高舉你的雙手 [所有人都知道我無法停下]
Raise up your hands 高く[Everybody gonna tell you I can't stop]
日聽 童話 臭屁匠
掴め Brand new tomorrow[You don't stop]
把握住 嶄新的明天 [不會停下]
翻譯 花解語 TMR@10
迎風而立 看清自己 正是一直以來最大的夢想
風の中で 自分を知る ずっと最高のDreamだろう
校對 冷漠的風 TMR@10
壓製 工口
讓我們出發 讓我們出發
Oh[Let's go] Oh[Let's go]
哦 無人能阻止我們的崛起
Oh raise up you can't stop
時間軸 Ressual
行屍走肉地活著能成什麼事
生きてるだけで何やろうかな
賭一把 心跳快得叫人緊張
Gamble on 迫る鼓動にテンバリ
同樣的理想 同樣地拚命
同じMission 同じ一生
現在就來比比看誰的夢想更為熾熱吧
どんだけ夢熱いかが勝負だろ
沒有電梯直達的不朽榮耀
Escalator 無しの永遠
讓我們對鍛鍊身體說yeah
足腰鍛え Let's begin yeah
反正早晚要爬上的階梯
どうせのぼる階段
先在這裡錘鍊自己的內心好了
心こっちにCustomizeしちゃえばいい
日漸頹廢的每一天 [但你知道]
削られて 過ぎる毎日[But you know]
對值得攻下的關卡 也能一笑置之
攻めがいのあるGameと 笑い飛ばして
讓我們瞧瞧你的神速
Let's see how fast you can do it
Raise up your hands ずっと[Everybody gonna tell you I can't stop]
不要放下你舉起的手 [所有人都知道我無法停下]
走れ Sleepless challenger [You don't stop]
飛馳吧 無眠的挑戰者 [不會停下]
尋找活在當下的理由
今に生きる 理由を探す
夢想無極限的征途
夢尽きないQuest
讓我們出發 讓我們出發
Oh[Let's go] Oh[Let's go]
哦 無人能阻止我們的崛起
Oh raise up you can't stop
製作 諸神字幕組
本字幕僅供交流學習，禁止用於商業用途 若有違法等相關行為，諸神恕不承擔任何法律或連帶責任
なるほどな
原來如此啊
これじゃ左リアが抜けるわけだぜ
這種情況 難怪左邊的尾翼會掉
左コーナーで踏ん張りが利かずに ドカンとオーバーが出やがったな
在左彎的堅持沒有起作用 轟的一聲就轉向過度了
大宮さん
大宮先生
仕方ないさ 勝敗は時の運だし
沒辦法 勝負有時候也要靠一時的運氣
今日の俺は乗れてたと思う
我覺得今天手感很不錯
つくづく自分の走りのルーツは 峠なんだと思い知らされてる
越來越深切地感受到 我賽車的原點就是山路
サーキットのレースでは多分味わえないだろう
如果是在賽車道跑的話 大概不會有那樣的感覺吧
頭の中が真っ白になる あの痺れる感じは
頭腦一片空白 興奮到全身發麻
本当の勝負ができたことが嬉しいんだ
能跑一場真正的車賽 我很高興
人生の中でもそう何回もあるわけじゃないからな
畢竟人生中這樣的事沒有幾次
いや それにしても
呀……話說回來
あの大宮がハチロクのボーヤに負けるとは 誤算でしたな
那個大宮竟然會輸給86的小伙子 真是失算啊
あれはなかなか不気味な存在ですわ
那可真是個棘手的車手啊
タイムトライアルをしてくれへんかったのは残念でしたな
不進行時間挑戰真是遺憾
時計の数字を聞けば一発でクルマの戦闘力が分析できるうえに
只要看看計時器的數據就能分析出車子的戰鬥力
あのボーヤのドライバーとしてのポテンシャルも 把握できたんとちゃいますか
而且也可能掌握那個小伙子作為車手的潛力
敵もバカじゃないってことだ
對手也不是笨蛋
