Raise up your hands 高く [Everybody gonna tell you I can't stop]
高舉你的雙手 [所有人都知道我無法停下]
日聽 臭屁匠
掴め Brand new tomorrow [You don't stop]
把握住 嶄新的明天 [不會停下]
翻譯 花解語 空靈
風の中で 自分を知る ずっと最高のDreamだろう
迎風而立 看清自己 正是一直以來最大的夢想
校對 相川步
時間軸 我見青山
Oh[Let's go] Oh[Let's go]
讓我們出發 讓我們出發
Oh raise up you can't stop
哦 無人能阻止我們的崛起
壓製 工口
生きてるだけで何やろうかな
行屍走肉地活著能成什麼事
Gamble on 迫る鼓動にテンバリ
賭一把 心跳快得叫人緊張
同じMission 同じ一生
同樣的理想 同樣地拚命
どんだけ夢熱いかが勝負だろ
現在就來比比看誰的夢想更為熾熱吧
Escalator 無しの永遠
沒有電梯直達的不朽榮耀
足腰鍛え Let's begin yeah
讓我們對鍛鍊身體說yeah
どうせのぼる階段
反正早晚要爬上的階梯
心こっちにCustomizeしちゃえばいい
先在這裡錘鍊自己的內心好了
削られて 過ぎる毎日[But you know]
日漸頹廢的每一天 [但你知道]
攻めがいのあるGameと 笑い飛ばして
對值得攻下的關卡 也能一笑置之
Let's see how fast you can do it
讓我們瞧瞧你的神速
Raise up your hands ずっと [Everybody gonna tell you I can't stop]
不要放下你舉起的手 [所有人都知道我無法停下]
走れ Sleepless challenger [You don't stop]
飛馳吧 無眠的挑戰者 [不會停下]
今に生きる 理由を探す
尋找活在當下的理由
夢尽きないQuest
夢想無極限的征途
Oh[Let's go] Oh[Let's go]
讓我們出發 讓我們出發
Oh raise up you can't stop
哦 無人能阻止我們的崛起
本字幕僅供交流學習，禁止用於商業用途 若有違法等相關行為，諸神恕不承擔任何法律或連帶責任
製作 諸神字幕組 www.kamigami.org
遥々来たぜ
不遠萬里
神奈川へ
終於來到了神奈川
宿命のライバル藤原拓海に送れること一ヶ月半
比宿敵藤原拓海遲了一個半月
武内樹 箱根の地に立つ
武內樹終於站在了箱根的土地上
意味合いがまったく違う
完全不是這麼回事
お前はただの観光客だろう
你只是一個遊客吧
売店のおばちゃんが言ってたんだけど
小賣店的老奶奶倒是說了
この時季にこんだけ綺麗に富士山が見えるのは珍しいんだってさ
這種季節還能這麼清晰地看到富士山是很罕見的
それって何かいいことが起こるって事か
也就是說會發生什麼好事吧
当然っすよ
那當然
なんたって今日はプロジェクトDの神奈川最終戦っすからね
再怎麼說今天也是project D在神奈川的最後一戰
これで 拓海の勝利は間違い無し
這麼一來 笑到最後的必是拓海無疑
そう簡単に行けばいいがな
如果真能這麼順利就好了
よ 誰かと思えば
吆 我還以為是誰呢
妙義ナイトキッズの中里さんに庄司さん
妙義夜之子的中裡和慎吾
多分来てるんだろうなと思ってたよ
我就估計你們會來的
フィナーレだしな
畢竟是最終戰了啊
そっちこそ わざわざ来てくれたんっすか
倒是你 特意趕來的嗎
なんだよその言い方
什麼啊 這種口氣
引っかかるな
