本字幕由千夏字幕组制作 请勿用于商业行为
翻译：こばね sloka 杉树 SinceL 校对：错党 时轴：虎兔 后期：太刀 繁化：孟武
还有20分钟 还有20分钟
还有20分钟
暗く狭いのが好きだった 深く被るフードの中
喜爱着暗黑和狭窄的一切 藏在贴身的兜帽当中
無情な世界を恨んだ目は どうしようもなく愛を欲してた
憎恨无情世界的目光 无限大地渴求着爱
雨に濡れるのが好きだった 曇った顔が似合うから
喜爱着被雨水打湿的样子 板着脸的表情最适合我
嵐に怯えてるフリをして 空が割れるのを待っていたんだ
装成惧怕暴风的样子 等待划空之物现身
かき鳴らせ 光のファズで 雷鳴を 轟かせたいんだ
奏响吧 用光之Fuzz 令雷呜 轰响于世
打ち鳴らせ 痛みの先へ どうしよう！ 大暴走獰猛な鼓動を
击响吧 在痛苦之后 怎么办！ 大暴走凶猛的鼓动
かき鳴らせ 交わるカルテット 革命を 成し遂げてみたいな
奏响吧 交汇一起的四重奏 把革命 贯彻到最后
打ち鳴らせ 嘆きのフォルテ どうしよう？ 超奔放凶暴な本性を
击响吧 悲叹的强音 怎么办？ 超奔放凶暴的本性
明天见
几天前
昨天虹夏发消息说
我们来商量下以后乐队的安排
明天在STARRY集合
收到家人之外的消息 而兴奋赶来
但像我这样的人要是进去了
肯定会用关怀智障的眼神看我
之前是和虹夏一起才进的
还没人来吗
想有个人陪我进
5分钟 5分钟后一定进
算了 10分钟
15分钟 15分钟后一定
她在做什么呢
小
等下 我想多看会
还是别看戏了吧
那么
开始团结乐队第一次的成员会议吧
鼓掌!
首先…
突然发现咱们并不是很熟
也不知道该说什么好
你也太直接了
为了防止这种状况 我准备了这个
好诶
好像混进了不妙的东西
会掷出什么呢
会是什么呢
学校的事
简称 学事
请
请勿泼洒饮料!!如果损坏器材，会要求赔偿。
说起来
你们在同一所学校
没错 下高
家离得近 所以就
住在下北泽啊
咦 小孤独在秀华高吧
家不在这附近吗
不 在城外 单程要两小时
两小时
为什么
想去个没人知道我过去的高中
就说到这吧
对不起
上了高中 也总是一个人
所以连一件能说出口的趣事都没有
没关系的
凉也没什么朋友
嗯 我只有虹夏
凉学姐是我的同类啊
孤独之丘
放假时 一个人去探索废墟
去逛卖旧衣服的店
不对 不一样
凉学姐是个喜欢独处的人
社恐怎么可能独自进去服装店
孤独与喜欢独处
这之间有着不可填补的鸿沟
差一点就上钩了
小孤独 放轻松聊吧
接下来 说喜欢的音乐的事
简称
音事
我喜欢硬核旋律这样的
就是大家常说的日式朋克
我喜欢电子流行乐
这几天对沙特阿拉伯的人气歌曲
别说谎了
是真的
小孤独你呢
只要不是勾起青春思绪的歌曲
都可以
啥 青春 集合？
我来解释下
所谓勾起青春思绪的歌曲就是
吉他男的易懂一里讲座
青春思绪篇
常用夏日 蓝海 烟花 朦胧的恋情
这类与孤独的校园生活绝缘的词
闪耀装饰成的明快爽朗的乐曲
一听到这种歌词
就感觉很愁
反过来借歌词宣泄青春忧郁的乐队很受你喜欢呢
快醒醒 小孤独
可是 当我知道喜欢的乐队从学生时代就很有人缘之后
突然就感觉是离我很遥远的存在了
喂 求你了 别沉浸在自己的世界里了
摇滚就是要失败者来唱才能打动人心
如果是成功者来唱的话就不算摇滚…
