本故事纯属虚构 出场人物地名团队名皆为虚构产物
开车时请遵守交通规则 注意安全驾驶
Raise up your hands 高く [Everybody gonna tell you I can't stop]
高举你的双手 [所有人都知道我无法停下]
日听 臭屁匠 童话
掴め Brand new tomorrow [You don't stop]
把握住 崭新的明天 [不会停下]
翻译 花解语 TMR@10
風の中で 自分を知る ずっと最高のDreamだろう
迎风而立 看清自己 正是一直以来最大的梦想
校对 冷漠的风 TMR@10
时间轴 我见青山
Oh[Let's go] Oh[Let's go]
让我们出发 让我们出发
Oh raise up you can't stop
哦 无人能阻止我们的崛起
压制 工口
生きてるだけで何やろうかな
行尸走肉地活着能成什么事
Gamble on 迫る鼓動にテンバリ
赌一把 心跳快得叫人紧张
同じMission 同じ一生
同样的理想 同样地拼命
どんだけ夢熱いかが勝負だろ
现在就来比比看谁的梦想更为炽热吧
Escalator 無しの永遠
没有电梯直达的不朽荣耀
足腰鍛え Let's begin yeah
让我们对锻炼身体说yeah
どうせのぼる階段
反正早晚要爬上的阶梯
心こっちにCustomizeしちゃえばいい
先在这里锤炼自己的内心好了
削られて 過ぎる毎日[But you know]
日渐颓废的每一天 [但你知道]
攻めがいのあるGameと 笑い飛ばして
对值得攻下的关卡 也能一笑置之
Let's see how fast you can do it
让我们瞧瞧你的神速
Raise up your hands ずっと [Everybody gonna tell you I can't stop]
不要放下你举起的手 [所有人都知道我无法停下]
走れ Sleepless challenger [You don't stop]
飞驰吧 无眠的挑战者 [不会停下]
今に生きる 理由を探す
寻找活在当下的理由
夢尽きないQuest
梦想无极限的征途
Oh[Let's go] Oh[Let's go]
让我们出发 让我们出发
Oh raise up you can't stop
哦 无人能阻止我们的崛起
本字幕仅供交流学习，禁止用于商业用途 若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任
制作 诸神字幕组
よっしゃあ
太棒了
啓介さん先行逃げ切りのパーフェクトウイン
启介先攻抛离的完美胜利！
すげー
厉害啊
７秒もの大差がつくなんて
竟然相差了7秒
怖いな 今日のダウンヒルは
真害怕啊 今天的下坡赛
おっと 勘違いしてもらっちゃ困るぜ
啊呀 如果被你们误会 就不太好了
俺が怖いと思うのは相手に対してじゃなく
我所指的害怕不是来自对手
自分に対してだ
而是对自己
走り始めたら 俺は多分自分の闘争心を抑えられないだろう
一旦开始比赛 我可能就无法抑制自己的好斗心
ギリギリまでマージンを削った 限界へ近づいていくアタックになると思う
最大限度的削减自己的空隙 接近极限的去突进
うまくゾーンに入ればいいが
如果成功了还好
しくじれば命取りだ
一旦失误就会丢掉性命
それを怖いと思わない自分が怖いのさ
而不把这些当做恐惧的自己 我觉得很害怕
大宮さん
大宫先生
心配するな うまくやれるはずだ
别担心 应该会很顺利的
俺のキャリアの中でも最高のパフォーマンスを今夜引き出してやる
在我的职业生涯里 今晚我会跑出最好的比赛
向こうは一本目先行を選択したぞ
对方在第一轮 选择了先攻
そうか
是吗
恐らく啓介の走りに触発されたんだろうな
恐怕是被启介的跑法所触动了吧
同じ作戦をそのままやりかえしてくるかもしれない