很讓人不爽誒
藤原拓海を自分たちだけの代表みたいに言うなよ
不要說得好像拓海只是你們的代表
プロジェクトDは群馬エリアみんなの期待を背負ってんだ
project D可是肩負著群馬地區所有人的期望
こうしてこのデッキから富士山を見るのも
這樣站在這裡看富士山
今日で最後って事か
今天也是最後一次了
何か今でもこの状況が信じられないな
總感覺現在也沒辦法相信這樣的狀況
プロジェクトDのメンバーでいることが不思議ですよ
能成為project D的一員 真的是很神奇
そうだぜ
是噢
お前俺に感謝しろよ
你啊 可要好好感謝我
俺様が直々に秋名まで声かけに行ってやったんだからな
本少爺可是親自去秋名請你的
そうでしたね
說的是
にやけてんじゃねえって
少娘娘腔了
絶対に負けんなよ
一定不能輸啊
今回のお前の相手
這次你的對手
姿は見てないが
雖然還未見其真面目
ヤバそうなムードがビンビンだぜ
但是來者不善的氛圍 非常強烈
俺の走り屋としての感はあたる
作為一名車手 我的直覺很準
たぶん 幽霊みたいな奴だ
可能是一個像幽靈一樣的傢伙
めっちゃ苦戦する
一定會是場硬仗
マジで
真的假的
けど 負けるとは思わない
不過 我認為你不會輸的
何故ならお前も昔は幽霊だったが
因為 你以前也是一個幽靈
今は足がある
但是現在腳踏實地了
だから 負けないよ
所以 不能輸啊
絶対に勝ち抜こうぜ
我們一定要奪取勝利
向こうがデータ重視なら
既然對方重視數據
俺たちは今までの俺たちを超えればいい
那我們只要超越以往的自我就行
第12話 兄弟
いいお天気だね
天氣真好啊
見て見て
看吶 看吶
芦ノ湖の湖面が鏡みたいじゃない
蘆湖的水面像鏡子一樣
久しぶりに真子に会えたわけだし
很久都沒見真子了
今夜は温泉浸かってお酒でも飲んで
今晚好想和你去泡泡溫泉 喝喝酒
盛り上がりたいね
好好熱鬧一下
何言ってるの沙雪
你說什麼呢 沙雪
今夜はそれどころじゃないでしょう
今晚 不是做這些事的時候吧
分かってるよ 冗談でしょう
知道啦 我說笑呢
あたしだってわざわざ軽井沢から
我也是 特意從輕井澤趕來
可愛い拓海くんの応援に来たんだから
給可愛的拓海君加油的
どんだけ成長していい男になったか楽しみだよ
有多少長進 成了怎樣的好男人呢 真是令人期待啊
それより真子 レースの方はどうなのさ
說起來 真子 職業賽車的事怎麼樣了
大変だよ
很艱難啊
悔しいけど 周りのレベルの高さにいつもとまどっているの
雖然很不甘心 但總是因為旁人的高水準而不知所措
自分がレースをかじるようになって
剛剛對賽車一知半解
プロのドライバーの凄さが身にしみてるから
就切身感受到了職業車手的厲害
プロジェクトDの戦績は信じられないって言うか
所以project D的戰績豈止令人難以置信
神がかりだよ
簡直就是神蹟
何人も負けてるもんね プロが
叫好幾名職業車手都吃了敗仗呢
でも今回は今までのようには行かないかも
但是 這次可能不會像以往那樣順利了
サイドワインダーはマネージメントのプロがいるし
響尾蛇車隊擁有很專業的參謀
沙雪は知らないと思うけど
沙雪可能不清楚
いろんな方面からの注目度がすごいの
他在很多領域都廣受矚目
これでもし勝つような事があれば
萬一這次project D真的獲得了勝利
ホントに大変だよ
那就真是了不得了
公道の走り屋たちの
可能都不會作為
狭い世界だけのカーニバルでは終わらないかも
僅限於區區公路車手界的一場狂歡而結束了
厳しい戦いに成るかな
比賽可能會變得很艱辛啊
まあね
應該是吧
久保英次という男の経歴がなかなか面白いんだ
