本故事純屬虛構 出場人物地名團隊名皆為虛構產物
開車時請遵守交通規則 注意安全駕駛
高舉你的雙手 [所有人都知道我無法停下]
Raise up your hands 高く[Everybody gonna tell you I can't stop]
日聽 月長石 臭屁匠
掴め Brand new tomorrow[You don't stop]
把握住 嶄新的明天 [不會停下]
翻譯 花解語 TMR@10
迎風而立 看清自己 正是一直以來最大的夢想
風の中で 自分を知る ずっと最高のDreamだろう
校對 冷漠的風 散仙
時間軸 Ressual
讓我們出發 讓我們出發
Oh[Let's go] Oh[Let's go]
哦 無人能阻止我們的崛起
Oh raise up you can't stop
壓製 工口
行屍走肉地活著能成什麼事
生きてるだけで何やろうかな
賭一把 心跳快得叫人緊張
Gamble on 迫る鼓動にテンバリ
同樣的理想 同樣地拚命
同じMission 同じ一生
現在就來比比看誰的夢想更為熾熱吧
どんだけ夢熱いかが勝負だろ
沒有電梯直達的不朽榮耀
Escalator 無しの永遠
讓我們對鍛鍊身體說yeah
足腰鍛え Let's begin yeah
反正早晚要爬上的階梯
どうせのぼる階段
先在這裡錘鍊自己的內心好了
心こっちにCustomizeしちゃえばいい
日漸頹廢的每一天 [但你知道]
削られて 過ぎる毎日[But you know]
對值得攻下的關卡 也能一笑置之
攻めがいのあるGameと 笑い飛ばして
讓我們瞧瞧你的神速
Let's see how fast you can do it
Raise up your hands ずっと[Everybody gonna tell you I can't stop]
不要放下你舉起的手 [所有人都知道我無法停下]
走れ Sleepless challenger [You don't stop]
飛馳吧 無眠的挑戰者 [不會停下]
尋找活在當下的理由
今に生きる 理由を探す
夢想無極限的征途
夢尽きないQuest
讓我們出發 讓我們出發
Oh[Let's go] Oh[Let's go]
哦 無人能阻止我們的崛起
Oh raise up you can't stop
製作 諸神字幕組 www.kamigami.org
本字幕僅供交流學習，禁止用於商業用途 若有違法等相關行為，諸神恕不承擔任何法律或連帶責任
あなたがプロジェクトDの藤原さん
你就是Project D的藤原先生嗎
不誠実で最低だよ
敢做還不敢當 太差勁了
おお すげー
哇 好厲害
どうした 今日は休みか
怎麼 今天休息嗎
シフト代わってやったから
跟人換了班
代わりの休みか
換來的休息啊
で 茨城は終わったんだろう 負けたのか
怎麼回事 茨城的比賽應該結束了吧 輸了嗎
勝ったよ
贏了
それにしちゃ しけた顔してるじゃないか
贏了的話 怎麼還一臉沮喪的
それとは関係ないよ
和比賽沒有關係
誰だ これ
誰啊 這是
もしもし
喂
いや あの 大丈夫だけど ちょっと待って
沒 那個 沒關係 稍等一下
何だ 女か
什麼嘛 女人啊
もしもし
你好
あの いきなり電話してごめんなさい
那個 突然打電話來 真不好意思
本当はもっと早く藤原さんに謝らなきゃいけないと思ったんだけど
本來我覺得應該早點向藤原先生道歉的
いーや それはいいんだけど 俺の番号はどうして知ってんの
啊呀 那倒沒事 只是 你是怎麼知道我的電話號碼的
ガソリンスタンドの番号を調べて電話して
我查了加油站的號碼打過去
お店の人に教えてもらいました
然後你們站的人告訴了我的
あぁ そうか
啊 這樣啊
本当にごめんなさい 酷いことを言っちゃって
真的很對不起 說了那麼過分的話
あたしのこと怒ってるよね
你一定很生我的氣吧
いーや 俺じゃないって分かって貰えばいいんだ