高橋涼介という男を甘く見るなよ
可不要小看高橋涼介這個人
コースの彼方此方に散らばっている仲間にも連絡してくれ
聯繫散布在道路各處的同伴們
俺達も撤収だ
我們也撤退了
聞いたか 小柏 どっちが勝ったのか
到底誰贏了 你聽說了吧 小柏
もちろん聞いています
當然聽說了
歓迎すべきことじゃないですかね
不是什麼值得歡迎的事
俺達にお鉢が回ってくるわけだから
燙手的山芋就要扔給我們了
そうとも言えるだな
這麼說也對
俺はプロジェクトDの藤原拓海にちょっとした借りがありましてね
我和Project D的拓海以前有些仇怨
註：小柏在伊呂坡和拓海激戰到終點前因落葉導致車胎失去抓地敗北
いろは坂での借りは箱根で返しますよ
伊呂坡的舊賬要在箱根討回來
第4集 因緣的復仇比賽
いよっ 待ってました
喲 我們等好久了
エース登場
王牌登場
えっ いや あの
哎？也沒有啦 那個
それでは わたくし リポーターのイツキが めでたく神奈川初戦を勝利した
那麼接下來 作為記者的阿樹我想採訪一下 順利在神奈川贏下首戰的
プロジェクトDの藤原拓海選手に聞いてみたいと思います
Project D的藤原拓海選手
いいよー そういうのは
算了吧 那樣的事
それでは藤原さん 率直に今の気持ちをお聞かせください
那麼 藤原車手 請直接表示一下您現在的心情
ハイオク満タン 現金で
高辛烷值汽油加滿 付現金
バカッ つまんねーんだよ
笨蛋 真是沒趣啊
いつもテンション低いっつーか ノリが悪いっつーか
說你總是波瀾不驚呢還是不識趣啊
だって 俺がガソリン入れに来てんだぜ しょうがないじゃん
可是 我就打算來加汽油的 還能怎麼樣
ったくな そんな言で次大丈夫なのか
真是的 一直這樣 今後沒事吧
拓海 神奈川の第二戦はいつなんだ
拓海 神奈川的第二輪比賽是什麼時候
一周明けて 再来週です
休息一週 下下週開始
今回から毎回インターバル入れることになったんで
從現在開始 以後都會安排休息時間
それじゃ 次の週末はちょっとゆっくりできるじゃん
這麼說 下週末可以閒著了
まぁな
算是
遠いけど 一回ぐらいはプロジェクトDの っいや 拓海の応援に行かないとな
雖然很遠 但是至少去一次 給Project D 不 給拓海加油
おっ いいね どうせなら一泊して前日のプラクティスから見たいなー
好主意啊 既然要去 不如在那裡住一天 也想看看賽前練習啊
昼間は箱根の観光スポット回ったり 温泉入ったり
白天去箱根的旅遊景點轉轉 順便泡泡溫泉
温泉っすか 池谷先輩 温泉で混浴 けー！
泡溫泉嗎 池谷學長 泡溫泉的話 混浴 酷……
混浴とは限らねぇだろう
不一定是混浴吧
男の夢っすよ 夢
那是男人的夢想啊 夢想
あのっ あぁ 来るんなら早めに来たほうがいいですよ
那個 你們想來的話早點來啊
負けたらその時点で終わっちゃうんだから
如果我輸了的話 比賽就會終止
オイオイ 縁起でもないこと言うなよ
喂喂 不要說這種不吉利的話
勝ち続けてくれよー
你一定要一直贏下去啊
ったくー
真是的
はい 松本です
你好 我是松本
どうしたんです 涼介さん
有什麼事嗎 涼介先生
実は お前の腕を見込んで 頼みたいことがある
其實我看中了你的技術 想要你幫我個忙
何でもやりますよ
隨便什麼都能幹啊
ハチロクにスーパーチャージャーを乗せるんですか
是要給86上機械增壓嗎
いや そうじゃない
不 不是這樣的
えっ FCを
誒 改FC
あぁ
嗯
なぜあのクルマを
為什麼要改那輛車
今はまだ何とも言えないんだ
現在我還不好說什麼
でもちょっと気がかりなことがあってな
不過 有一些在意的事
このことはプロジェクトDとは別件だから
這事和Project D是兩碼事
当分の間 俺とお前だけの話にしておいてくれ
暫時就我們兩人知道就好
頼んだぞ
拜託了
分かりました
我明白了
サイドワインダーというチームに北条豪がいる限り