可能会用同样的作战来对付我们
ここ一発のスピードには絶対に自信を持っているってことだ
也就是说对自己的一次性爆发力很有自信
逆に 付け込むチャンスはそこにあるなら
反过来说 如果超车的机会就在这里的话
いいか 後半の勾配のきつい空間が勝負所となるだろう
听着 后半路面倾斜严重的地方会成为胜负的关键
相手のスピードの変化を柔軟に吸収するんだ
要灵活的观察对方的速度变化
対応できると感じたら 一本目から行け
觉得可以应对的话 第一轮就上吧
遠慮はいらないぜ
不用客气
大宮智史だ
我是大宫智史
藤原拓海です
我是藤原拓海
負けんじゃねぇぞ 藤原
不要输啊 藤原
よし カウント始めるぞ
好 开始时间倒数
第三话 死亡境界线
ダウンヒルはどうなるかな
下坡赛会怎么样呢
見事ヒルクライムを的中させた久保さんとしては
在顺利猜中上坡赛结果的久保先生来看
いやー こっちは分からん 俺にも読めませんわ
不 这次很难说 我也看不清情况
大宮というドライバーは確かに一流でっけどな
大宫这位车手 确实是一流的
３ ２ １ ゴー
三 二 一 Go
あのハチロクが余りに未知数ですねぇ
那辆86实在是个未知数
えらい胡散臭いクルマに仕上がってるみたいやなぁ
改装出了一辆很可疑的车子啊
おまけにあの若いドライバーがまた胡散臭い
而且 那个年轻的车手也非常可疑
長いこと業界見てますけど まずめったにお目にかかれないほど
我虽然在业界摸爬滚打多年
独特の世界観もっとる奴ですわ
也很少遇到有着这样独特世界观的家伙
速いか
快吗
そらもう
那还用说
そのハチロクのドライバーにはあいつがついている
就是这样一位86的车手 有那家伙跟着
高橋涼介がな
高桥凉介
この間から気にしてるようでっけど
看你之前开始就一直很在意他
何ぞ因縁でもあるんでっか そのー
难不成和他有什么因缘 那位……
高橋涼介
高桥凉介
あるよ
是啊…
いや 俺じゃなくて もっと因縁のある奴がいる
不 不是我 有比我更有因缘的人
NB8CロードスターとAE86トレノ
NB8C Roadstar和AE86 Trueno
Ps:NB8C是与NA6CE同为Roadstar的6档FR车
共に軽量コンパクトな車体に小排気量NAエンジンを搭載し
都是在轻量型的车体上搭载小排气量的N/A引擎
軽快なフットワークを身上にワインディングロードを疾走する
以轻快的脚下技术为信条 在蜿蜒的道路上疾驰
そのコンセプトは共通だ
这两辆车的设计理念是相同的
生まれた年代は異なるが
虽然出产年代不同
クルマのポテンシャルは限りなく接近したものになっている
车的潜力却是非常的相近
故に勝敗はそれぞれのドライバーの感性に委ねられる
所以 胜败的关键就要看双方车手的感性了
大宮智史というNB乗りの感性と
驾驶NB的车手大宫智史的感性度和
藤原拓海というハチロク乗りの感性
驾驶86的车手藤原拓海的感性度
どちらがよりクルマとの感性が合っているか
哪个人和车子的共鸣更高
この勝負はそれが結果を分ける気がする
这会分出这场比赛的胜负
まるで生き物みたいだな 二人が乗っているクルマは
简直就像活物啊 那两个人开着的车
そうかもしれないな クルマからの一瞬の声を聞き逃した方が負ける
或许就是这样吧 一瞬间漏听车子声音的那方就会输掉
北関東エリアを負けなしで駆け抜けてきた伝説のチーム プロジェクトDとは
在北关东地区一路赢过来的传奇车队 Project.D
どんな走りなのか
究竟是什么样的跑法
どうせなら それを後追いでじっくり見てみたい
反正都要跑 那就跟在后面好好地看看
小早川はそう考えた
小早川是这么想的
俺にも同じ気持ちはある
我也有同样的想法
だけどそこに落とし穴があった
但是这里却有一个陷阱
相手を見るということは自分のペースを守れていないということなんだ
看着对方也就意味着保持不了自己的节奏