沒沒 只要你明白不是我就行了
あの こういうことは電話じゃなくて
那個 我覺得這樣的事不能通過電話
キチンと会って謝らないといけないと思って
必須好好見個面當面道歉
そっちに行こうとしたんだけど 中々都合が付かなくて
一直想去找你 可是都沒時間
遅くなっちゃって 本当にごめんなさい
結果拖到了現在 真的很對不起
時間作って必ず行くから
我一定會找時間 一定會來的
じっじゃ
那… 那麼
あのさ 俺行こうかな
那個 我過去好嗎
えっ
什麼
啊 不是 我是說如果不會讓你為難的話
あっいや もし迷惑じゃなければ 何だけど
車で君の住んでる所の近くまで行っても良いんだけど
我可以開車到你家附近來
なっ 何言ってんだよ俺
我 我在說什麼啊
あの いいんですか 本当に
那個 可以嗎 真的可以嗎
うん
嗯
第2話 全新的戰場
ありがとう わざわざ来てくれて
謝謝你 特意趕過來
本当言うとね トモコに写真を見せて別人って分かった時
說實話 給友子看過照片 知道了不是你的時候
ちょっとホッとしたって言うか 嬉しかったんだよね
我不光鬆了一口氣 還很高興呢
初めて会った時 絶対そんなことする人とは思えなかったよ
第一次見面的時候 我就完全不認為你會是做那種事的人
その割にはかなり派手にやってくれたよ
話是這麼說可你下手倒是不輕啊
あれは勢いだよ こっちもかなりテンパってたから
那是衝動啊 我也超不知所措的
ごめんね 痛かったんでしょう
對不起 很疼吧
私部活で体鍛えてるから
我一直有在社團鍛鍊身體所以…
部活って何
是什麼社團呢
ゴルフだよ
高爾夫
子供の頃からずっとやってるの
從小打到現在了
試合とか合宿色々あって
比賽啊集訓之類的很多
夏休みでも練習のスケジュールがびっしりなの
就算放暑假了日程也安排得滿滿的
だからどうしても群馬に行けなくて
所以 怎麼都去不了群馬那邊
来てくれて本当に嬉しい
你能過來我真的很高興
父親に言われて始めたゴルフだけど
雖然是聽爸爸的話開始打的高爾夫
サボるとうるさいから
但偷懶還是會被教訓的
へー
咦
なんか俺と境遇似てるかも
和我的經歷似乎很像呢
俺も中学の時から殆ど強制的に運転を教え込まれて
我從初中開始 就基本是被強制性地灌輸了駕駛知識
昔は嫌で喧嘩とかもよくしたけど
以前因為不願意還經常鬧彆扭
いつの間にか自分の意思で走るようになっちゃってるんだよな
卻不知道從什麼時候開始 竟然主動開起車了
ああ その感じよく分かる
啊 那種感覺我深有體會
あたしもしょっちゅうパパと口喧嘩してた
我過去也老是和爸爸吵嘴
でも今はゴルフが生活の一部になっちゃってるんだよね
現在高爾夫卻已經成了生活的一部分
なんだか似てるね
真的很像呢
なにー 今日埼玉まで会いに行った
什麼 今天去埼玉見她了
そっ それで 色々話したのか
那 那麼 應該聊了很多吧
あ いや 一時間ぐらいファミレスでお茶飲んだだけだし
啊 沒呀 只是在家庭餐館裡喝了一個小時左右的茶
名前はなんと言うんだ いくつだって
名字叫什麼 多大了
名前は上原美佳で 俺らより一個下の高三らしい
名字叫上原美佳 好像是比我們小一歲的高三學生
それでどうなんだ 向うは彼氏いないのか 付き合うのか
那情況如何 她有男朋友了嗎 你們要交往嗎
はー そんな話するわけないだろう お前じゃないんだから
哈 怎麼可能聊這些啊 我又不是你
そうかな 肝心なところだろう
真的嗎 可這才是關鍵啊
とにかく短い時間だったし 大した事は話してないよ
總之時間不多 就沒聊什麼大不了的事
あっという間だったから
時間真的是一下子就過去了啊
へー
誒
お前だから言うけど
這事我對你才說得出口
俺は多分あの子の事初めて見たときに好きになったんだと思う
我想 我可能在第一次見到那女孩的時候就喜歡上她了
言ってくれるな 羨ましー
你終於承認了啊 好羨慕
自分でも本当は変な感じなんだ
我自己其實心情很複雜啊
どうしたらいいのかな この気持ち よくわかんねえ