響尾蛇車隊裡 只要有北條豪在
必ずどこかであの人が出てくるだろう
那個人肯定也會在某時出現的
俺には分かる それは避けられない宿命だ
我很明白 那是無法迴避的宿命
逃げるわけには行かないだろうな
怎麼說也不能逃避啊
プロジェクトDのリーダーとしてじゃなく
並不是作為Project.D的隊長
一人の走り屋 高橋涼介として
而是作為高橋涼介這個車手
けじめを付ける時なのかもしれない
也許已經到了我做了結的時候了
香織さん
香織小姐
へぇー 拓海君 今度の日曜お休みなの
哎 拓海君 這次週日休息嗎
うーん まぁー
嗯 是啊
本当 本当 本当
真的 真的 真的嗎
じゃー 海行こうよ 海
那麼 去海邊吧 海邊
あっ でも泊まりとかは無理
不過 不可以留宿什麼的
帰りがあんまり遅いのも無理
也不可以回家太晚
っいいよ その分 朝早く出ればいいんだから
沒關係啊 我們早上早點出發就好
だよね じゃー 本当に行けるんだ 海
也是哦 那麼 真的能去啊 海邊
海かー 随分行ってないなー
海邊嗎 很久都沒去了吶
エロイギャルが沢山いるんだろうな
性感的時尚妹子應該很多吧
俺も見たいな ギャルの水着
我也想看啊 時尚妹子的泳裝
ギャルは死語だろう
時尚妹子這詞應該已經過時了吧
俺はさ 昔から不思議に思っていたことなんだけどさー
我啊 以前就覺有些事很不可思議
例えば 女子高生ってだけでさ
就比如拿女高中生來說
パンツすれすれの短い制服で当たり前のように街を歩いてた時代があったじゃん
不是有過若無其事的穿著接近內褲長短的裙子在大街上走的時代嗎
あった あった っていうか 今でもいますよ そういうの
有啊 有啊 話說 現在也有啊 那樣的
よく考えてみれば あれって異常なことだ
仔細想想看 那是很不尋常的事
ブスだろうが 足が太かろうが 皆すれすれなんだぜ
不管是醜女 還是大象腿 大家都穿那麼短啊
おまけに誰もそれを変だと思わない
而且啊 誰也不覺得那有什麼奇怪
あれは一種の集団ヒステリーみたいなものだったなー
那個 也算是一種集體的癔病啊
それは まぁ 一理ある
那個 嘛……你說的也有點道理
それと同じことが 夏の海やプールで起こってしまうんだよ
和那一樣的事 夏天的海邊和泳池也在上演
女の子の水着なんて 俺に言わせりゃ 裸よりエロイし 恥ずかしい
女孩穿著泳裝 要我說的話 比起裸體更加性感 害臊
そっ そうかー
是 是嗎
しかも太陽燦燦と降り注ぐ屋外なのに
而且 在陽光燦爛光線直射身上的室外
あんな恥ずかしい格好で
穿著那樣令人害臊的衣服
なぜ平気なんだ 女という生き物は
為什麼都能淡然處之 女人這種生物
そりゃ だって みんなそうだから
那個是 因為……大家都這麼做啊
暗い部屋の中で 特別な相手にしかあんな格好見せちゃいかんだろう
不是只有在黑黑的房間裡 只給固定的男人看嗎 那樣的穿著
全く同感っす 池谷先輩
真是深有同感 池谷學長
っおおー お前は分かってくれるか
啊……你能理解我的感受啊
要するに 羨ましいだけだろう
一句話 就是羨慕而已吧
出家でもするか こんなエロイ世の中はいやだ
還是出家吧 這樣充滿色慾的世間真是討厭啊
そうっすよね
是啊
ごめんね
對不起哦
だって いつも拓海君に埼玉まで来てもらって
因為 老是讓拓海來埼玉
そんなことを気にしないでいいよ
那樣的事你不必放在心上
でも すごいね 私達
不過 我們倆真是厲害啊
いままでファミレスで話すだけのデートだったのに
一直以來只不過是在家庭餐館裡聊天之類的約過會
朝から一緒だし こんな遠くにも来ちゃったし
從早上開始一直在一起 還跑到這麼遠的地方
何もかも新記録だねー
哪樣都是新紀錄啊
だよな 何か現実じゃないみたいな気がするよ
是啊 總感覺 不是在現實生活中啊
拓海の奴さー 最近何気にいい顔するようになったよなー
拓海那傢伙啊 最近 總在無意間露出很不錯的神態啊