あのハチロクを見ていくのは危険だ そんな気がする
一直看着那辆86是很危险的 我有这样的感觉
これは俺の勘だ
这是我的直觉
だから俺は先行で行く
所以我选择先攻
目前には何もない状況で自分のペースを作る
在眼前无一物的情况下 跑出自己的节奏
勝つためにだ
这是为了胜利
ダウンヒルはどうなりますかね
下坡赛会是什么样的呢
簡単には勝たせてもらえないだろうな
对方是不会让我们轻易获胜的
ぶっちゃけレベル高いよ ここの連中は
说白点 水平很高啊 这里的车手
俺にしたって結果から見るほど楽な勝負じゃなかった
就算是我 也并不是从结果看来那样赢的如此轻松
特に今 藤原が相手にしてる奴は手強いぜ
特别是现在和藤原比赛的家伙 很难对付
公道ランナーとしてはほとんど完成の域に達してる奴だろうな
在公路车手里 几乎就是到达了完美领域的人
そんなことが分かるんっすか
这样的事也能明白吗
俺には分かるんだ
我很明白
藤原も それは感じてるはずだ
藤原也应该感觉到了这一点
隙がない 空間の全てが埋め尽くされてる感じだ
没有一点漏洞 感觉所有的空间都被他占满了
先行するNBがタメにタメて どっかでスパートを駆けてくる
先攻的NB会保存实力 然后在什么点上开始冲刺
コースを知り尽くしてるだけに
只要熟悉路况
ペースを握れる先行は地元にとっては有利なんだ
在先攻时掌握比赛的节奏 这对当地的车手来说很有利
ってことは 勝負所は
也就是说 决胜的地点是…
終盤の勾配がきつく 路面の荒れた区間だろうな
在终点前的斜度很大 路面很糟的路段
サスペンションの基本設計が古いハチロクにとっては不利な区間ですよね
对于悬挂装置的基本设计老旧的86来说是很不利的路段吧
まぁ そういうことになるな
嘛 也就是那么回事
だけど不利なのは今に始まったことじゃない
但是 不利的局势也不是现在才开始的
敢えて敵地で戦うのはレッドサンズ時代からの俺達のテーマだ
刻意在对方的地盘上赛车是我们从 Red Suns时代就开始的课题
そうっすよ
说的是
アニキが練り上げたアウェイで戦いのノウハウはいつも完璧に機能する
大哥所推敲出的远征诀窍一直都完美的发挥着效果
向こうがコースに特化したスペシャリストなら
如果对方是在赛道上强化过的公路专家的话
こっちは敵地攻略に特化したスペシャルチームだ
我们就是为了攻略对方主场而强化出的特别车队
どっちのスピードが最終的には相手を上回るのか
到底哪方的速度会在最后超过对方
それが結果的には全てだろ
就结果而言这就是全部了
高橋涼介という天才がいる限り プロジェクトDに不可能はない
只要有高桥凉介这个天才在 Project D就没有什么做不到的事
俺はそう思ってるけどな
我一直都是这么想的
近いぞ もうすぐそこだ
很近了 就在前面
中間地点のヘアピンに突っ込んでくるぞ
很快就要突入中段的发夹弯道了
来たぁ！ オーシ！
来了 好啊
行っけー 大宮 本気出せー
冲啊 大宫 拿出你的真本事
ハチロクなんかぶっちぎれー
86什么的 击垮它
ピタリとついたまま中間地点を通過していった
紧紧地贴在一起通过了中间路段
ここまでは同じ展開だ
到目前为止还是相同的发展
どこかで必ずスパートを駆けてくるのは 分かってたんだ
我明白对方一定会在什么时候开始冲刺
来る来ると思いながら なかなか来ない相手に俺はじれていった
一直想着会来会来 却总不行动的对方 让我焦躁了
なぜだか ひどく追い詰められた気持ちになっていた
不知怎么着 开始觉得自己被逼的死死的
同じことはあのハチロクのドライバーにも起こっているんじゃないのか
同样的事 也会发生在那辆86身上吗
これは大宮のペースだ
这是大宫的节奏
一瞬たりとも 気が抜けない状況が続く
一瞬也不能松懈的情况会一直持续下去
まだまだ半分終わったばかりだ
只不过才跑了一半
テンションは目一杯振り切れそうだ