該怎麼做才對呢 對這樣的感情 我不太了解啊
どうもこうもないだろう 好きだと思うなら
沒什麼怎麼做 既然覺得喜歡上了
やっぱ勇気出して行動してみるしかないじゃん
就只有拿出勇氣去追了吧
でもな 一方的俺がそう思ってるだけで
但是啊 就算我單方面地這麼覺得了
向うがそう思ってくれるとは限らないんだよな
對方未必和我有一樣的感覺啊
弱気だな 天才と呼ばれるドライバーにしては
作為一名被譽為天才的賽車手 你還真是膽小啊
だって そんなの関係ないじゃん
可是 和那沒關係啊
自信ないよ 俺
沒自信啊我
念入りに四段階の防衛ラインを築いて
精心築起四道防線
プロジェクトDを迎え撃つ
迎戰Project D
【響尾蛇車隊】
【首席車手 北條豪】
箱根エリアの前哨戦として
作為箱根地區的熱身運動
先ずはこの峠で相手の戦い方を見せてもらうぜ
首先讓我們在這條山路上看看對手的戰鬥姿態吧
【響尾蛇車隊】
【首席技工 久保英次】
【R·T片桐 Street Version】
【皆川英雄】
【迴旋車隊】
【隊長 池田龍次「ZERO」】
データの収集班を編成して 徹底的に相手の戦力を裸にしてやる
組織收集數據的專門小組 務必使對手的實力徹底曝光
その役は我々に任せて貰いましょう
這個任務就交給我們吧
敵を知り己を知れば百戦危うからず
知己知彼百戰不殆
今時のレースは情報とデータがすべってですわ
如今的比賽完全取決於情報與數據的掌握
そこまで大げさにする程の事かね
但是有必要做到這一步嗎
神奈川最強と言われる三つの勢力が
我可不認為他們是值得被稱為神奈川最強的三大勢力
こうして集まってコソコソやる程の敵じゃねえと思うがね
這樣聚在一起偷偷採取行動的對手
どちらにしても俺の出番になれば結果が見えている
不管怎麼樣 只要我出馬結果就一目了然了
悪いがあんたらの出る幕はない
抱歉沒有你們上場的機會
自身満々だね
真是自信滿滿啊
まあ せいぜい期待させてもらいますわ
那就讓我們拭目以待吧
【246車隊】
【隊長 大宮智史】
また随分と回りくどいっていうか もったいぶった作戦じゃないすか
這不又是個搞不清是拐彎抹角呢 還是做做樣子的作戰計劃嘛
【246車隊】
【車手 小早川】
何だか気に入らないよな その順番が
真讓人不爽啊 那個順序安排
一番初めにやる俺たちが勝っちゃいけねみたいだもんな
好像不允許第一位上場的我們贏似的
何ならわざと負けときましょうか
那要不故意輸掉吧
後の組に花を持たせるためにさ
賣個人情給後面的車隊
まあ そういうな あっさりと片付けるのが一番いいんだ
得了 別這麼說 乾脆利落地解決掉才是最好的
俺だってサイドワインダの奴等にはムカついてる
我也看不慣Sidewinder他們
頼んでもいねぇのに勝手に仕切りやがって
擅作主張 又沒人拜託他們
あんな奴等にこれぽっちも遠慮する事はないんだ
根本不需要跟那種傢伙客氣
246の実力を見せ付けてやれ
好好展現246的實力吧
すごいな 飛距離も出てるし 全く曲がらない
好厲害 超出射程了球卻完全沒有轉彎
何があったんだ 美佳
遇上什麼事了 美佳
拓海君 今頃何してるかな
拓海君 現在在做什麼呢
おい 藤原 何ぼやっとしてんだ
喂 藤原 你發什麼楞啊
おっ すみません
啊 對不起
大変だよ 池谷 これ見てくれよ
不好了 池谷 快看這個
なんだ ゴルフ雑誌
什麼 高爾夫雜誌
ここ ここ ここ見てみな
這裡 這裡 看看這裡
この子だよ ほら
就是這個女孩子 瞧
女子ゴルフ界期待の新星
女子高爾夫界 備受期待的新星
上原美佳 17歳だってー
上原美佳 竟然只有17歲
まさか 拓海を引っ叩いたあの
不會就是打了拓海的那個…
絶対間違いないって この顔だもん
絕對沒錯 這就是這張臉
いーや こんな有名人ならあんときサインもらっときゃ良かったな
呀 早知道是這樣的名人 那時候讓她簽個名多好啊
明るい太陽の下で白球を打つゴルフの天才少女と