っおお 確かにな
啊 確實啊
前より男らしい顔になってきてる
覺得比以前更有男子氣概了
昔はポーカーフェイスっていうより
以前的話 與其說是撲克臉
あんまり表情なくて まだ子供って感じだったもんなー
不如說是因為表情太少而感覺上還像個孩子一樣
やっば自信だと思うよ
果然是因為有了自信吧
プロジェクトDのエースを見事に勤め上げてるんだから
因為很完美的完成了Project D王牌車手的任務
高橋涼介の期待にきちんと応えて 結果出してますもんね
完美實現了高橋涼介的期待 做出成績了啊
本当成長したな 俺達には考えられないもん
真的成長了啊 超出了我們的想像
しんどいかもしれないけど 物凄く幸せなことだろうな
可能很辛苦 但一定是非常幸福的吧
何が
你指什麼
プロジェクトDの一員でいられることがだよ
作為Project D的一員啊
チームを構成して
組合車隊
力を合わせて 一つの目的に向かって進んで行くテンションが羨ましい
齊心協力向著同樣的目標一起前進的狀態 真是令人眼紅啊
誰にでもできる体験じゃないし
不是任何人都可以體驗到的
のんべんだらりと生きている人間には眩しく見えちまうよな
對於晃晃悠悠生活的人來說 很耀眼吧
あの野郎 エアコンの効きがいいからって
那個傢伙 說是空調性能好
俺のインプ乗って行きやがって
就開著我的翼豹出門了
ありがとう 拓海君 門限には余裕だったね
謝謝你 拓海 離門限還很充裕呢
よかったよ 渋滞に巻き込まれなくて
沒有遇上堵車 真是太好了
じゃ
再見
帰り気を付けてね 拓海君
回去的路上 注意安全 拓海君
美佳ちゃんもね
美佳小姐也是
っあー 拓海君 ちょっと待って
啊 拓海君 等一下
あのね あのね 美佳ちゃんじゃなくて 美佳って呼び捨てにしてみて
那個那個 不要喊美佳小姐 喊美佳試試
ねー
吶……
うん 美佳
啊 嗯 美佳
へへ いい感じ
感覺不錯
これからはそう呼んでね じゃね
今後也這麼叫吧 再見
想像してたより いいバランスだ
比想像中的平衡感更好
大したもんだ 高橋涼介ってのは
真是了不起啊 高橋涼介這人
短期間でこれだけの足を仕上げるセンス 俺にはないね
短時間就能把底盤調整到這種地步 我可沒有這樣的才能
これなら かなりの所まで行ける
這樣的話 應該能贏得更遠一些
だが恐らく 最後までは無理だ
不過 恐怕還不足夠應付最終決戰
しょうがねぇ 準備だけはしておくか
沒辦法 好歹準備一下吧
俺があいつにしてやれることがこれが最後になるかな
我能為那傢伙做的事 這會成為最後一次吧
いいや 何かすげーな
呀……感覺好棒啊
保安部品を同工って言ってたのは ロールケージのことか
說是要改造的安全部件原來是說的防滾架啊
やっぱ 雰囲気がガラッと変わるよ
果然 氛圍一下子就改變了
頑丈な箱の中に座ってるみたいな
就像坐在牢固的箱子裡
不思議な感じですよ
感覺很不可思議啊
ここんとこ何かと急ピッチだよな
最近 總感覺局勢很緊張啊
プロジェクトDのファクトリーも 激戦地神奈川に挑む意気ごみを感じさせるよ
Project D的工作人員也對激戰區神奈川發出強烈的戰意啊
いよいよ神奈川第二戦か
神奈川第二輪比賽終於要開始了嗎
場所は何処なんだ 拓海
地點在哪裡 拓海
箱根って聞いてるけど
聽說是在箱根
よくなったろ
變得順暢了吧
ばっちりだね
很不錯啊
このコースには最高なアジャストだ
這條賽道我已經調整到最好的狀態了
素人集団に負けるわけにはいかねからな
總不能輸給業餘的車隊啊
何つってもレーシングチームカタギリの主戦場は
再怎麼說 R.T片桐的主戰場
公道なんかじゃなくて サーキットだからな
不是在什麼山路而是賽道
心配要りません
不需要擔心
どう考えても負ける理由を探すほうが難しい
再怎麼想都很難找到失敗的理由
今度こそ引導を渡すぜ
這次一定要拋離你
藤原拓海 いいや
藤原拓海 不