情绪好像可以完全控制住
だが 俺にはもう一段階ある
但是 我还能更进一步
その闘争心のスイッチが切り替わる瞬間がどこかで来る
争斗心转换的瞬间一定会在某个时刻到来
前よりも足太くなった気がするな
总觉得腿比以前更粗了啊
この辺とか この辺とか
像是这里 还有这里
筋トレやってるからかな
是不是因为做着肌肉训练的关系啊
ドライバーの飛距離が伸びるのはいいけど
延伸了一号杆的打击距离暂且不说
パンツのサイズ変わるのは微妙だ
想到裤子的尺寸变大了就有些微妙
夏休みだしな
又是暑假
たまには海とか行きたいな
偶尔也想去海边玩玩啊
拓海君とか
和拓海君一起之类的
でも無理か忙しいから
不过不太可能吧 都很忙的样子
拓海君は今頃神奈川でレースなんだよね
拓海君现在正在神奈川赛车吧
一度見てみたいけど
虽然想要亲眼去看一次
見たらきっと 凄く強いんだろうな
不过看了以后一定会变得很强势
頑張ってね 拓海君
加油啊 拓海君
絶対勝ってね
一定要赢啊！
いいぞ
很好
集中している
精神很集中
コースの攻略という観点から言えば
从赛道攻略的观点来看
ダウンヒルで一番重要なのは ブレーキングだと俺は思っている
我认为下坡最重要的一点是刹车技术
平坦地に比べて
在与平坦的道路相比
制動距離が飛躍的に伸びる下りでは
制动距离大大增加的下坡
ブレーキングのミスは命取りになるし
刹车的失误会成为致命的因素
サーキットのように距離を示してくれる看板のない真っ黒な公道で
在没有像是赛车场那样写明距离的公告牌的漆黑公路上
正確にブレーキングポイントを設定するには
正确的把握刹车的时机依靠的是
研ぎ澄まされた感覚だけが頼りなんだ
精炼而成的感觉
目印は役に立たない
路标根本就毫无作用
人間の脳の持っている潜在能力というのは
对于人类大脑拥有的潜在能力
つくづく凄いと思うよ
真是深感神奇啊
藤原特別に ブレーキングの感覚が優れている
藤原对于刹车的感觉特别优异
走り慣れた地元のドライバを相手にして
以在自己本地跑惯了的车手作为对手
ダウンヒルで勝ち続きられるのはそのセンスのおかげなんだ
下坡战能够连战连胜 还要多亏了这种感觉
練習だけで身につくものじゃないよな
不是仅仅从练习中就能获得的啊
間違いなく天性の物でしょうね
一定是天生的某些资质吧
テールツーノーズで後ろから追うかけながら
一边紧追对方的车尾
ブレーキングを見ていれば
一边观察对方的刹车点的话
相手のドライバの実力はすぐに分かる
这样很容易就能掌握对手的实力
確かにな 難しいことじゃない
确实如此 并不是什么很难做到的事
実力が拮抗してればなお更でしょう
实力比较接近的话更是这样了吧
逆に言えば 見せないことは駆け引きにもなる
反而言之 不让对手看透的东西也将成为战略的一环
本気のブレーキングを見せる時は
让对方看到真正的刹车之时
勝負に行くときだ
就是决胜负的时候
Ps:插入歌 I Can't Stop Lovin' You/Dream Fighters
遅れた
刹晚了！
ほんの少しだけど 確実に
虽说是细微的差距 但确实晚了
先のロングストレートからハートブレーキング
从刚才的长直路开始的重刹车
たった一回切りだけど
仅仅是一次而已
ブレーキングで遅れた
刹车做晚了！
スゲー 突っ込み
好厉害的突进！
ハチロクとの差が開き始めてるぞ
和86的差距开始拉开了！
百パーセントガチンコのモードで
100%的决胜模式
デンジャラスゾーンに突入だぜ
朝着危险区域进发吧
きてまっせ すぐそこまで
来了啊 很接近了
見るからに危なげな動きに見えますけど
看上去是相当危险的跑法
あの時代の車は足を固めていくと あいう挙動になるんですわ
那个年代的车子改装以后就会做出这样的举动
ハチロクらしいと言えばらしいんやけど
说是它像86是没错
あれは平均スピード百キロ以下のステージ限定で