明媚陽光下打高爾夫的天才少女
夜の峠を走る天才ドライバーか
和夜晚在山路上奔馳的天才賽車手嗎
これはあまりに対照的な二人ですね
這真是對比鮮明的一對啊
上手くいくかな この恋は
這份戀情 能不能順利發展啊
こちらダウンヒール第三チェックポイント
這裡是下坡第三檢查點
今ハチロクが通過
86剛剛通過
ヒルクライム第七チェックポイント
上山第七檢查點
FDが通過
FD通過
何年ぶりかな
一別經年
全く久しぶりだぜ 高橋涼介
真是久違了啊 高橋涼介
苦労してるそうだな パワーが上がってるから
你好像很辛苦啊 畢竟馬力上升了
しょうがないよ ヒルクライムはぶっちゃけ馬力勝負だから
沒辦法啊 上山賽說到底就是拼馬力
それよりも気になることがあるんだ
比起這個 有件事我挺在意的
コースの所々にストップウォッチを持ってる奴がいるぞ
賽道旁很多地方都站著拿秒表的傢伙
まさか タイムを計ってるのか
莫非 是在計時
多分な 今からタイムをとってもしょうがないと思うけどね
大概吧 雖說我覺得現在計時也無濟於事
またセットアップの段階だし コースの攻略もできてない
現在還在準備時期 我們也沒攻下整個賽道
本番とは全然スピードが違うからさ
用的速度和正式比賽時完全不同
それでも逐一タイムを計られるのは気持ち悪いな
可即使這樣 每次的時間都被記錄下來還是很叫人噁心啊
OKです 出てください 啓介さん
搞定了 請您上車 啟介先生
おう
好
相変わらず好調そうだよな 藤原は
一如既往地發揮良好呢 藤原他
ここみたいな難コースに挑んでいくのが嬉しいみたいですね
看起來好像還很高興能挑戰這條這樣的高難賽道
どう考えても乗りやすい車じゃないんですけど
明明怎麼想都不容易開的車
乗りやすいって言ってますから
他卻說很好開
そういうとこ まるで宇宙人だよな 藤原って
藤原這人有些地方簡直像外星人啊
本当に良いのか 涼介
真的沒問題嗎 涼介
おそらく組織的に編成されたデータの収集部隊が
很可能是有組織有編制的一伙人為了收集數據
コースのあっちこっちに散らばってるんだぞ
分散在賽道各處
後半ペース上げなきゃいけないし
到後半段又必須提速
見る奴が見たらこっちの戦闘力はかなり正確に把握されてしまうんじゃないか
萬一被有心人看到 我們的實力就會被摸個八九不離十啊
だろうな
就是啊
何かカモフラージュを考えていた方が良いじゃないのかな
我們是不是應該考慮設置一些迷惑性措施
いや 敢えて小細工はしない
不 小手段就不用耍了
データが欲しいのなら今日の所くれてやる
想要數據的話今天的份就送給他們
心配するな 史浩
不用擔心 史浩
俺なりに考えた上での決断だ
這是我經過深思熟慮後的決定
１つだけ言える事はデータを集めている連中は今回の相手とは違うという事だ
我能確定的唯一一件事就是 今天收集數據的不會是我們這次的對手
えっ そうなのか
啊 真的嗎
考えても見ろ バトルは明日なんだぜ
你想想看 對戰就在明天
データに対応した車を作るだけの時間がないだろう
依照數據改裝車子的時間根本沒有不是嗎
まあ な
也…是啊
もっと先で当る勢力だろうな
應該是以後才會遇上的勢力吧
そうと分かればこっちにもまだ時間があるって事だ
明白了這一點就等於我們也還有足夠的時間
目の前にいる相手に今は集中すればいい
集中注意力對付眼下的對手便是
前半に急勾配の斜面が続き
前半是坡度較陡的斜坡
後半は緩い斜面が続く
後半則坡度較緩
おっと これは上りから見てだから
哎喲 這是從上山的角度分析的
ダウンヒルは逆ですね
下坡正好相反呢
ああ でも ダウンヒルにしてもヒルクライムにしても
是啊 但是 無論是下坡還是上山
このコースの一番の特徴は
這條賽道的首要特點就在於
道幅が急激に変化するポイントだろうな
路面寬度會發生急劇變化這一點上
こんな感じで
就像這樣
二車線あるうちの片方が突然消滅するとこが至る所にある
雙車道其中的一條在有的地方會突然消失
