OP
ED
TITLE
君がどうして泣いているのか
僕には何もわからない
「わかるよ」なんて言葉
軽々しく口にできないだから
教えて 君が苦しむ訳を
僕に できる精一杯のことを
君にしてあげたいから
今時を生きる君にこの歌を贈ろう
精一杯生きる君にこの歌を贈ろう
今日まで こんなに苦しんだから
明日からは楽しく過ごせるよ きっと
だから君よ 一人で苦しまないで
贵志
能开一下门吗
是塔子姨妈?
来了
抱歉 我弄丢了钥匙
你东西买得还真快呢
咦 门没锁啊
没人...
糟了
刚才大概是有妖怪想进来
它进来了
是来抢友人帐的吗
老师!
猫咪老师!
你就是夏目贵志吧
友人帐在哪
就是你伪装了塔子姨妈的声音吗
把友人帐交出来
否则我就折断你的手
好痛
不行 友人帐不能交给你
交出来
都说了...很痛啊
喂 夏目 帮我把果酱的盖子打开
老师
这脏兮兮的家伙是什么
可恶 被你这种豆芽菜打倒真是耻辱
不过 既然强抢不成
我就想到可能会这样
所以准备好贿赂了
求您了
第4话 代答
所以说 友人帐不能给你
那么 借一下呢
不行
要借...你究竟要拿来干什么
您应该知道一个叫借纸的妖怪吧
虽然我没见过它
听说友人帐上有它的名字
我想把它叫出来
叫出没见过的家伙来干什么
请看这个
纸?
看上去挺旧了 都皱巴巴的
正是如此
好像一摸就会碎吧
然后呢
还不明白吗 你这呆子
真没办法 告诉你吧
说来话长 你觉悟吧
哦 有酒
我很擅长模仿声音
是拥有能让人类听到的说话方法的音使
原本住在狩山山道的古木上
不知从什么时候起
有个人类的女人每天都会经过那里
我对人类没什么兴趣
只是一时心血来潮
深山对人类来说比较危险 所以我有点担心
就跟在了那女人身后
结果发现前方有个古旧的祠堂
还有个带着不可言喻的眼神的爽朗的男人
那个女人好像特别特别高兴
特别幸福地有说有笑
他们俩似乎是在那里幽会
说是幽会 也就是见面闲聊而已
真是风雨无阻
你在偷看吗
不是的 我是在望风 以免出事
老师
抱歉 请你继续说吧
他们看起来很亲密
但男人好像很忙 说不了几句话就匆匆离去
女人总是望着男人离开的方向
直到夕阳西下才沿着山道回去
如果被小妖或蛇袭击 估计她也对付不了
于是我就替她赶走了它们
别笑 我可是每天都在干啊 真是的
你也每天多做许多多余的事试试
抱歉 我觉得你很温柔
不 我并不温柔
算了
总之快把借纸叫出来
抱歉 我是叫不出来的
什么 你唬谁呢
我可是听说只要是名字在友人帐上的妖怪
你一声令下大家就会现身
那是要在知道长相和名字的前提下
收集了那些名字的人是我祖母
对我来说都是些没见过的妖怪
你说什么——!
没想到居然派不上用场...还白喝了我的酒
我可没喝啊
今天我就住在这里了
我得再想想该怎么办
喂...已经睡着了
睡在这里也没用啊
有些妖怪来一趟人间就要消耗相当多的精力
真是头疼啊
一旦遇到这样看似自由
却又怀着某种情感的妖怪 我便...
那天晚上 不出所料 我做梦了
隆彦 隆彦
呼唤着某人的声音太过哀伤
隆彦
听到这声音的妖怪也一定...
贵志 吃饭了
来 吃吧
然后呢 你要怎么做
没办法 我自己去找借纸吧
我还没问呢
你为什么想见那个借纸呢
是夏目 好像很好吃 友人帐的主人夏目
区区小妖 胆子倒不小嘛
谢谢你 音使 得救了
原来如此
夏目?
你要做什么 要去哪儿
虽然我不知道借纸的长相
但我知道传说中它住的地方
如果友人帐的主人夏目来了
它可能会现身让你把名字还给它
你打算拿我当诱饵吗
我听说借纸是位温和的妖怪
我一定会保护你 保证让你回家
所以现在 请暂时助我一臂之力
夏目殿下
那就把理由告诉我
借纸是能修复旧纸的妖怪
它或许能让这张被雨淋湿而黏在一起的纸
重新恢复平整
昨天告诉您的幽会的那两个人
男人有一天再也不来了
但女人还是来到祠堂等着男人
我很在意 便到男人的家里去看了看情况
从两人之前的对话中
我知道男人是城里名门的长子
新郎新娘真是对璧人啊
嗯 而且新娘家境也非常殷实
如此一来 摇摇欲坠的这个家也总算安泰了
毕竟是本家 得振作点才行啊
我知道人妖殊途
但没想到同为人类 无论如何两情相悦
也有时无法长相厮守
隆彦 隆彦
然而女人一无所知 只是日复一日地等
隆彦
日复一日 叫着男人的名字
隆彦...
我在
隆彦 你在那里吗
不 不能开 洋子
那个 我病了
现在还不能靠近你
病了?