只是久保英次這個男人的經歷很是有趣啊
元々は大手のメーカー系レース部門で働いていた人物だけど
原本是在大的汽車製造公司的賽車部門裡工作的
数年前に独立して自分のショップを経営している
幾年前離開那裡 開始經營自己的商店
デモカーを作ってサーキットでタイムアタックをしながら
一邊製造樣車在賽道上比拼計時賽
アフターパーツの開発をしている
一邊進行汽車零售部件的開發
彼が作ったパーツは性能がいいことで定評があるんだ
他製造的零件是公認的性能優良
正にプロだな
的確夠專業啊
ユニークなのはラリーをやっていて
特別的是 他曾經當過汽車拉力賽的車手
地方の大会で上位に入賞した経歴があるんだ
並在地方大賽上進入過前幾名
そりゃ手強いな
那可真是棘手啊
サーキットだけでなくオールマイティな感じが
感覺是不局限於賽車場的全能型人才啊
そういう事さ
就是這麼回事
ところで 史浩
話說回來 史浩
今日のパスタ なに
今天的意大利麵是什麼
頼むよ お願いだから
拜託了 求求你了
母さんから電話して 今度の事断ってくれない
媽媽去打個電話 幫我推掉這次的比賽吧
今更そんな事出来ないでしょう
都這個時候了怎麼可能
どうしても行くのがイヤなら
如果你實在不想去的話
自分で北条さんに電話しなさい
就自己打電話給北條先生
無理だよ あの人怖いし
不行的啦 我害怕那個人
子供みたいな事言ってんじゃないの
不要說孩子氣的話
やると言った事には責任を持ちなさい
說出口的事要自己擔起責任
何か気が重いんだよ
總覺得心情很沉重
見たいテレビだってあるし
再說也有想看的電視劇
まさか 怖くなったの
你不會害怕了吧
怖いなんて思ったことないけど
倒不是害怕
めんどくさいのやなんだよ
只是嫌麻煩
車で競争することの意味だって分かんないし
也不明白駕車競賽的意義
そんな事に何の価値があるっていうの
這樣的事情到底有什麼價值啊
それは貴方が直接北条さんに尋ねなさい
這個得你自己去詢問北條先生了
走るにしても走らないにしても
不管是跑還是不跑
シンちゃんは約束の時間に北条さんの所に行く義務があるのよ
你都有在約定的時間到北條先生那裡去的義務
ベタベタしやがって
黏黏糊糊地膩在一起
俺から見ればお前らキモイんだ
在我看來 你們讓人很噁心啊
いくら仲が良くても
我會讓你們明白
そんなんじゃ勝てねーって事を思い知らせてやる
不管關係再好 就那樣是不可能贏過我的
北条はん
北條
最終的なデータの集積と解析 終わりました
最終的數據收集和分析都完成了
神奈川の三戦と昨日のプラクティスで集めたデータで
通過神奈川的三次比賽和昨天的練習收集的數據
向こうのFDの戦闘力はほぼ把握できたと思います
可以認為我們已經基本掌握了對方FD的戰鬥力
それにそってNSXのセッティングも完了
按照這些數據 對NSX進行的改裝也結束了
NAミッドシップの利点を最大限に活かしましょう
我們要最大限度地發揮NA中置引擎的力量
ヒルクライムはトラクションが全てです
畢竟上坡賽中 牽引力就能主導一切
NSX(NA1)擁有FR無法比擬的轉向優勢 非常易於滑行漂移
コーナーの出口で踏んだ時
在衝出彎道踩油門的同時
いかにパワーを無駄なく路面に伝えるかが勝負です
能將多少力道無損傳達到地面上 這才是勝負的關鍵
一つの区間でコンマ一秒稼げれば
在一段路上可以快0.1秒的話
十個で立派に一秒の差に成るわけですから
十個彎道過後 就能超過對方整整1秒
モータースポーツっちゅうのは身も蓋もなく物理ですわ
汽車比賽本來就是很簡單的物理運動
もっともそんな事は今更説明するまでもないことですが
