//-STAFF-
//-OPJP-
//-OPCH-
答えのない日々にため息漏らすたび
无解岁月中 黯然叹息时
片 源
不败的魔术师
本当の僕はもう見えなくなちゃった
本我何所踪 杳无寻觅处
翻 译
千 草 未 萌
校 对
BABYLUNA
耳を澄ましても聞こえない君のこえ
时 间
bluenight
细细倾耳听 君声始不闻
追いかけて 今日も歩き続ける
奋起追逐去 今日复前行
后 期
MarcNEO
伝えられずにいた想いは時をへて蛹になって
此情莫敢言 蹉跎成织茧
羽広げ やがて飛び立つ
双翼迎风展 振翅翔天际
忘れない大切な一つ一つ
往昔诚可贵 点滴铭心间
届くかな この想い どうか いつか
交心会有时 衷肠终可诉
ちっぽけなこの僕に出来ること
此身似蜉蝣 力亦有所逮
少しずつでも 伝えてみたいんだ
娓娓自始叙 且试告君知
马上就要到文化祭了啊 你们班决定做什么
明天决定 要是能开兔女郎咖啡店就好了
兔女郎不可能吧 至少也应该是妖精啊
妖精?
咦 那个...
是夏目
那家伙在干什么啊
居然爬到那种地方 很危险...
夏目!
喂 你没事吧
真是的
你干什么呢 夏目
对不起 西村 北本
被妖怪缠上了 这种话我说不出口
别穿着校服玩游泳大赛啊
要玩的话就把包放下
真是对不起 谢谢你们
我说 再这样下去会感冒的
要不要到我家来一趟?
欢迎回...哦呀哦呀
您好 不好意思 突然来打扰
抱歉了
别说了别说了 快去洗澡 快
我们打扰了
好的 请
那个 塔子阿姨
都怪我 他们才会...
真是的 太顽皮了真让人头疼啊
我在这里遇到的是心地善良的人们
打扰了 再见
那么明天见了
看得到妖怪的事 一定要对他们...
保密
第9话 迎向秋风
又睡了吗
太安静了可不像你啊 快点好起来 老师
石头? 掉进河里的时候滚进去的吗
...密...秘...密...
那石头是什么啊
你还是那么容易被奇怪的家伙盯上啊 夏目
丙
虽然很感激你 但是在房间里穿木屐...
我是来查看这猫的情况的 怎么样了
老师他不知为什么一直在睡
看样子他挺享受的
要是真的很疼 可是连睡都睡不了的
嗯 正在渐渐好起来了
那就好
夏目大人 我们又来探望了
又来了?
真是的 别再通宵喝酒了啊 我明天还要上学呢
这样太见外了
太见外太见外
酒味好大 你们已经喝上了吧
解酒的酒我也带来了
哇 泥鳅你什么时候进来的
今天我们也热热闹闹地守着您
不过 刚才的石头给人一种不祥的感觉呢
夏目 你这段时间最好小心一点
到头来又通宵了吗
就是这样 要做什么呢
伪娘咖啡店
那种男生看一眼就没兴趣的策划驳回啦
兔女郎啊兔女郎
服装太难做了
我当天还想到处转转 最好是展示类的吧
都说了搞义卖的嘛
这边也很热闹啊
安静点 有意见一个个举手说
我有
每个人把家里不用的东西拿出来
到头来还是义卖啊
虽然不太适应热闹的场面
不也挺好的嘛
但最近像这样听着大家的声音
就有种舒服的感觉
那么认真在看什么呢 有东西掉下去了吗
夏目同学
你东张西望什么呢 有在听别人说话吗
好 那夏目就负责销售吧
慢着?!
这主意不错
挺好的嘛
等等 接待客人什么的...
夏目同学负责销售啊
别笑啊 多轨
抱歉 二班搞义卖啊 田沼班呢
我们班是舞台剧
舞台剧? 好厉害 田沼同学也上场吗
我负责照明
多轨班呢
易装咖啡店
我去年都不怎么和别人说话吧
嗯 那时可真难为你了
多轨被妖怪所诅咒
这次文化祭 我想好好享受
我们三个人虽然都对祭典不太适应 不过加油吧
哦 那就是我们班的主演
主演是...
北本?
哟 夏目
西村 怎么了
夏目 你最近和多轨很要好嘛
太狡猾了太狡猾了
好痛好痛...
看样子很要好呢
不过 即使是要好的朋友
夏目同学也不会说出自己看得到妖怪的事吧
毕竟他似乎也还没有把一切都告诉我们啊
多轨同学是我的
不不不 都说了不是那样的...
听说北本你是主演?
抽签决定的
你们要演什么剧目
莎士比亚
要穿白色紧身裤吗
谁要穿啊
那就非看不可了啊
夏目你是负责销售吧 加油啊
你可得笑咪咪点头哈腰的啊
血?
难道是妖怪的?
夏目?
咦 这是什么
抱歉
不好意思 把桶碰倒了
请小心别踩到了
什么啊 是油漆啊
夏目你怎么了 脸色好难看
没事的
真的吗
那个班已经开工了啊 真急人呢
那要是妖怪的血 我在学校...又该怎么办呢
夏目同学
谁
她是谁
这女孩 是刚才在校园里看着地面的...
你掉了这个哦
咦 我做了什么...
再 再见
这块石头 操纵了那个女孩吗
力量这么强大的东西 该怎么处理
要是丢掉它而危害了周围的人...
果然还是应该打碎吗
在 在说什么
密...秘密...
什么 你想做什么
秘密是什么
这声音!
秘密是...
夏目同学...