但那个是限定在平均时速100公里以下的舞台
最強を目指して 本気で作りこんでますわ
以最快为目标全力改装出来的
ハチロクという車種の選択にも意味があるのが
在86这个车种的选择上也有着意义吗
涼介の考えそうなことだぜ
很像凉介会考虑的事啊
空力系のパーツを一切排除してるあたり
废除了一切风阻系的部件这一点看
間違いなく確信犯やね
绝对是很有自信
けど あのレベルになると
不过 到达了那样的境界的话
いくら低速ステージでも
就算是低速的舞台
瞬間的には途方もない速度に達しますよって
也会有在瞬间达到惊人的速度的时候
サーキット走行でなければ効かないと言われてるGTウイングも
被认为不在赛车场就毫无用武之地的这个GT尾翼
あのレベルになれば ただの飾りじゃおまへん
在这种级别下也就不是单纯的装饰品了
勝負の分岐点は空力かもしれまへんな
胜负的分歧点 也许就在于风阻也说不定呢
マツダの後輪駆動は
马自达的后轮驱动的特点就在于
基本的にロール軸は前下がりに設計されているのが特徴なんだ
滚轴基本是向前倾斜的设置
FDも同様ですが
FD也是这样
特にロードスターはフロント荷重で舵の効きをよくして
特别对于Roadstar来说 车头的负重带来的负重效果更好
ハンドリングに軽快感を出してますからね
能让方向盘的转向变得更轻快
だけど攻め込んでいけば
但若是不断突进的话
リアの荷重不足でオーバーステアが出てくる
车尾的负重不足很容易导致转向过度的出现
ロードスターをチューニングしていくうえでは
要改装Roadstar的话
それが一つのテーマになる
这将是一大课题
やり方は色々あるだろうけど
虽然有着各种方法
基本的に素性としてオーバーステア出易い点は変えられない
基本特性上容易转向过度这点依然无法改变
そのあたりどういう処理をしているのか
在这方面上要如何去处理
ダウンヒルでオーバーステアはまずいよな
下坡中转向过度的话会很糟糕啊
むしろアンダーステアのほうがはるかに速く走れる
不如说转向不足的话能够更快的去跑
あれだけの相手だからな
毕竟是那样的对手啊
車は完璧に仕上がってると思うが
虽然认为车子被改得很完美了
何かの拍子にバランスが崩れるようなことがあれば
但如果出现一些能够改变安定的现状的事件的话
藤原にとってはチャンスなんだが
对藤原来说 就是机会了
追いつかね
追不上啊
けど
但是
差が広がってもいなり
也并没有被抛离
前の車のラインとスピードをトレースしてるだけなのに
不过是模仿者前车的行车线和速度而已
そこまで走れるとは
没想到能跑到这个地步
ある意味奇跡だな
某种意义上来说可以称得上是奇迹了
ここから先バックミラーは用なしだ
从这里开始后视镜已经没有用了
ここまで来れば もう駆け引きもない
赛到这里的话 也没有什么战略了
ただひたすら前を向いて攻めるだけだ
只管看着前面不断突进就行了
後ろを気にするのはゴールに飛び込んでから
在意后车的话也要等冲到终点以后
そのとき俺は勝っている
那时我已经赢了！
消えた ハチロクのヘッドライトが
消失了！86的车前灯
冗談じゃねえぞ この真っ黒な峠道で
不是开玩笑吧 在这个漆黑一片的山路上
何が起こってるんだ
到底发生了什么事！
Ps:插入歌 Full Metal Cars/Daniel
ハチロクのヘッドライトが消えた
86的车前灯关了？
ブラインドアタックか
Blind attack吗
Ps:Blind attack为后追时关闭车前灯探索超车线位的高级技巧
涼介さん
凉介先生
恐らく藤原ここまでの競り合いで
恐怕是藤原从至今为止的比赛中
高速区間では不利なことを感覚的に察したんだろう
用感觉察觉到了高速路段的不利因素
藤原独特の天恵
藤原独特的天赋
いいや ハチロクの声を聞いたのかもしれない
不 也许是听到了86的声音
ブラインドアタック