不過現在也沒有向你解釋這些的必要了
結論から言いましょう
我們就從結論說起吧
同じ力量のドライバーが同じ条件で走らせたと仮定して
假設兩個同樣厲害的車手在同等條件下比賽
十五秒のアドバンテージを作りました
我們的車能搶先15秒
このコースで15秒というのは
在整個路段上 15秒的話
決して大きなアドバンテージとは言えません
也不能說是很大的領先
向こうのFDが想定より
對方的FD超出了我們的想像地
遥かに素晴らしい仕上がりだったのは誤算でしたが
進行了完美改裝這是我們的失算
これでも与えられた条件でベストは尽くしたつもりです
但在現有的條件下 我們已經做到最好了
不満ですかな 15秒では
只有15秒 你滿意嗎
只有15秒 15秒就是起碼600米啊久保同學
十分だ
足夠了
俺は誰だと思ってる 久保さん
你把我當成什麼人了 久保
群馬から来たヤンキーあがりにドライビングで負けると思うか
難道你覺得我會輸給群馬來的山野小子嗎
群馬から来たヤンキーあがりは侮れませんね
可不能小看群馬來的山野小子啊
15秒のアドバンテージも使い方を間違えば足すくわれます
就算有15秒的先機 如果使用不當 反而會給對手以可乘之機
すげー フリー走行なのに 鳥肌立った
好厲害 明明只是自由練習 我都起雞皮疙瘩了
あんなのと戦わなくちゃいけないのか 高橋啓介は
高橋啟介 必須要和這樣的怪物比賽啊
どうです 北条はん
怎麼樣 北條
いいね 上々だ
不錯 挺順的
久保さん
久保先生
なんやて 乾が来てない
什麼 乾沒來嗎
母親に電話したんですが
給他媽媽打過電話
とっくに家は出ているそうです
似乎很早就出門了
登校拒否ならぬ出走拒否か
拒絕上學不成 這次又想退出比賽啊
どうします
怎麼辦
念のため ダウンヒルの代役をたてとおきましょうか
保險起見 還是先準備下坡賽的替補人選吧
それをしてくれ
就這麼辦吧
だがあくまで念のためや
不過這也只是為了以防萬一
ギリギリまで 乾を待つ
一定要等幹到最後關頭
いざという時にひよりやがって
關鍵時候掉鏈子
困ったガキだぜ
真是不讓人省心的小鬼
今頃どこかで一人迷ってると思います
我想他現在一定是在哪裡迷茫著呢
ダウンヒルのスタートまでには腹を決めて現われるでしょう
下坡賽開始之前 一定會下定決心趕過來的
だといいがな
能這樣最好
箱根の山にはもう現れないんじゃなかったのか
我還以為你不會在箱根的山上出現了
死神GTRはもういない
死神GTR是不存在了
だが俺は生きている
但是我還活著
自分が行きたいと思った所には行く
還能去我想去的地方
こうして話すのもずいぶん久しぶりだな
這麼正常地和你說話 真是久違了
すまなかったな 豪
一直以來對不起了 豪
お前にもオヤジたちにも迷惑を掛けてしまった
給你 給老爸添了不少麻煩
兄貴 何をしに来たんだ
大哥 你到底是來幹什麼的
お前の走りを見にな
我來看你比賽
いけなかったか
不行嗎
昔のようにアドバイスをするつもりはない
我不會像以前一樣給你建議
優秀な参謀がついている事だしな
畢竟你已經有了很優秀的參謀
ただ 一言だけ
但是 有一句話我必須說
涼介はデカイぜ
涼介是一座高山
お前はラッキーだ
你很幸運
車と峠を愛する物としてこれほどの幸せはないだろ
作為一名熱愛車和山路的車手 沒有比這更幸運的事了吧
できる最高の走りをしろ
跑出你最好的水平吧
今まで培って来たものを全て出し切ってみろ
將你至今為止培養出的能力全都發揮出來
そして楽しめ
然後好好享受
こんどこそ最後まで見届けてやる
這次我一定會看到最後
そろそろスタートする頃だ
馬上就是起跑的時間了
