 是的
等下 小孤獨
是 是的
怎麼了怎麼了怎麼了
很明顯在鬧彆扭
妳好煩
那個學姐 妳沒事吧
對不起 突然衝出去了
不過她也沒必要那樣說話吧
那個
小孤獨
那個…剛才…店長她…
小孤獨妳先喘口氣吧
給妳 小孤獨
謝謝
緩過來了嗎
嗯 剛才店長是這麼說的
8月出演樂隊候補 通心粉鉛筆 雪國with隊道 ahoge 井上brothers dropout & Reborn 綠黃色野菜 團結樂隊
幫我轉告虹夏
要是想辦Live的話 首先得參加試演
我會根據妳們下週六的演奏表現做決定
妳在做什麼
我在盡力表現我的服從
不趕快去追的話就找不著人了哦
小狗把肚子露出來的姿勢
好像也有表示不服從 是宣戰表現的說法
涼學姐懂得真多
我不是這個意思
總之就是說
要試演
對
只要試演通過了 就能辦Live了對吧
嗯
既然這樣 一開始就這麼說不就得了
姐姐真是壞心眼
不過這樣的話 接下來我們只要努力就行了
太好了
是的呢
妳這表情分明在說 這倆最讓人操心了
妳們倆的部份放錄音就行
所以要好好練習假彈
收到
不行 我們又不是空氣樂隊啊
空氣樂隊：全員彈空氣。
這次只有一個星期 沒必要那麼拚命
就算彈得爛 只要努力了就能讓人感受到熱情
彈得爛…
對不起
不過妳們倆和剛開始比進步多了
妳說是吧 涼？
喂 配合一下啊
小孤獨 別躲進陶管裡面啊
作詞的時候太得意了 非常抱歉
迴響著小孤獨的旋律
像我這樣一下子就得意忘形的人類
咦 我就算了 但是後藤同學也彈不好？
在像這個陶管一樣陰暗潮濕的地方
之前在學校聽的時候 就連外行的我也覺得很好啊
好啦 總之先出來吧
請忘記我吧
之前的只是偶然嗎
只要節奏組水平高就還有辦法
真的嗎
我想她也不是要求大家的水平都和涼一樣高
那是要求什麼？
熱情？作為樂隊的成長？
成長
後藤同學 謝謝
陪我練習
不…不用謝
不過與其在這麼昏暗的地方 為何不在教室裡練習
呃 這是因為…
要是這樣的話
大家就會疑惑為啥喜多同學這樣的人會和我一起
然後就會一直盯著我們 怎麼練習啊
我知道了
是因為在教室裡彈太吵了 不愧是後藤同學
往好的方面理解了 她好溫柔
那個 後藤同學
我那之後考慮了一下
所謂作為樂隊的成長
說白了就是體現出我們有努力就行了
有…有道理
我希望到時候我能發自內心地說出我努力過
不留下遺憾
所以在試演之前就拜託妳陪我一起練習啦
說什麼呢 把頭抬起來
我才要拜託妳呢
這是什麼髮型
妳們在幹啥呢
用外表體現作為樂隊人的成長
似乎是這樣…
果然是涼的主意
喝酒 抽煙 玩女人
然後把髮型弄成蘑菇頭
這就是樂隊人
這也太刻板印象了吧
還有煙酒得等到二十歲之後
來一張 蘑菇頭
虹夏
妳玩夠了？
還有一副遮住一隻眼睛充滿惱人感的
斜7分瀏海的假髮留給妳
不用留給我了
那…那個
我不會玩女人
沒有女人願意陪我玩
沒關係
只要背著結他站在下北澤的Village Vanguard門前
擺出一副懶散的樣子 大概就會有人來搭訕的
好啦 別再告訴她們這些充滿偏見的信息了
我們要認真準備
可是成長這種東西肉眼又看不到
判斷標準也很模糊
哪有 很清楚啊
總之只要讓姐姐認可就行了
能做的只有練習了
來 趕緊換裝吧
喜多也是
好的
涼學姐說的 我大概能理解
說實話 我不太理解成長是什麼
疼
好像和努力又不太一樣
最近發生了很多事情
我開始打工了
偶爾能正視別人的眼睛了
手指好很多了
但我總感覺這不算作為樂隊的成長
只是脫離了水蚤或眼蟲
終於站上了作為人類的起跑線 僅此而已
好不容易開始玩夢寐以求的樂隊
只是我覺得自己成長了
我…
好 今天就到這裡吧
這樣就可以了嗎
為了明天的試演 今晚要好好休息
辛苦了
各位辛苦了
小孤獨
抱歉抱歉 嚇到妳了
沒有…
喝可樂嗎
誒…啥？
給
謝謝
要是妳覺得是我硬讓妳陪著我的話 我很抱歉
我是說 小孤獨加入團結樂隊
是當時的氣氛驅使的吧
我記得妳當時說
妳一直想搞樂隊