秋名のハチロクに
秋名的86
あいつらの強さの理由はよくも悪くもガキだからですよ
那些傢伙的強大之處 好壞都因為還是「小鬼」
PS：文太 城島 星野淚流滿面
ガキか
「小鬼」嗎
ええ
嗯
サーキットばかり走っていると
只單純去跑賽車場的話
安全になれてしまって 峠が怖くなる
會習慣安全行車 從而害怕山路
そうりゃそうでしょう
這很正常吧
エスケープゾーンはないし
沒有安全區域
ブラインドコーナーの先に何があるのか分からないんだから
摸瞎的彎角之後到底會出現什麼誰也不知道
分別のある大人のやることじゃないですね
不是能夠感知危險的大人所去做的事情
そっくりそのまま お前に言ってやりたいよ小柏
真是想把你剛才的話原封不動的還給你啊小柏
それが分かっていながら
明明知道這些道理
こんなバカなバトルをしようってんだからな
還要摻和這樣無理的比賽
ぎりぎりまだ俺もガキってことです
我也還勉強能算是個「小鬼」
これは俺の卒業式なんだ
這是我的畢業典禮啊
あと一年たったら 俺もたぶん峠が怖くなるだろうな
再過一年的話 我也會變得害怕山路吧
だが 峠の勘が鈍っていない今なら
但是 趁現在對山路的感覺沒有遲鈍
まだ怖いもの知らずのバトルができる
還能夠進行這樣不知死活的比賽
あいつにリベンジして すっきり峠を卒業したい
我想對他進行復仇以後 爽快的在山路上畢業
重要なのは ドライビングの技術じゃないんだ
重要的並不是控車技術之類的東西
何処までガキになり切れるかですよ
而是能夠堅持做「小鬼」到什麼時候
夜は暗くて気づかなかったけど
雖然說夜裡黑沉沉的沒有注意到
近くで見るとでかいな富士山
走進了看富士山還真是巨大
赤城山とどっちがデカイですかね
和赤城山相比哪個比較大呢
バカかてめ
你蠢嗎
富士は日本一の山だろう
富士是日本第一高山啊
はは そっか
啊 是這樣嗎
でも何か実感するな
還真是有實感啊
本当に俺たち来たんだな箱根に
我們真的來到箱根了啊
コラ お前ら
我說 你們這些傢伙
俺たちは修学旅行に来てるんじゃないぞ
我們可不是來這裡修學旅行的啊
早く朝飯食ってくれ
快把早飯吃了
はーい
遵命
ていうか史浩 引率の先生かよ
話說史浩 你是導遊老師嗎
おお 来たぞ 来たぞ
哦 來了 來了
プロジェクトDが
是Project.D啊
へい 藤原とうふ…
喂 這裡是藤原豆腐
俺だ
是我
小柏
いつも忘れたころにかけてくるよな あんたも
你總是在我快忘記你的時候打電話來啊
いつでもいけるぜ
隨時可以上路
始めてくれ
快開始吧
じゃ 一本目のポジションを選んでもらえます
那 就請選擇第一場的車位吧
今までそういうスタイルでやてきたんで
至今為止都是以這種形式進行比賽的
俺はどっちでもいい
我無所謂先後
コインで決めるっていうのはどうだ
用硬幣來決定如何
表なら地元の俺が先行
正面的話本地的我先攻
裏ならそっちだ
反面的話就是你們先攻
はあ かまいませんけど
啊 這倒不介意
よし
那好
裏
是反面
決まりだな
那就這麼決定了
追いかけさせてもらうぜ
就讓我後追吧
よーし 始めるぞ
好的 開始吧
またお前の息子とやるのか
又和你的兒子比賽嗎
ああ そうだ
嗯 是啊
今度は絶対勝つぞ
這次絕對會贏的
あいつは俺を超えて行こうとしてるんだ
那傢伙已經有意要超越我了
自分の意志で公道卒業して
用自己的意志在公路上畢業
モータースポーツの世界に身を投じている
然後投身於職業賽車的世界
誰にでもできるというものじゃない
並不是誰都能夠做到的事
努力でチャンスを掴め取ったんだ
通過不斷的努力 才爭取到了機會
そりゃ立派だ
那真是很出色啊
お前の息子はどうなんだ藤原
你兒子怎麼樣了啊藤原
お前を超えられるのか
能夠超越你嗎
カウント行くぞ
倒數開始
五
いろは坂での借りをきっちり返す
伊呂坡的賬我要好好的和你算清
四