見物だな
真是值得一看啊
このヒルクライムは
這次的上坡賽
先何か話しかけていただろう 弟に
你剛才好像去搭話了吧 向你弟弟
どんなアドバイスをした
給了他什麼建議啊
そんな物はしていない
我沒說那種東西
重たいものを背中から下ろしてやっただけだ
只是幫他把肩上的重擔卸下來了而已
ネガティブな感情をモチベーションにして走っても
以消極的情緒為動力去跑
いいパフォーマンスは出せない
是沒辦法跑出好水平的
そんな状態では 涼介の弟には勝てない気がしてな
我覺得以他這樣的狀態 沒辦法贏過涼介的弟弟
なるほど 俺の理論でも
原來如此 在我的理念中
ネガティブな感情は全て排除するのがルールだ
排除一切的負面情緒也是一條原則
怒り 嫉み 恨み 虚栄心
憤怒 嫉妒 仇恨 虛榮心
そして悲しみ
還有悲傷
そう言った負の感情はドライバーを正しくは導かない
這些負面情緒都不會指引車手走正確的路
プロジェクトDが何故あれほど強いか分かるか
你知道project D為什麼那麼強嗎
あいつらはどんな時でも楽しそうなんだ
那些傢伙不管是什麼時候 都很快樂
車が好きで 峠が好きでここまで走ってきた
因為喜歡車 喜歡山路 才一直跑到現在
どんなピンチに立たされてもそれをどこかで楽しんでしまう
不管被逼到何種困境 都會在某種程度上享受著比賽
それに対して迎え撃つ神奈川陣営は楽しめていない
與此相反 迎擊他們的神奈川陣營卻沒有這種享受
意地とプライドは邪魔をするんだ
倔強和自尊心干擾了他們
絶対に負けられないと思った瞬間に苦しくなる
在覺得一定不能輸的那刻 他們的痛苦就開始了
楽しんでしまえばいい
只要樂在其中就好
勝ち負けでなく
不是輸贏的問題
楽しめるかどうかに意味がある
意義在於 是否享受比賽的過程
特に今日はカーニバルの最終日だからな
特別是今天 這場狂歡的最後一天
スタート五秒前
開始倒計時5秒
4 3 2 1
ゴー
GO
来るぞ 来るぞ
來了來了
すっげー
哇噻
プラクティスの時と迫力が違う
這魄力和練習時的大不同啊
ベッタリと低くてホントにスーパーカーだ
又穩當底盤又低 真的是頂尖跑車啊
見てるこっちが怖くなるよ
看著我都覺得怕了
しかも先行だぜ
而且還是先行
消耗戦になったら
要是演變成消耗戰的話
百パーセントFDに勝ち目はない
FD百分百沒勝算啊
しっくり来ねえな
不對勁啊
この焦点がボヤけた感じ
這種焦點模糊的感覺
何を考えている
他在想什麼
背中に迷いが見えるぜ
從背影都能看出他的迷茫
兄貴 ドタン場に来てそれはないぜ
大哥 不帶最後關頭來這麼一齣的啊
俺が今どういう立場でいるか分かってるだろう
我現在是怎樣的立場你又不是不知道
何や何でも勝つつもりで準備をしてきた
所有的一切都是為了勝利而做的準備
モチベーションは十分高かったんだ
我已經充滿了動力
それだけではダメだと言いたいのか
你是想說只有這個還不夠嗎
俺は絶対に負けたくない
我無論如何都不想輸
何が言いたかったんだ 兄貴
你想說的到底是什麼 大哥
罪作りなことを言ったんじゃないか
你這不是說了很模稜兩可的話嗎
豪君にアンタの真意が伝わっているかな
豪能不能領會到你的真意呢
モチベーションの質はともかく
先不說動力的性質如何
サイドワインダーが負けるとは思わないね
我不認為響尾蛇會輸
十分に時間を掛けて勝つための準備をしてきているんだ
他們花了足夠的時間為了取勝做準備
久保英次という参謀もいることだしな
而且還有久保英次這個參謀
久保か
久保嗎
あんなメタボおやじはクソだ
那胖老頭算個屁
セコイだけで涼介に比べて美学がない