大家团结起来啊
因为我们是团结乐队啊
Live的话题
第一次Live只有器乐表演
下次想把主唱加进去
是吗
本来应该是跑路的那个吉他手来唱的
那孩子跑哪里去了呢
跑路的吉他手…
她是不是和我一样社恐呢
不对
真正的社恐连跑路的勇气都没有
必须再找个歌手
我不会唱歌 小孤独你呢？
没事了
那个 凉学姐呢
如果让我领衔的话
最后就会变成我的单人演出 乐队就没了
这突然涌现的自信是怎么回事
好羡慕啊 这份自信要是能分我一点就好了
对了 找到歌手之后我们就写首歌吧
凉 你会作曲
要是歌词里的违禁词太多了 就让小孤独来写吧
我？
怎么样 这主意不错吧
小学初中这九年里
我休息时间一直都是在图书室里度过的
莫非这就是为了这一刻？
虹夏你打算做什么？
接下来的是定额的话题
堂而皇之地切换了话题
那个 定额是什么意思
昨天的表演是订票制的
为了保证有足够的观众 Live House会向乐队这边设定门票定额
定额10张票
超出定额的钱由Live House和乐队分配
要是观众没有达到定额 不足的部分就要自己掏钱
简而言之 在能卖出足够多的门票之前 我们需要很多钱
真是粗暴的总结
我很多朋友都来看我们昨天的Live 所以票卖出去了
就这表现 她们肯定不会再来了
是啊
凉没朋友 拉人是指望不上了
小孤独的话…
对不起 没关系的 别摆出一副死鱼眼啊
虽然我有很多妄想的朋友…
一里酱最棒了
国宝级人物
所以说 目前办Live需要几万日元
定额费 器材费 让我们打工赚钱支付各种费用吧
好的
打工！？
这是你今天声音最大的一次
我绝对不会去打工的
我不想打工 好恐怖 社会好恐怖
小猪存钱罐？
这是我妈为了我结婚攒下的钱
这些都给你 求你不要让我打工了
你当我们是魔鬼吗
感谢 我们会好好使用…
不用了 不用了
我们不会用这么重要的钱的
可是…
我不想工作 因为…
…欢迎光临…
…要加热吗…
绝对会变成这样的
这店员都不敢看我，笑死wwwwwwwwwww
…欢迎光临…
…要加热吗…
变成这样…
鉴于「让顾客感到不快奖」 建议判处死刑
现在宣布判决 死刑
肯定会变成这样的
…独？小孤独？
刚刚我们说的你没听到吧
对不起 那个 你们说了什么？
小孤独也在这里打工吧
在这里…
我和凉都在这 没什么好怕的
在这里工作就像在家里一样 气氛很和谐
工作就是负责饮品区和清洁之类的
我不想工作 我不想工作
还能看到很多乐队
怎么样
拒绝啊 一里
拒绝啊 快拒绝啊
我会努力的…
真的吗 谢谢
对不起 一里
工作会很热闹很有趣的
要是我有拒绝的勇气的话就不算社恐了
还有 乐队的经费就由我来管理吧
交给凉学姐保管会不会更好…
什么意思啊
我说啊 小孤独
别看凉这样子 她其实是个花钱大手大脚的人
虽然她家有钱 所以能拿到很多零花钱
但是她会全花在乐器上 所以总是没钱
害羞
你觉得我哪里在夸你了？
那么 为了能在近期内举办下一次Live 努力吧
然后高中生就正式出道~
打工下周开始哦
放学后就立刻过来这边哦
小孤独 再见
再见
于是乎明天就是打工第一天了
已经泡了30分钟 这下肯定会感冒了吧
对不起 对不起
除了打工 我什么都会努力的
妈妈 姐姐沉下去了
感冒吧 感冒吧 感冒吧…
感冒吧——
我讨厌我强健的身体
都这样了 干脆装病…
小虹夏