註：小柏原來使用的車種為SW20 MR2 G-Limited 敗給拓海後現在已經換乘了ZZW30MR-SS EDITION 兩輛都是MR中驅
三
二
一
ゴー
Go
よーし 始まった
好的 開始了
行け 小柏さん
去吧 小柏先生
覚えているか 涼介
你還記得嗎 涼介
あの小柏っていうMRSのドライバー
那個叫小柏的MRS車手
ああ もちろん
啊 當然了
いろは坂でエンペラーの須藤につっかかってたやつだな
是在伊呂坡和帝王車隊的須藤碰上過的傢伙吧
カートじこみのテクニックで
使用在卡丁車上鞏固了的技術
ミッドシップをうまく扱うドライバーだよ
很高明的操控中驅的車手
こんな所で出てくるとはな
居然會出現在這裡
やれやれ
真是的
ラクはさせてもらえそうにないな 今回も
這次也不會讓我們輕鬆的取勝啊
啓介の相手も 現役でレースをやってるドライバーだし
啟介的對手也好像是在參加現役比賽的
本物のアスリートだぜ
真正的賽車手啊
確かにレースに出るドライバーは 時計のセンスが違うんだ
確實 參加賽車的車手對計時器的感覺是不同的
タイムを短縮するための走り方を熟知しているってことかな
是因為熟知為了縮短時間的跑法吧
サーキットで戦うなら 勝ち目は薄いが
若是在賽車場的話 勝算很小
こっちのステージは峠だからな
但這裡的舞台是山路
敵の肩書きに臆することはない
對方的頭銜也沒有什麼可怕的
一人一人が自分の仕事をきっちりとこなせば
每個人都做好自己的本分
必ず勝てる
就一定能取勝的
負けるバトルなら 俺は来ない
如果是注定失敗的比賽 我就不會來了
進化しているな その車
進化了啊 這輛車
さすがに北関東を勝ち抜いて来ただけのことはある
真不愧是從北關東一路連戰連勝下來的
だが 今の俺にはミステリアスなものなんかじゃない
但是 對於現在的我來說並不是什麼神秘的東西
旋回性能は単純にタイヤのキャパシティと荷重バランスだし
旋迴性能就是單純的車胎受容力和負重平衡
加速力はパワーと車重のバランスでしかないんだ
加速力是能量和車重的平衡而已
他のやつはごまかせても
你能騙過別人的耳目
俺の目はごまかせないぜ
也騙不了我的雙眼
ミスをしなければ勝てる
不失誤的話就能贏
この一本目で おまえ自身の進化を見届けてから
現在這第一場看清你自身的進化
二本目で確実にしとめてやる
第二場實實在在的搞定你
今回のコースは
這次的賽道
全体を三つに区切って攻略のイメージを作っていくんだ
是把整體分為三個區間來作出攻略影像的
上に行くと道幅が広くスピードが乗る区間
往上走是路面較寬能作提速的區域
中間はタイトコーナーが続く超低速区間
中間是連續急彎的超低速區域
下りてくると
到了後段
道は狭いけど
雖然路面很窄
そこそこアクセルをふめる中速区間といったところかな
但也算得上是能踩油門的中速區間吧
サーキットを走るドライバーから見れば
在賽車場的車手看來
全部が超低速セクションになっちまうんだろうが
全部都會變成超低速的區間吧
峠はスピードのレンジが低すぎる
在山路上 速度的範圍太低了
もっとアベレージが高ければ
若是平均值更高一些的話
差ははっきりと出せるんだが
就能拉開很明顯的差距了
それを言い訳にしない
但也不能拿這個作為藉口
勝負所は最後のセクションだ
決勝負的地方在最後的區間
俺が藤原なら
如果我是藤原的話
そこで行く
就在那裡下手
可能なのかな そんなことが
這樣的事情能做得到嗎
プロを相手に
對手可是職業的啊
やるしかねだろう
只能去做了吧
藤原にはここらで一発
藤原必須要在這裡一下子
本気の底力を見せてもらわねーとな
拿出真正的實力來給對方看看才行
なんとなく予感めいたものを感じるんだよな
總覺得感覺到了某些莫名的預感
出そうな雰囲気だぜ
是會出現些什麼的氣氛啊
このコース
這條山路
ええ 出そうってまさか
誒 出現些什麼難道是
勘弁してくださいよ
饒了我吧