庸俗市儈 和涼介比起來毫無美感可言
なるほど
原來如此
それでこそ 俺が知っている北条凛だ
就是這樣 才是我認識的北條凜啊
一時的には混乱するだろうが
雖然暫時會有些混亂
豪なら分かるはずだ
但豪的話應該能明白
まずは空っぽになることだ
首先要把一切放空
本当に重要な事を思い出すためにな
才能想起真正重要的事是什麼
大宮さん
大宮先生
サイドワインダーの北条って
話說響尾蛇的北條
どんなドライバーなんですか
是怎樣的車手啊
兄の凛なら知ってるが
當哥哥的凜的話我知道
弟の豪とは直接サーキットでやり合ったことはないんだ
弟弟豪的話 我沒有和他在賽道上正面交鋒過
世代がかなり下だから
因為年紀相差太大
走行会では 北条兄弟と言えば
在賽車界裡 要說起北條兄弟
知られた存在だった
那是無人不知的
兄の凛がラインを見せながら
印象中
いつも弟を引っ張っていたのは覚えているよ
都是哥哥凜指引路線帶著弟弟跑
仲の良い兄弟だった
兄弟倆感情很好
ずば抜けて速かったしな
速度也是頂尖的
なんとなく似ているっていうか かぶりますよね
總感覺有點像呢 或者不如說形象重合了吧
プロジェクトDの高橋兄弟に
他們和projcet D的高橋兄弟
クールで理論派の兄と感情派の弟と
冷靜又善於理論分析的哥哥和情緒化的弟弟
似ているかもしれないな
是有點像吧
特に弟の二人は
尤其是弟弟的那兩人
コントロールの幅の狭いピーキーな車を操り
都是開控制幅度小的peaky車
peaky：在某些限定範圍內能發揮高性能 此外卻沒有什麼操縱性的車
コーナーワックの速さでの勝負
以轉彎的速度取勝的類型
どちらも集中力と瞬発力が信条だからな
因為都以集中力和爆發力為信條
スプリント勝負に成るのは必至
到了短距離衝刺的時候就會拚命衝
先行した方が 必ずどこかでスパートを掛けてくる
領先的一方 肯定會在某個點上加速
二番ヘアピンは今通過したところです
剛過了第二個彎道
二番ヘアピンか
第二個彎道嗎
ここからの第二区間は
接下來的第二區間
勾配が緩やかで コーナーの旋回時間も短い
斜坡較緩 拐角的轉彎時間也很短
中速セクションに入ります
進入中速區
さらに
而且
ヘアピンを二個挿んでの第四区間も似たようなステージで
和夾著2個髮夾彎的第四區間很像
第二と第四がNSXの最も得意とするセクションでしょう
第二和第四都是NSX最拿手的區域吧
区間タイムを見ても
就算是看區間時間
他の車に対して明らかにアドバンテージが在ります
也明顯比其他車子有利
ミッドシップ故のブレーキの良さと
因為有中置引擎帶來的剎車優勢
NAエンジンの付きの良さがその理由や
和NA引擎的優勢
勝負に行くならまず第二区間
要決勝負的話首先是在第二區間吧
ここでペース上げてFDを慌てさせられれば
要是在這裡加速使FD慌亂的話
相手は追従するだけでタイヤを痛めつけることになる
對手就會加緊追趕 因此消耗車胎
ターボに比べてNAはタイヤの負担が少ないですからね
因為比起渦輪增壓器 NA的輪胎負擔會小一些吧
第四まで引っ張って渾身のフルアッタクをかければ
如果到第四區間為止一直都全力加滿速的話
後輪駆動ターボのFDでは
對後輪驅動渦輪增壓器裝置的FD來說
とうてい持ち堪えられないでしょう
怎麼也維持不了的吧
一本目先行選んだからには それが北条はんのシナリオやろ
既然第一場選擇了先行 那北條的打算大概就是這樣了吧
バトルが動くのはここからやね
接下來才是開始推動比賽進程的地方
言う事が分からないぜ
我不懂你的意思
楽しいだけで走っていられたのはもう昔の話だ
只是為了享受其中的快樂而賽車已經是以前的事了