你怎么了 夏目同学
笹田 我没事
发烧了吗 要不要到保健室去
不 没什么
要回家的话我送你吧
抱歉 笹田 已经没事了
真的吗?
真是的 吓我一跳
不好 糟糕了
变回普通的石头了
那妖怪上哪去了
追过来了吗
看样子那石头里封着挺不寻常的妖怪嘛
它有什么目的呢
看样子那是个附身型的妖怪
大概是想附身到拥有力量的你身上吧
如果它的目标是我 那就是没有其他危害了吗
像这样附身在其他人身上应该也是为了接近你
不过学校和人可能也是那颗石头所好奇的
好奇?
它长时间沉睡在河底 所以就变得什么都想知道了吧
和你接触的时候 在吸取力量的同时
应该也想窥探你的心
我的?
秘密是什么
秘密...我的...
听好了 夏目 别露出破绽 不可大意
你的猫咪保镖也快要康复了 在此之前你可要加油啊
谢谢你 丙
石头妖怪想知道的 或许是友人帐吧
猫咪老师 好好休息
老师 这次学校要开文化祭了哦
我要在义卖会上当店员
我想好好享受
加油吧
会有很多摊点和店铺 一定能玩得很开心
也会有很多好吃的
要是能一切顺利就好了
必须找到那只妖怪
我不能为学校和大家带去灾难
夏目～
西村 北本
你们俩怎么了
怎么了 现在才...
像这样附身在其他人身上应该也是为了接近你
怎么了怎么了 这么盯着我们
...不
夏目 你是不是其实很不想做销售啊
因为你今天一整天脸色都很差啊
你总是因为一点小事就胡思乱想
别在意我们 难得一次祭典 你还是好好享受更好
要是真的不想干 那就清楚地说出来
我来替你做
谢谢你们
不过 这是真的
真的 我期待得不得了
我好幸福 该怎么办才好
我也负责销售 请多指教了
给 这是夏目同学的份 给 这是辻同学的
到头来我也沦为销售了啊
咦 围裙?
对 所有的销售都要穿上这个
这个领结要自己缝上去哦
看样子...没有任何不对劲的地方
别露出破绽 不可大意
喂 夏目
过来帮个忙
好的
好痛
不行了 这么多台词我怎么记得住!
你们两个看着好憔悴啊
好 搬到这里来
小心点啊
每一天我都小心翼翼
而那只妖怪则彻底消声匿迹了
终于 文化祭的日子到来了
真适合你
欢迎光临 请尽情挑选
欢迎光临
夏目同学 可以拍张照吗
照片?
抱歉 店员同学 这个可以附送吗
呃 这个...
哟 大红人
多轨
啊 这个是男装?
夏目 这个多少钱
夏目
比想像的还要眼花啊
夏目同学 辛苦了 你去休息一会儿吧
帮大忙了
这也是没办法的嘛
秘密是什么
我们明明是朋友 秘密是什么
你想知道什么 和那女孩没关系吧
慢着 你的目标是我吧
不抓住它的话 大家就会因为我...
刚才那是
夏目?
站住 放过那个女孩
危险!
秘密...
哎呀呀 你说有好吃的我才来看看
退下 臭石头 软弱的家伙
夏目
夏目!
秘密是什么
即使说不出口 也是朋友
你想 守护什么
我能够守护吗
夏目
喂 转学生
你也叫塔子夫人给你买辆自行车嘛
否则都不能一起来上学了
抱歉 你们不用在意我
我不会骑自行车
为什么
要说为什么...
要是没人在后面推 那种东西就骑不了吧
好 往前进吧
我想守护的 是平凡的日常
很好很好
脚别停啊
和与之同在的人们
千万别松手啊
没事的没事的 很好很好 没事的
第一次拥有 像这样陪在我身边的人们
好舒服
他们是多么值得珍惜 我该怎么办才好
重要的人渐渐增加 会让我感到不安
遇到的净是我所不知道的事
猫咪老师
是吗 你来救我了吧
哼 那种妖怪 连封印都用不着
我把它赶走了
猫咪老师 太好了 你又精神起来了
我什么都做不到
一个人的话 什么都做不到
所谓人类 就是这样的吧
不过 我稍微看到了一些东西
一些特别能给予人勇气的东西
夏目 你醒了吗
你干嘛呢 净做些危险的事
一次又一次
在想些什么呢 你这笨蛋
听说夏目同学病倒了? 没事吧
太好了 夏目 你看来很精神嘛
夏目同学!
咦 大家都已经到了啊
什么什么
被想要守护的人们所守护
所以 要不断积累自己无法做到的事
并不断前进
文化祭 结束了呢
一起去钓鱼吗
骑自行车来吧
嗯
即使很微小 也要一步步前行
無くした温もりを一つ一つ並べて
逐一排列 失去的温暖
色とりどりの君のカケラは
你的点滴 色彩如此斑斓
笑った顔を描いた
共同描绘 你微笑的容颜
思い出の作り方も
所谓回忆 应该如何创造
まるでうまくならないままに
时至今日 仍然不甚娴熟
足早に過ぎる時の流れにただ身を任せて
唯有委身 飞逝的时光
何処へ往けばいい
不禁试问 该向何方而去
この闇の先でまたなんの方さようなら言えばいい
暗幕之中 该道几声别离
深い心の奥で光った 遥かな君のカケラ
心灵深处 闪烁你遥远的点滴
破裂的镜子
最近 总觉得田沼在躲着我
你太过在意别人的脸色了
他是我的朋友
如果碰上了麻烦 希望他能告诉我
抱歉 夏目 我没有打算瞒着你 只是...
找到你了 把镜子还给我