俺マジでそういうのだめなんですよ
我對這類東西真的是沒轍
バーカ
蠢貨
別に幽霊が出るとは言ってねーよ
又沒有說會出現幽靈
註：インホイールリフト本意是使用離心力原理的內胎懸吊
インホイールリフトか
水渠跑法嗎
うまいもんだぜ
真是高明啊
だが そこまで芸術的なコントロールが速さにどれぐらい繋がっているかは疑問だぜ
但是 我對這麼藝術性的操控到底能夠跑多快抱有疑問
俺たちレーシングドライバーに
對於我們職業車手來說
遊びは要らない
不需要這種玩耍
速いか速くないか
是快還是慢
それだけだ
僅此而已
藤原ゾーンと兄貴は呼んでるけど
大哥稱作是藤原領域
トップアスリートがよくいうゾーンというものとはちょっと違う
和經常被稱作最高時速的領域稍微有些差別
藤原プラスハチロクという組み合わせで起きる現象なんだ
是藤原和86這樣的組合才會發生的現象
どういうものなんですか
到底是什麼樣的現象啊
説明するのはちょっと難しい 兄貴以外はな
除了大哥以外 解釋起來有些困難
俺にもよく分からないし
其實我也不太清楚
プラクティスなんかで
練習之類的情況
たまに藤原の後ろについて走ってるときに
偶爾跑在藤原身後的時候
あれっと思う瞬間があって
有的時候會感覺「嗯？」的一下
理解できない車間の開き方をしてしまう
車子間的距離會無法理解的被拉開
出るのか出ないのか誰にも分からない
出現的時機誰都不知道
蜃気楼のようなものだと思うようにしてたけど
就好像是海市蜃樓那樣的東西
確かにあるんだ
但確實是存在的
藤原ゾーンは
藤原領域
特定の条件が揃ったときに出てくる
具備了特定的條件時就會出現
一番重要なのは
最重要的是
そのコース特有のリズムなんだ
這條賽道所特有的節奏
何だ今のは
剛才的是什麼
俺のミスか
我的失誤嗎
油断はできないな
真是不能大意啊
忘れちゃいけない 俺は一度この男に負けているということを
不能忘記 我曾經敗給過這個男人一次
またか
怎麼可能
立ち上がりですっと離れる
出彎以後立刻就被拋離了
俺のミスか
是我的失誤嗎
ミスをしない作戦だったはず
應該是不會失誤的作戰才對
何より気に入らないのは 俺が慌ててることだ
最讓我不爽的其實是 我居然會這麼慌張
向こうのペースに乗せられてるじゃねーのか
這不是陷入對方的節奏中了嗎
插入歌 When The Goes Down/Ken Blast
リズムが切り替わるポイント
改變節奏的時機
そう ポンとアクセルを踏んですぐに抜く
對 瞬間踩油門拋離對手
リズミカルな繰り返しから少しためるリズムに変わっていく
從有節奏的作出重複來稍作矯正 從而改變節奏
今二台がいるあたりがちょうどそのポイントなんだ
現在那兩輛車所在的地點正好就是這個節骨眼
何かが始まるとしたらそこだな
如果真要發生些什麼的話 就是在那裡
何かって 何が
發生些什麼是指什麼啊
藤原ゾーンがつぼにくるだろ
藤原領域會在關鍵時刻出現吧
前から聞きたいと思ってたんだけど
剛才就想問了
どんな種類のものなんだそれは
那究竟是一種什麼樣的狀態呢
今に始まったことじゃない
並不是現在才開始出現的
以前から確実にあったものなんだ
從以前就確實有過這樣的情況
俺が秋名であいつとやりあったときには
我在秋名和那傢伙決勝的時候
もうチラホラ出現していたが
已經隱約有些開始出現了
パープルシャドウと対戦したあたりから
和紫色魅影對戰的時期開始
註：紫色魅影為神之手城島俊也以及神之腳星野好造所在車隊
急に洗練されてきたように思う
突然就變得精煉起來了
要は
重要的是
ハチロクという車を扱うときの 熟練の度合いというか
在操控86這輛車時的熟練度之類的東西
そういうものが藤原の場合
這種東西在藤原身上
普通では考えられないレベルにあるんだ
已經達到了一般人無法想像的高等級
特殊な練習環境によるものだろう
這是在特殊環境裡造就出來的吧
前のバトルで言ってたよな