兄貴は何かがずれてるんじゃないのか
大哥是哪裡不對勁了吧
あれこれ考えるのは止めた
不想管那麼多了
俺はいつものように自分の速さを見せつけるだけだ
我要像往常一樣亮出我自己的速度
この車で
就用這台車
キレがよくなってきやがった
對方好像要較真了
何か嫌な感じだぜ
有種不好的預感
こっちがミスをしたわけじゃないのに
我明明沒有失誤
ホント差が開く
但是差距確實變大了
兄貴が予言してたとおりだ
和大哥預言的一樣
この感じ ちょっとあいつに似ている
這種感覺 和那傢伙有點像
気持ちの準備が無かったら きっと慌てていただろ
要是沒有心理準備的話 肯定會慌亂的吧
けどまだ 本気の勝負はここじゃねえ
但是 還早呢 真正決定勝負的不是現在
NSXの早い感覚には 少なからず戸惑うですよね
NSX的快法 會讓他很不知所措吧
このクラスのヒルクライムともなれば
這個級別的上坡賽
どんな時でもターボ対ターボという構図でしたから
無論什麼時候都是渦輪增壓器之間的較量了
国産のスポーツカーでは
要說國產的跑車
NSXだけが唯一の例外だからな
NSX是唯一的例外
贅沢にコストのかかった大排気量のNAを
把成本昂貴的大排氣量的NA
シャシーの中心にドッカリとマウントさせて
被穩穩的設置在底盤的中心
インフィールドでのスピードはターボにはないキレがある
在內場的速度超出了渦輪增壓器的速度
ミッドシップ故のコーナーリングスピードの高さと
由於中部轉彎的高速度
NAエンジンのリニア特性からくる脱出速度の高さ
和來自NA引擎直線特性的輸出速度
アクセルを踏んだ瞬間
踩油門的瞬間
背中を蹴飛ばさてるあのNAの加速感は
NA那種能把對手狠狠甩到背後的加速感
細かいコーナーの多い公道ステージでは
在這種小拐角多的公路賽場
サーキット以上に有利だろう
會比在環形賽道上更加有利吧
だけど あいつは慌ててはいないさ
但是 那小子也沒有慌亂
身近にもいたからな
因為在他身邊也有這麼一個
NAの特性を生かして
發揮著NA的特性
独自のゾーンで走るドライバーが
在獨自的領域中賽跑的車手
藤原のことですか
說的是藤原吧
北条豪のNSXは
我在想 北條豪的NSX
藤原のゾーンと似たような走り方をするんじゃないかと俺は思う
是不是採取了和藤原的領域類似的跑法
ダウンヒルでなく
假設不是下坡
ヒルクライムに置き換えてイメージしていけば
而是換成上坡的話
やり辛い相手ですね
真是個難應付的對手啊
そうには違いないが
這麼說是沒錯
相手がNSXであることは
但對手是NSX的消息
早い段階でキャッチしていたし
我們在早期階段就已了解
俺も啓介もなんの準備もせずに
我和啟介也並非是沒做任何準備
今日を迎えたわけじゃない
就來迎接今天的比賽的
こっちにも切り札はある
我們也是有王牌的
啓介 今まで培ってきた物を
啟介 把你迄今為止鍛鍊出來的一切
全て出して戦うんだ
全部釋放出來戰鬥吧
分からない この人達は何を期待して
真不明白 這些人都是期待著什麼
こんな所に集まってるんだ
才聚集到這種地方的呢
あんな女の人まで
連那樣的女生也
こんな場所に似合わない気がする
感覺自己和這裡的氣氛格格不入
僕はどうしたらいいんだ
我應該怎麼辦
もう今更ノコノコと出ていけないよ
都到現在了 根本沒法厚著臉皮上場
約束の時間はとっくに過ぎてるし
約定的時間早就過了
でも家にも帰れない
但是也不能回家
北条さんより 母さんのほうが怒ってる
比起北條先生 媽媽才是最可能發火的
なんで僕はいつもこうなんだろ
為什麼我總是這樣呢
大事なときにいつも逃げて 母さんをがっかりさせる