抜いたり抜かれたりの
應該會成為超車與被超
駆け引きのポイントになっちまうな
的策略之關鍵所在吧
そうですね
是啊
一応頭の中には全部入ってるんだけど
姑且全部都記在腦子裡了
こういうことは地元のドライバのほうがよく分かってるだろうし
但這種事畢竟還是本地的車手會比較清楚
不利になるサイドには絶対付いてくれないだろうしな
對於不利的車位是絕對不會盲目緊跟的吧
狙いすぎると裏をかかれることにもなるか
過分執著反而會適得其反嗎
やれやれ またランエボか
哎喲喂 又是LanEvo啊
何で俺の相手は４WDばっかりなのかね
為什麼我的對手總是四輪驅動啊
ゲップが出そうだ
都想吐一地了
この際赤城のランエボキラーを自称したらどうだ
乾脆就此自稱赤城的LanEvo殺手如何
しゃれになんねーよ
一點都不好笑
人事だと思って気楽に言ってくれるぜ
覺得是別人的事就可以隨便打趣啊
本音を言えば
說實在的
峠では今一番対戦したくない車なんだよ
這是我目前最不想在山路上遇到的車種啊
下品なくらい速すぎるからな
快得簡直像作弊一樣
先行か後追かの選択権はこっちにくれるんだとさ
是先行還是後追的選擇權留給了我們
どうする 小早川
小早川 你的打算呢
まあ どっちでもいいけど
其實哪個都無所謂
相手をじっくり見たいって気持ちはありますね
不過我有心想好好觀察觀察對手的跑法呢
二駆相手にいきなりつきはなされることもないと思うし
而且我想二輪驅動的對手 也沒法一下子就把我甩了
一本目は様子見
第一場看看情況
二本目は勝負ってとこでしょう
第二場再決勝負吧
オーケー
Ok
それで行こう
就這麼辦吧
小早川だ
小早川
高橋啓介です
高橋啟介
先行ということなら
先行的話
やり方は言わなくても分かってるな
該怎麼做不用我多說了吧
分かってるよ
知道啦
俺の仕事の半分はもう昨日のうちに終わってるんだ
我的任務昨晚已經完成一半了
それを言いたいんだろう
你想說的就是這個吧
兄貴
大哥
そういうことだ
沒錯
任せたぜ
那就交給你了
カウント始めまーす
倒數開始
五
四
三
二
一
ゴー
Go
神奈川縣箱根地區長尾山路 高橋啟介VS小早川
ずばりと予想してみなよ
來個一語道破天機的預測吧
このバトル
這場對戰
どうなるのか
結果會如何
ずばりと言われてもな
就算給我戴高帽
きついわな 現状では
就現狀來看也很難說啊
パワーはあるな フットワークもいい
馬力很足 腳下技術也不錯
けど この先コースは
但是接下來的賽道
勾配がきつく路面の悪い区間に突入していく
會進入坡度很大路面狀況糟糕的路段
どうなるか
就讓我看看
見ものだ
你會怎麼應對吧
データが足りないのは分かってるさ
我也清楚數據不足
だから あえて予想と言ってるのさ
所以是叫你大膽預測一下
データが揃ってしまえばあんたの場合
數據齊全的情況下 你可是
１００％は外さないからな
100%不會出錯的呀
ここで急に広くなる
從這裡開始突然變寬
それでまたすぐ狭くなる
然後又立刻變窄
それなら 俺の予想を言わしてもらいますわ
那我就說說我的猜測好了
あくまでも予想でっせ
僅僅是猜測而已哦
俺の読みはこれですわ
我的看法 是這樣的
見事なもんだ
真是精彩
リア駆動がここまでシャープにヒルクライムするのは
後輪驅動還能這麼犀利地上山
真的很少見
めったに見れないぜ
けど なんか違うだよな
但是 有點不對啊
あまりにも車なりのところが気にくわね
叫人不服氣的都是車子性能所帶來的效果
プラスアルファの何かを感じない
感覺不到什麼特殊的天賦
乗り手の存在感が希薄すぐるんだ
車手的存在感太微弱了
速いことは確かに速いな
速度確實是很快
つまねんぜ 高橋啓介
但真掃興啊 高橋啟介
どう思います 大宮さん
關於小早川的判斷
小早川の判断は
你怎麼看 大宮先生？
正解だと思うよ
我認為很正確
一本目 後追いで
第一場選後追
狭いですからね ここは
因為這裡很狹窄啊