但話說回來 我從來沒問過妳
想要加入什麼樣的樂隊 為什麼現在在搞樂隊
要誠實說出是因為「想被人追捧才開始搞樂隊」嗎
每個人都有自己的理由吧？
想辦Live也不是全部的理由
即使想出名 現在也有發影片等各種途徑
確實 我以guitaihero的名義在網上發影片也很開心
【結他】Clear ghost encount[酸奶 謝謝了]【試著彈了一下】 guitarhero 最近在Live House開始打工了 好開心 (≧▽≦*) 而且已經在教後輩打工了 忙起來了呢! 這次推薦的樂手是我從好朋友們那裡聽了他的曲子 於是就彈了一下! solo演奏有些失誤還請多多包容 添加評論 Yoshio Mania 結他能彈得這麼好的人不多吧？ 太棒了！！ 和弦按得很好，彈奏的失誤也幾乎沒有。 mou rock 高潮部份的gyuin~的聲音太美妙了。 希望能告訴我使用的是什麼器材。 aichi 雖然不知道原曲是哪首 但是現在它就是我的最愛了。 新藤剛 近期應該會在媒體上露臉了。希望能見到妳參加各種活動。 Blossom Day 她的演奏太美妙了！豐富，無畏又細緻。 碧 妳好！ 這演奏也太帥了！妳是天才吧！ 彈得太細緻了 太引人入勝了 還有大概絕對是長得很可愛（妄想 爸爸蜜柑 太牛了 超級帥的好嗎！！ 青春頻道 彈得太好了！ 太震撼了 必須立即關注！！ 胞子活動 從春之雪那個影片過來的。太帥了www
我比較適應網上的生活也是事實
我與其說是有目標 不如說是有個夢想吧
所以會不知不覺地有點上頭
於是我就在想 我是不是有點太勉強妳了
完…完全沒有
我完全沒有覺得勉強
這樣嗎 那就太好了
虹夏想搞樂隊的理由是
成名然後去武道館演出對吧
我真正的夢想比那還要更進一步
但是現在還不能告訴妳哦
那 明天加油囉
試演當天
我現在在搞樂隊的理由
想了一晚上
我們是團結樂隊
今天給大家帶來的是「結他與孤獨與藍色的星」
我現在還是想出名 想被人追捧
但這不只是我一個人的夢想了
是我們四個人的夢想
突然降る夕立 あぁ傘もないや嫌
突然下雨的傍晚 沒有雨傘真討厭
空のご機嫌なんか知らない
誰會在意老天的感受啊
季節の変わり目の服は 何着りゃいいんだろ
季節變化之時 該穿什麼衣服
搞半天我還是沒明白「成長」是什麼意思
春と秋 どこいっちゃったんだよ
春天和秋天又到哪裡去了啊
但我現在就希望我們四人能被大家追捧 讓樂隊繼續下去
息も出来ない 情報の圧力
信息的壓力 使呼吸窘迫
めまいの螺旋だ わたしはどこにいる
眩暈的螺旋中 我到底身處何方
我想幫助虹夏實現她的夢想
こんなに こんなに 息の音がするのに
喘息的聲音 這麼大 這麼響
所以 不能在這種試演失敗
変だね 世界の音が しない
好奇怪 世界的聲音 空蕩無聲
不能讓我們的樂隊倒在這裡
足りない 足りない 誰にも気づかれない
不夠 還不夠 還沒被人注意到
殴り書きみたいな音 出せない状態で叫んだよ
即使連雜亂的聲音都發不出 仍要繼續吼叫
「ありのまま」なんて 誰に見せるんだ
什麼「真實的自我」 到底要展示給誰看
馬鹿なわたしは歌うだけ
愚蠢的我只能歌唱
ぶちまけちゃおうか 星に
向星星傾吐一空
謝謝
挺好的嘛
我雖然想這麼說
鼓手 妳的肩膀繃太緊了
兩個結他手 看地板看太多了
貝斯手太沉浸於自我了
不過我現在算是了解妳們是怎麼樣的一支樂隊了
謝謝妳的指點
咦 妳們這是什麼反應
沒有 但是
所以我不是說 我了解妳們是什麼樣的樂隊了嗎
這是值得高興的事情
大概就是說 妳們合格了哦
我不就是這麼說嗎 合格
姐姐真是的 太晦澀了
也就是說 我們成功了嗎
太好了
我們合格了
是的
我們成功了呢
是的
後藤同學我們成功了
涼也察覺到了嗎
嗯
小孤獨的演奏
是的
後藤同學
雖然只有一小會
是的
但是和平時的樣子完全不一樣
不過後藤同學果然好厲害啊
喜多同學 不好意思
後藤同學？
請稍等 孤獨搖滾!