你没事吧 是什么病
已 已经好得差不多了
真的吗
嗯 不过为了保险起见 还是暂时...
是 是这样啊 太好了
太好了
音使
这时 其实我应该
代替他向她提出分手
然而 她的笑声实在过于灿烂
谢谢你 隆彦 还特地来见我
不过身体要紧
还是请你回去吧
不 我没事的
呃 可是...
相对地 明天 明天也要来这里
明日复明日 日子一天天过去
我去见了她无数次
隆彦 你累了吧
没有 一点也不累
可是 好像就快下雨了 还是请你先回去吧
不 还是洋子先回吧
不行 隆彦先走
不 还是洋子先走
你真强硬
你说什么...洋子才顽固呢
今天天气特别好
嗯 真的呢
树木也大多染上了色彩
嗯 真的呢
你不冷吗
嗯 我没事
昨天 我做了个梦
一个美梦
我从一扇小窗里看着大海
大海非常宁静 闪烁着粼粼波光
那是哪里
这个嘛 虽然对那个地方没有印象
但是心中却莫名地充满了怀念之情
心情就像是回到了那里一样 安稳而舒适
我想去看看
那可是梦呢
梦里也好 哪里都好
这么孩子气的话 真不像是隆彦
什么...完 完全没那回事
犟起来更好笑了
很 很好笑吗
嗯 特别...
越是去见她 她越是欢笑
我便越觉得罪孽深重
真不可思议呢 看不到脸之后
像这样只听着你的声音
我却觉得和你比从前更亲近了
可是 只要一点点就好
我想看看你的脸
我想见你
对不起 洋子
那个男人为了家族已经不能再到这里来了
我是利用了他声音的冒牌货
抱歉
抱歉!
简直是不可饶恕的行径
我不敢去看她受伤的脸 再也没去见她
我害怕她 害怕自己的罪孽
之后就没有回到过祠堂和古木 而是浪迹天涯
在经过了对人类而言的漫长岁月之后
我又一次回到了那间祠堂
然后找到了一张似是以防被吹走而用石镇住的信
或许是完全无关痛痒的东西
但也说不定是洋子留下的信
如果是这样 说不定是写给隆彦的
但也说不定是写给我的
那就是...
如果其中写着愤怒或悲伤的字句
我就必须收下
虽然我逃避了很久
但还是无法忘怀
如果能实现的话 我希望能读读这封信
原来如此
既然听了这么多 我也对内容在意起来了
真是的 那个逗号眉妖怪
上哪去了 这混蛋
喂 借纸
借纸你在吗
我来还你名字了
那个蠢蛋 又乱来
喂 借纸
我来还你重要的东西了
请你出来吧
来者何人
喂 夏目
猫咪老师
真是的 居然擅自乱走
你就那么想成为妖怪的盘中餐吗
要还我名字是真的吗
不过您的气息和玲子有些不同呢
夏目玲子是我的祖母
友人帐是她传给我的
束缚了你这么长时间真是抱歉 我把名字还给你
还有 我有一个请求
请求?
既然友人帐在手 下命令不就行了
是我的请求
希望您能把这封信恢复原状
拜托了
看来是个和玲子不同的怪人啊
无妨 这个请求就当作您还给我名字的谢礼吧
护我者 现其名
借纸 我把名字还给你
收下吧
真是赢不了啊 居然会输给人类
随时呼唤我吧
如果有一天这纸旧了 就来找我修复吧
咦 这个吗
我确实收到了
那么接下来就轮到我了
恢复原状吧 恢复原状吧
请收好
谢谢您 借纸殿下
谢谢您 夏目殿下
喂 逗号眉 要道谢就用酒来表示吧
谢谢你 帮大忙了
那是女人写的信啊
不过从这个气息看来...
写信的女人已经不在世上了
是的
是啊 那纸的颜色
在妖怪的心里 一切仍然那么鲜明
然而那声音 笑容 所有的一切
都是非常非常遥远的过去
人类的寿命何其短暂 转瞬之间便消失于世
玲子 也已经不在了吧
这个吗
真讨厌 到那时候我都已经是老太婆了
夏目
老师
别这么一副蠢样 要是被吃了我可不管
开心一点吧
你接下来还要继续流浪?
不 我想回原本的古木去
祠堂也还在 我想继续守护那里
是吗
信是写给你的吗
我能问问写了些什么吗
这个...说来惭愧 人类的字我看不懂
你能读一下吗 夏目殿下
上面写了什么 夏目殿下
是悲伤 不可原谅?
不是的
(谢谢你 告诉我真相)
微笑んだ後ろ姿に
泣きそうな顔を隠してた
優しさで胸が痛くて
こんなに日々が愛しくて
風の音に 夕闇に
懐かしい君を思い出す
「いつまでも一緒だよ」と
叶わぬことを繰り返し
温もりはこの手に
鮮やかなまま生きている
忘れたくないもの
受け取った愛を未来に変えながら
他在看着什么呢
夏目 有奇怪的东西黏着你
这妖怪...我以前见过
虽然还没问出口就分别了
那座城市里有个怪人
他现在是否还笑着呢