早上好
今天是打工的第一天呢
虽然你可能会不安 但我会支援你的
一起加油吧
竟然对想要翘班的我说这么暖心的话语
我认识到了自己在做的事情有多么愚蠢
非常感谢你让我认识到了这一点 令我能改过自新 重新做人
这是在说啥
到了
小孤独加油 小孤独加油 小孤独加油 小孤独加油
五点才开始卖票哦
现在还在准备中
是工作人员 我被怀疑了
必须得解开误会
先 …先冷冷冷静…
你先冷静一下
你是新的打工仔吧
那一开始就这么说不就好了
对…对不起
我是这里的店长 请多指教
请多指教
店长有点可怕 是我对付不了的类型
虹夏赶快来啊
话说你不是在纸箱子里弹吉他的那个嘛
我记得是…芒果假面
新的外号
店长 好喜欢
我就是芒果假面
你才不叫这个名字吧
姐姐 别给人起这么随便的外号啊
诶 虹夏的姐姐
之前说过的哦 就在来STARRY的路上
今天我们表演的Live House叫做STARRY
我姐姐就是那里的店长
我们一家就住在店铺楼上
心脏砰砰跳得太厉害 都没听到
这样啊
就是这样 所以不用这么紧张啦
对吧 姐姐
在这里要叫我「店长」
还有不要在工作的时候掺入私人情感
不要吓她嘛
那么 先从桌子开始收拾吧
收拾好了再擦一下
小孤独去哪了
抱歉 想在阴暗狭小的地方歇一口气
歇得也太快了吧
那小孤独先来这边熟悉一下饮料吧
汤力水在这边
啤酒是这个龙头
鸡尾酒在后面的架子上
记不住了 太快了
只能编成歌来让身体记住了
从哪里掏出来的
鸡尾酒在…龙舌兰 伏特加 咖啡酒 朗姆
好吓人好吓人
看起来很欢乐呢
我很高兴你愿意记住这些
但你能不能先把吉他放下
看之前的Live还以为她弹得很烂的
有在听我说话吗 没在听我说话吧
弹得不错嘛
你真的有点吓人了
虹夏只顾着阻止她 好像没注意到
拜托 回回神
一里 一里！
这种演奏的感觉之前好像在哪里见过
赶快干活去
为什么打的是我
酒保只需要把客人点的饮料倒好递给他们就可以了
好…好的
买门票时再加500日元 就能得到这种饮料票
一杯500日元
而且为什么要最低消费一杯饮料
不要摆出一脸明显是在坑钱的表情
实际Live House从名义上都是算作餐饮店的啦
虽然我也不是很清楚
但只作为办Live的场所的话 很难拿到营业许可的
原来如此
所以要提供饮料 作为餐饮店来营业
你在听吗
不知不觉就完成了在饮食店打工出道这一高难度成就
孤独之丘
我 成长了呢
不知不觉顾客们都进来了呢
孤独之丘
小孤独 现在开始要忙起来了哦
突然就要开始接客了吗
我该说什么
「有幸在这良辰吉日接待各位光临寒舍的贵客…」
不对 至少让我练习一次
不要 等…等一下
感谢您的光临
这就关门了
你好 来一杯可乐
好 小孤独 可乐
给
我要姜汁汽水
给
小孤独 你对顾客也太失礼了
我心理还没准备好
Live House里阴暗的氛围要被摧毁了
您点的乌龙茶和嗨棒
厕所在哪
从右手边往里走 门在左边
看来我还是没有丝毫的成长
小孤独 看
大家好 我们是Alexandism
那个乐队很不错的哦
可以放松一下了哦
Live开始以后就闲下来了
辛苦了
你不是在卖票吗
店长来接班了
今天来的都是有名的乐队
她叫我好好看好好学
我姐姐就是那个啦
傲傲傲傲傲傲傲傲再加一点娇 这样的
傲得也太多了
对不起 我不仅没帮上忙
连和顾客对视都做不到