埼玉縣 瀧澤水壩
後藤同學！
富山縣 黑部水壩
岩手縣 湯田水壩
長野縣 味噌川水壩
剛才的演奏 是錯覺嗎
不好意思
幹了些不習慣的事情
胃酸有點多
沒事沒事
肚子被嚇到也正常
畢竟居然及格了
我從一開始就確信我們能及格
而且已經想好下一首歌了
好厲害
不愧是學姐
畢竟結束了 妳想怎麼說都行
大家一起拍張照吧
那個 請先讓我把地板擦乾淨吧
她技術果然很好
不過明顯缺乏團隊合作經驗
因為缺乏自信所以沒法發揮自己的實力
這傢伙的話肯定還能更上一層樓
誒
店長是不是剛才開始就一直盯著我
想要讓她有自信
就得讓她明白世界上有認可她的人才行
她在看著我
難道她在生我氣嗎
是不是我剛才太得意忘形了
妳這傢伙
我有在好好看著哦
已經完全被她盯上了
後藤同學快過來
我們來拍照吧
完了
店長
妳其實從一開始就打算讓她們出演了吧
畢竟演唱會的排表一直有一檔空著嘛
為什麼要那樣欺負她們
才不是欺負她們
如果沒法讓我認可的話
我沒打算讓她們出演的
不過
雖然她們樂隊還做得很粗糙
但是可以感受到她們有點東西
作為親人的我稍微嚴厲一點
讓她的樂隊能夠成長起來不是很好嗎
這是不是叫妹控來著
妳再說下去就不用在這幹活了
好的
好
讓我們在正式演出之前加倍努力提升樂隊等級吧
噢
小孤獨 新歌的歌詞就交給妳了
好的
感覺越來越有趣了 是吧後藤同學
是的
對的 還沒有結束
不如說
我們團結樂隊的冒險才剛剛開始
那麼
既然售票指標是20張1500円的票
我們每人搞定5張吧
5張的指標
5張是吧 我明白了
5張的指標
爸爸
女兒的名字要刻進搖滾史了嗎
媽媽
今天做紅豆飯吧
妹妹
姐姐好厲害
狗狗
汪
爸爸媽媽妹妹狗狗
搖滾 紅豆飯 好厲害 汪
還 還剩下一張
後藤同學都開心到哭了
我們絕對要搞一場漂亮的演出才行
嗯
這次是真的完了
重大な問題 抱えて 眠る
抱著重大的問題入眠
愛された方が 確かに 無双できたけれど
被愛的那一方 確實可以刀槍不入
冷たい夢から 目覚めた 痺れる体
麻痺的身體 從冰冷的夢中醒來
君が眩しいから 私は 影になれる
因為你過於閃耀 我才能成為影子
いざ 踏み込め 確かなこと など一つもないけれど
一旦踏出那一步 就沒有確定的事情了
幼い心を明日に運ぶのさ
把兒時的心帶到明天吧
カラカラ騒ぐ思考飛ばして
踢飛那些騷動的思緒
前借りしてるこの命を
這預支來的生命
使い切らなくちゃ
必須要燃至最後
今 この時も
包括此刻
ダラダラ過ぎる日も愛して
懶散中度過的日子我也喜愛
きっと君に会いに行く
一定會去與你相見
いつか消えてしまう 前に
在我某天消失之前
註：Neta自Asian Kung-Fu Generation的同名歌曲。
敬請觀看
八景