之前的比賽中我就說過了吧
ハチロクの声を聞いたとか
聽見了86的聲音之類的
業界では人車一体という言葉をよく使うけど
在業界人車一體這個詞很常見
現実には1トン以上ある物体を
現實中 要把一噸以上重量的物體
血の通った手足のように扱える人間なんていない
像有著血肉的手足那樣操控的人是不存在的
だけど 藤原とハチロクのペアに限っては
但是 僅限於藤原和86的組合
それに近いことが起こるんだ
就能夠觸發接近那樣的事
タイヤがすべり出す瞬間の
在車胎滑出去的一瞬間
一番おいしいところの出し入れが自由自在にできるし
既能夠自由取捨出入彎的時機
向きを変えるスライドと前に進むスライドの切り替えが自由自在だ
又可以自在的選擇改變車子的前進方向或是筆直行進
その結果どんなことが起きるかと言えば
要說這樣做會造成什麼樣的結果
あのハチロクはまるで4WDのように加速する
那輛86就會像4WD那樣加速
そんなバカな
別胡說了
ありえないだろう
這怎麼可能
もちろんありえない
這當然不可能
ハチロクはどう転んでもリアドライブだからな
86再怎麼改造也就後輪驅動
見るものにそんな錯覚をさせてしまうほど キレがいいということさ
這就說明給你看到的東西是會讓給你造成錯覺那樣的高明
後ろから見せ付けられたショックはでかいぜ 分かるやつならな
若是能夠看透這些的傢伙 從後面看的話 受到的震懾會不小啊
同じような姿勢でコーナリングしていても
即使以同樣的姿態去入彎
いちはやく車が出口を向いて
以最快的速度滑向出口
ゼロステアでアクセルを踏んで
不扭方向盤只靠油門
いちはやく加速態勢に入る
以最快的速度進入加速狀態
そんなドライビングのスタイルが
這樣的駕駛形態
偶々あの車のピーキーな性格に ビシッと嵌ってしまう
有時會和那輛車的高迴轉引擎的性格融合得恰到好處
今のところ俺にも
就現在而言
完全な説明はできていない
我也不能完全的說明其中的道理
お前に説明できないことなんてあるのか
也有你無法說明的事物嗎
あるさ
當然有
特に藤原とハチロクのパフォーマンスは
特別是藤原和86的表演
セオリーだけでは説明できない
僅靠理論的話是無法說明的
Falling perfect lighten the focal
完美地墜落點亮了焦距
暗い道の先にぼんやりにじむ明かり
昏暗街道前方暈開的模糊光亮
If the tires strike a silent wind
如若車輪捲起無聲的氣流
頼りになるものはそれしか見えなかった
除此之外已看不到其它東西可作為倚仗
この並木道を抜けていけばきっと
穿過這條林蔭道感覺
つかめるような気がした
一定就能把握住
Give up! I just can't understand
放棄吧 我只是不能明白
外にはまだ捜し物は何もなくて
為何要找的東西外面一樣都沒有
Yeah! It stops at this moment
一切都在此刻結束
この場所から
從此地出發
Please stand alone on the flyleaf
依然孤獨站在空白扉頁上
I lost my way
我失去了方向
白く曇った窓と的外れなNavigation
白色霧氣覆蓋的車窗與失靈的導航儀
赤く変わった信号で
變成紅色的信號燈前
サイドミラーに映る視界を遮るLight
一道光亮將後視鏡的視野都遮蔽
冷たい風が入り込まないように
為了阻隔寒冷的風
窓をそっと締めたんだ
而將窗緩緩關上
Give up! I just can't understand
放棄吧 我只是不能明白
そこに広がる道を選んで進む僕は
選擇了在那條延伸的道路上前進的自己
Yeah! It stops at this moment
一切都在此刻結束
君がいるなら
就算你還在
Please stand alone on the flyleaf
也請孤獨站在空白扉頁上