Blind attack
藤原が得意とするこの技は
藤原所擅长的这个技巧
相手を動揺させると同時に攻撃ルートを悟らせないという
是在动摇对手的同时 寻找进攻线路的
二重の効果を狙った陽動作戦だ
一石二鸟的佯动作战
だがコースを熟知し なおかつ相手が異常に集中している時は
但是在熟知赛道 对手精神又异常集中的情况下
そうだ 狙ったはずの効果は生み出されない
没错 计划中的效果无法被发挥出来
しかし
但是
リトラクタブルのヘッドライトは
跳灯形态的车前灯
上げた状態よりも
比起开启的状态
下げたほうがCD値が下がる
关闭时的空气抵抗系数会更小
空気抵抗が少なくなりますからね
这是空气抵抗会变小的缘故吧
わずかながらも空気抵抗を減らすことにより
想要通过细微减小空气阻力
トップスピードを稼ぎたいという気持ちが
而使车子提速的心理
藤原にそれをさせたんだ
让藤原使出了这招
執念か 藤原の
藤原的 执念吗
その執念が突破口を
这个执念也许就能
開くことになるかもしれない
将突破口打开也说不定
ブレーキングを開始するほんのわずかに手前
在开始刹车之前的一瞬间
よく分かねえけど
虽然不是很明白
たぶん ここだ
大概 就是这里！
速かった
踩早了
ほんの少し
只是一点点而已
一体何が起こった
到底发生了什么事
くそ 負けっかよ ここまで来て
可恶 我会输吗 都到这里了
俺のスペースはきっちりもらうぜ
我会精确的保住自己的空间
着いて来れっかよ
你能跟上吗
ウイングをやっちまった
尾翼弄砸了
これは長びかせるわけにはいかない
这样下去不能打持久战了
一本目で 絶対に終わらせるぜ
绝对要在第一轮就决出胜负
車が妙なふらつき方をする
车子开始奇怪的漂动了
ウイングがどうなってるのか知らないが
虽然不知道尾翼到底出了什么状况
左右のバランスがおかしいぜ
左右的平衡有点异常啊
いっそのことちぎれて吹っ飛んでくれたほうがましだったな
还不如干脆把尾翼扯掉比较好
くそ 言い訳はしないぜ
可恶 我才不会找什么借口
気合で限界を上げりゃいい
用气势来提升自己的极限就好了
今日は俺の日じゃ
今天不是
なかったってことか
我走运的日子…吗
Falling perfect lighten the focal
完美地坠落点亮了焦距
暗い道の先にぼんやりにじむ明かり
昏暗街道前方晕开的模糊光亮
If the tires strike a silent wind
如若车轮卷起无声的气流
頼りになるものはそれしか見えなかった
除此之外已看不到其它东西可作为倚仗
この並木道を抜けていけばきっと
穿过这条林荫道感觉
つかめるような気がした
一定就能把握住
Give up! I just can't understand
放弃吧 我只是不能明白
外にはまだ捜し物は何もなくて
为何要找的东西外面一样都没有
Yeah! It stops at this moment
一切都在此刻结束
この場所から
从此地出发
Please stand alone on the flyleaf
依然孤独站在空白扉页上
I lost my way
我失去了方向
白く曇った窓と的外れなNavigation
白色雾气覆盖的车窗与失灵的导航仪
赤く変わった信号で
变成红色的信号灯前
サイドミラーに映る視界を遮るLight
一道光亮将后视镜的视野都遮蔽
冷たい風が入り込まないように
为了阻隔寒冷的风
窓をそっと締めたんだ
而将窗缓缓关上
Give up! I just can't understand
放弃吧 我只是不能明白
そこに広がる道を選んで進む僕は
选择了在那条延伸的道路上前进的自己
Yeah! It stops at this moment
一切都在此刻结束
君がいるなら
就算你还在
Please stand alone on the flyleaf
也请孤独站在空白扉页上