總是在緊要關頭逃避 讓老媽失望
でも 一番がっかりしてるのは
但是 最失望的
よー 少年
喲 騷年
どうしたの 暗いよ 君
怎麼了 你看起來很不開心啊
いっ いいえ 別に 何でもないですけど
沒 沒有的事
そう 先から下むいてため息ついてばっかじゃん
是嗎 剛才不是一直在那垂頭喪氣的嘛
見たところまだ高校生くらいじゃない
看樣子你還是個高中生吧
クルマ好きなの
喜歡賽車嗎
バトル見に来たんでしょう
來看比賽了吧
いいや 好きってわけじゃないですけど
不 也不是很喜歡
なっ なんとなく
一點點吧
なんとなくか まぁ いいか
一點點嗎 嘛 也罷
あたしは沙雪で
我叫沙雪
こっちのエロいお姉さんは真子 君は
這個好色姐姐叫真子 你呢
信司です 乾信司
信司 乾信司
今 三番ヘアピンを通過しました
現在剛過了第三個彎道
区間タイムもでました
區間也開始計時了
ペース上がってますね
速度加快了呢
ここまでは予定どおり
到現在為止都和計劃一樣
これでええ
然後呢
信司くんってここら辺に住んでるの
信司君住在這一帶嗎
そうです
是的
うちらは群馬から来たんだよ 遥々ね
我們是從群馬過來的 很遙遠吧
すごいっしょ
厲害吧
でもどうしてそんな遠くからわざわざ見に来るんですか
可是為什麼要大老遠的特地跑過來看呢
そっ そりゃ 元々走り屋だし
這個嘛 我們本來就是賽車手
つっか 楽しんだよね でしょう真子
而且 很享受嘛 對吧真子
そうだね 見てるだけでドキドキしちゃう
是啊 光看著就很激動了
自分でハンドル握れば もっと楽しいけどね
要是自己開的話 就更加享受了
楽しい
享受
来たぞ
來了
何なの どうしてそんなに盛り上がるの
怎麼回事 幹嘛這麼激動啊
どう見る 真子
你怎麼看 真子
なんとも言えないけど
雖然說不準
やっぱりトラクションすごいね NSX
果然牽引力很強啊 NSX
牽引力即為抓地力
このコーナー出口かなりの急勾配だけど
這拐角出口處的斜坡雖然很急
グラつきもしないで 猛然と加速していった
但是毫不猶豫地一股勁地加速
FDやっぱ苦しい ワンテンポ遅れる
FD果然處境艱難 慢了一步
北条さんの赤い車 楽しそうなんかじゃない
北條大哥的紅色車子 看不出是在享受
でも 黄色車は 笑ってた
但是 那輛黃色的車 剛才在笑呢
展望台のヘアピンを通過
通過了展望台的髮夾彎
第四セクションに入ります
進入第四區間
ここからやな
現在開始了啊
始まったか
開始了嗎
こっからはもうタイヤ労れねえけど
這下不能再溫存輪胎了
頼むぜ FD 踏ん張ってくれよ
拜託了 FD 給我堅持住啊
日の暮れに 変わらない景色
夕陽之下 一塵不變的美景
振り返る 辿ってきた道
回首望去 一路崎嶇不平
切なさも 喜びも 消えない痛みも
痛苦也罷 歡樂也罷 無法消逝的苦痛也罷
数えてたら限がないねと独り歩く
若要細數將沒有盡數 只能一個人繼續走下去
数え切れないほどの残像 ギャンブル生き抜いてきた残党
數不勝數的殘影 賭博中掙扎倖存下來的餘黨
時に戦い 時に解りあい きれい事ばかりじゃなかった真実
時而爭鬥時而和解 並不完美的現實
背負ったまま新たな一歩
背負著這一切邁出新的一步
あかね雲が街を染める この行く先をそっと問いかけて見る
暗紅色的雲灑在街道上 想追問我的未來到底在何方
空はなにもいわず だけど私にこの道を照らしている
天空什麼都沒有告訴我 只是將我要走的道路照亮
透き通る景色を感じて
感受通透的景色
旋律を夕陽が奏で
夕陽演藝著旋律
透き通る景色を感じて
感受通透的景色
旋律を夕陽が奏で
夕陽演藝著旋律