長引いても小早川が不利になる材料は見当たらない
就算成為持久戰 也想不到有什麼對小早川不利的因素
相手と比べてどこが速いのか
與對手相比快在哪裡
どこが遅いのか
慢在哪裡
一本目でしっかりと把握できてれば
若能在第一場準確地掌握這些情報
二本目で思い切った勝負に出られる
第二場就能放手一搏了
大宮さんも同じ作戦でやる予定なんですか
大宮先生也準備使用同樣的戰術嗎
それはどうかな
這怎麼說呢
ヒルクライムの結果を見て
看過上山賽的結果
それから考えることにするさ
再好好考慮吧
結果って 小早川が絶対有利だろう
還看結果？ 小早川占據了絕對優勢吧
相手はFDだし
對手又是FD
絶対有利だと思えるときほど俺は嫌だね
越占絕對優勢的情況我越是擔心
何が起こるか終わってみるまで分からないからな
不到最後 會發生什麼事誰也不知道
うまいもんだぜ
好技術啊
この荒れた路面で
在這麼差的路面上
まったく無駄なホイルスピンをさせていない
也絲毫沒有多餘的輪胎打滑
そこまで徹底されると
做得這麼徹底
それなりに凄みはあるがな
也算是相當高明了
いかにも仕事してますって感じが
的確是正在認真應戰的狀態
とにかく鼻につくんだ
但我已經厭倦了
分かったぜ
明白了
もう十分だ
已經足夠了
ドライバーの能力が突出しているわけじゃねや おめら
你們這幫傢伙的車手素質根本沒有什麼出彩的
このごろさ
這段時間
良介と啓介の会話が禅問答みたいになってきてるな
涼介和啟介的對話變得簡直像參禪一樣啊
端で聞いてでも意味がよく分かんねんだよ
在旁邊聽著都不明所以
スタート前のアドバイスなんかも
比賽開始前的建議也是
っで どういうこと
啟介的任務昨天已經完成一半了
啓介の仕事の半分は昨日のうちに終わってるって
是怎麼回事啊
どうもこうもないさ
沒怎麼回事啊
別に複雑な意味はないよ
並沒有什麼複雜的含義
普段から同じ屋根の下で暮らしていれば
只是平時一直生活在同一個屋檐下 所以
いろいろ言わなくても伝わるんだ
很多事不用說也能明白的
先行ということになれば
既然是先行
原則として短期決戦で行こうと決めてある
原則上就得速戰速決
このコース前半は勾配がきついからな
因為這條賽道的前半坡度很大
FDにとって不利な区間はタイヤを温存しずつ
在對FD不利的路段持續溫存車胎
後半に何か所がある高速セクションで
在後半高速路段的幾個節骨眼上
タイヤのおいしいところを使いきって
發揮出車胎的最大潛能
スーパーアタックを仕掛ける
展開強勁攻勢
因長尾上坡道前段斜坡較急 後段斜坡較緩 故溫存車胎能使FD在後段比EVO發揮更大的抓地力 以高速取勝 前段則利用先攻的優勢控制住比賽節奏
残りは半分
還剩下一半
前半に比べて勾配が緩くなる
和前半比起來坡度變緩了
どこかで来る
要攻過來了
それはどこだ
是從哪裡呢
単純明快でいかにも啓介が好きそうな作戦だろう
簡單明瞭 不正是啟介喜歡的作戰方式嗎
ランエボ相手に長期戦を挑んでも
即使以LanEvo為對手挑戰持久戰
ジリ貧になるのは目に見えてるからな
疲態的顯露也是肉眼可見的
啓介がどこまでトップスピードを上げられるかが
啟介能把極限速度提高到多少
勝負のカギなんだ
這才是勝負的關鍵
昨日のプラクティスで
在昨天的練習中
半分以上終わってるっていうのはそういう意味さ
已經完成了一半的 就是指這個
どこだ
是哪裡
チクショウ
可惡
どこでやるつもりだ
準備從哪裡下手
そっちの腹は読めてるんだ
你在想什麼我可都看穿了
瞬発力なら
比爆發力的話
どんな車にもランエボは負けない
Evo不會輸給任何車種的
後は集中力 かな
還有就是看集中力的了… 吧
集中力と集中力の勝負だ
兩人集中力上的較量
本のわずかなミスが
稍有差池
都會致命
命取りになる
ここから道幅が広くなる
接下來路面會變寬
このあたりだろう
就在這附近吧
ここか
這裡嗎
否か
不是嗎
エボ乗りやインプ乗りには一つの信仰みたいなもんがあるんやね