要用这个吗
虽然不是芒果的盒子
不要不要
没关系的啦
今天才第一天 很快你就习惯了
为什么要对我这种水蚤不如的人这么好？
我呢
很喜欢这个Live House
Live House的工作人员会与客人接触的地方
也就只有这里和前台了
我一直想让大家觉得这里是个不错的小地方
对 对不起
这么重要的地方 我却用差劲的方式招待客人
不是
你误会了
我想让小孤独也觉得这是个好地方
开心享受工作 享受乐队
我们大家一起
当然 我还是希望你以后能够以笑容接待客人
啊 小孤独 开始了
注︰歌名为「8月を指折り数える君と町で出逢える確率について」
会场形成了一体
不管是客人还是表演者都沉醉于其中
和这比起来我的Live
观众们都是花了两千日元来看的吧
要是让观众看到没点长进的我
下次肯定还是一场不成体统的Live吧
哪怕只是一点点我也要努力改变
和大家一起体验这份快乐
不好意思
一杯橙汁
好的
要面带笑容看向客人的眼睛
接待客人
面带笑容
看着客人的眼睛
接待客人
请慢用
小孤独 眼睛 眼睛
谢谢
吓死我了
不过好厉害
终于可以从前台底下出来面对客人了
我 我努力过了
多亏了小孤独
今天的Live一定会更加开心的
小孤独也是
前进一步了呢
一步
一步？！
我还以为我已经有很大进步了
今天辛苦你了
回家路上要小心
拜拜
辛苦了
凉还不回去吗？
嗯 我再待一会就回去
小孤独
在
明天见
好的 明天再见
结束了
姑且熬过一天了
感觉意外地能接受兼职
明天也要继续努力了
小孤独 今天很努力呢
是啊
而且 她还跟我说了明天再见
嗯
能组成乐队真是太好了
对了
给小孤独发个消息吧
「明天也一起努力吧」
烧得好严重
爸爸 去弄个冰袋过来吧
要带她去看医生吗
居然现在才发烧吗
小孤独也会助我们一臂之力
那剩下的就是
找一位新的主唱了
屏幕上的歌作词是原作者
这是谁点的？
来了来了 我的我的
踏みつけられた孤独とペダルから 何度も鳴り響く音色が頬に伝う
来自被踩踏的孤独和踏板 多次回响的音色传至脸颊
打ちつけられた孤独に スネアのリズムが重なって 確かな鼓動になる
被击打的孤独与小鼓旋律 相互重叠成为确切的鼓动
誰か心のノイズをとって わたしを覗いてよ
有谁来聆听我内心的声音 来窥探我的内心吧
誰も心の奥には入れないけれど
虽然不会让任何人接触到我的内心
期待してしまう そんな夜
但却有这样的期待 这样的夜晚
Distortion it's Motion
始まったらもう止まらない
一旦开始了就会不停下
制限も経験で塗り替えられるさ
限制也好经验也罢全都由我重新描绘
そうだろう
你说是吧
ディストーション いつもそう
Distortion 一直如此
左脳追い越して心が走り出す
超越左脑 内心勇往直前
君の方へと
朝着你的方向
次の音にエスコート
为下一个音符 Escort
日々の憂いにディストーション
为每日的忧虑 Distortion
ひとりの夜 鳴らすコード
孤身之夜响起的 Chord
君も同じかい？ 理想像 追いかけた日々Fコード
你也是一样吧？理想像 为追逐的每日 F Chord
掻き鳴らすんだディストーション
刮弦响奏出的 Distortion
ボリュームを振り切るよ
让声音响彻云霄！
敬请观看
响彻三途