開Evo和翼豹的車手都有著一樣類似於信仰的東西
それはラリーのために開発された車が
那就是專為拉力賽而開發出來的車子
公道では一番ってやつですわ
在公路上跑得最快
スパートは
衝刺嗎
してない
沒有
まだだ
還沒到
ここじゃない
不是這裡
この次か
是下一個點嗎
どこだ くそったれ
到底是哪裡啊 混蛋
けどラリーってのは
但是所謂拉力賽
もともと雪の上とか土の上とかでやる競技でっぜ
原本是在雪地啊土路上進行的競賽
乾いた舗装路の上でなら
如果是在乾燥的瀝青公路上的話
４WDの神話も絶対とは言えませんな
四輪驅動的神話也不能說是絕對的
そういうわけでこれや
因此我才認為會這樣
一本目ですんなり終わってしまうのとちゃいますか
第一場可以順利地分出高下吧
道幅が狭く視界の悪い区間に突入した
開始進入路面窄視野又差的路段了
いくらなんでも
再怎麼說也不可能…
ゴール寸前 時間にして二分から三分くらいかな
終點之前 從時間上講是兩到三分鐘左右吧
マックスの集中でゾーンに入った啓介のトップスピードに
如果啟介完全集中注意力進入無我狀態達到的極限速度
相手が着いて来られるようだな
對手能跟上的話
このバトルは 啓介の負けだ
這場對戰就是啟介輸了
勝つのは
贏的會是…
逃げさねーぞ
不會讓你跑掉的
エボ こっちも行くぜ
Evo 我們也上
油断した まさかあんなところから
大意了 沒想到會從那種地方下手
公道というのは徹底してアンフェアなステージなんだ
公路賽的舞台 從頭到尾都是不公平的
エスケープゾーンがなく
因為沒有避難區域
複雑なレイアウトのワインディングロートでは
再加上道路崎嶇蜿蜒的複雜布局
厳密な意味での限界には到達できないからな
使得嚴格意義上的極限無法達到
公道のスペシャリストがいるとすれば
若是有公路賽的專家的話
それは何を備えているのか
他該具備了什麼樣的素質呢
勇気 闘争心 経験値
勇氣 鬥志 經驗
時には若さゆえの狂気
有時候 還需要年輕才有的張狂
追いつける
能追上
追いつくんだ
要追上
絶対にもう一度
絕對要
追いつかなきゃいけねんだよ
再一次追上他啊
そして神に選ばれし者だけが持つ
以及唯有神的寵兒才會擁有的
プラスアルファの何か
那某種特殊的天賦
完美地墜落點亮了焦距
Falling perfect lighten the focal
昏暗街道前方暈開的模糊光亮
暗い道の先にぼんやりにじむ明かり
如若車輪捲起無聲的氣流
If the tires strike a silent wind
除此之外已看不到其它東西可作為倚仗
頼りになるものはそれしか見えなかった
穿過這條林蔭道感覺
この並木道を抜けていけばきっと
一定就能把握住
つかめるような気がした
放棄吧 我只是不能明白
Give up! I just can't understand
為何要找的東西外面一樣都沒有
外にはまだ捜し物は何もなくて
一切都在此刻結束
Yeah! It stops at this moment
從此地出發
この場所から
依然孤獨站在空白扉頁上
Please stand alone on the flyleaf
我失去了方向
I lost my way
白色霧氣覆蓋的車窗與失靈的導航儀
白く曇った窓と的外れなNavigation
變成紅色的信號燈前
赤く変わった信号で
一道光亮將後視鏡的視野都遮蔽
サイドミラーに映る視界を遮るLight
為了阻隔寒冷的風
冷たい風が入り込まないように
而將窗緩緩關上
窓をそっと締めたんだ
放棄吧 我只是不能明白
Give up! I just can't understand
選擇了在那條延伸的道路上前進的自己
そこに広がる道を選んで進む僕は
一切都在此刻結束
Yeah! It stops at this moment
就算你還在
君がいるなら
也請孤獨站在空白扉頁上
Please stand alone on the flyleaf