//-STAFF-
//-OPJP-
//-OPCH-
答えのない日々にため息漏らすたび
无解岁月中 黯然叹息时
片 源
不败的魔术师
本当の僕はもう見えなくなちゃった
本我何所踪 杳无寻觅处
翻 译
千 草 未 萌
校 对
BABYLUNA
耳を澄ましても聞こえない君のこえ
时 间
bluenight
细细倾耳听 君声始不闻
追いかけて 今日も歩き続ける
奋起追逐去 今日复前行
后 期
MarcNEO
伝えられずにいた想いは時をへて蛹になって
此情莫敢言 蹉跎成织茧
羽広げ やがて飛び立つ
双翼迎风展 振翅翔天际
忘れない大切な一つ一つ
往昔诚可贵 点滴铭心间
届くかな この想い どうか いつか
交心会有时 衷肠终可诉
ちっぽけなこの僕に出来ること
此身似蜉蝣 力亦有所逮
少しずつでも 伝えてみたいんだ
娓娓自始叙 且试告君知
老师 你看
八原就像是一片光之海啊
看什么看 还不如快回去让我吃团子 夏目
老师你就知道吃
那是...?
哦 这味道我喜欢
真香啊 太喜欢了
喝吧喝吧
白猪袭来啦
说什么呢 看我吃了你们
别这样了 老师
哦呀 是夏目大人和肥猫啊
肥猫 肥...
这不是斑大人吗
哦 这是慰问我们的点心吧
我就不客气...
你们再这么呱噪 小心又被那和尚给驱除了
这几天来 那座庙里的诵经声都消失了
那和尚不会是死了吧
死了 死...
田沼的父亲出事了吗
第2话 浮春之乡
田沼是我珍贵的朋友 他知道我看得到妖怪
哟 夏目 石村
下一堂是体育吗
嗯 要跑马拉松啊
对了 田沼
...不 没什么
回头见
嗯 回头见
他本人也能感觉到妖怪的气息
能隐隐约约看到它们的影子
于是你就什么也没问地回来了?
我不知道该怎么开口问啊
为什么 他不是知道你看得到妖怪吗
我总觉得 如果他父亲病了或是碰上了什么麻烦事
也不好把这些事告诉别人
这是什喵理论
那个 朋友家人的事
是不是可以毫不顾忌地问呢
那种事我怎么知道
也是啊
我自幼就没有能够互相倾诉家人之事的朋友
所以 至今仍无法把握这种时候能够介入的深度
我回来了
我都忘了 家里没人呢
把名字...
继承了友人帐的夏目大人
你希望我把名字还给你吗
抱歉 我正要去上学
能请你之后再来吗
田沼
什么啊 老爸的事吗
因为我听说最近听不到诵经的声音了
他回总庙去帮忙准备仪式了
要离家一个月左右
偶尔也会有这种事 就和出差差不多
是这样啊 太好了
你替我担心了吗 谢谢
啊 没什么
这么说 你现在是一个人住?
还真不容易啊
倒也不会 我也挺喜欢安静
出什么事了吗
不 没什么
那么 就到这里吧
再见
是你啊
请把名字...
这里应该没关系吧
护我者 现其名
夏目
你待在这种地方干嘛呢
上面没有它的名字...?
是妖怪吗
你又打算擅自还名字了啊
嗯...
你这蠢货 随便还名字的话
在我拿到手之前友人帐不就没了吗
You don't know blues
怎么变成这样了
这下头大了
还以为那和尚走了 结果这次是这家伙吗
八原什么时候才能安生啊
哇 白猪又来啦
斑 斑大人
你们又在吵什么
其实是...那家伙好像复活了
那家伙是谁
以前不是有一只妖怪漂到这里来
还到处散布瘴气吗
有的有的
好像是有这么个家伙
弱小的妖怪只要碰上那瘴气就会病倒
大家可受累了
可受累了 可受累了
听说它败给了夏目玲子大人 被夺走了名字
从那以后就躲进深山进入了沉睡
败给了玲子?
那女人还是那么过分啊
那家伙的瘴气又飘散开来了
其实 那家伙...
昨天真是失礼了
友人帐的主人夏目大人
你的名字难道不在友人帐上吗
是的 因为那并非我的名字
而是兄长的名字
兄长?
我的兄长乃是浮春之乡的居民
浮春之乡...
说到浮春之乡
那不是尘世所无法看到的梦幻之乡吗
那里的居民怎么会上这儿来
天知道... 不过听说它为了寻找回乡的道路
已经漂泊了很多年
浮春之乡一年四季都开满了美丽的花朵
是个鸟鸣声不绝之处
平时 那里和凡尘不会有任何交集
但在祭典时偶尔会与现世交错
我与兄长被某个村庄的祭神之舞所吸引
不知不觉走进了红尘
我与兄长四处流浪 寻找浮春之乡的入口
年复一年
兄长在旅途中不幸患病
全身都散发出瘴气
我也受到瘴气侵袭 身体日渐衰弱
见此情景
兄长将我安置在某个村庄的神木的树洞里
独自远去了
从那以后 历经漫长的岁月
我的身体依靠神木的灵力得以恢复
便一路打听 追着兄长来到了这里
然而
我询问这附近的妖怪时
却听说兄长被夏目大人夺去了名字
从此以后便不知所踪
所以你就找到了拥有友人帐的我吗
可是 夺去你兄长名字的人并不是我
而是我的祖母
我不知道你兄长的模样 也就无法召唤他了
是这样吗
那么 我知道兄长的模样 就能召唤他了吧
这个嘛...
既然如此
友人帐 我就收下了
住...住手
夏目殿下
三筱!
我感觉到刚才这里有妖怪的气息
嗯 你帮我大忙了
我只是偶然路过这里
上游的不少低等妖怪被吃了
我正在寻找凶手
哦 这不是三筱吗
斑 该不会是你
吃了我地盘上的小妖怪们的吧
你说什么 一开口就找碴的话我可饶不了你
说到底 我这老饕怎么可能去吃那种小角色
这说不定也算是...
那么 藏身在那座山里的家伙...
就是你碰到的妖怪的哥哥
那家伙出现的地方 就在田沼家那边啊
和尚不在家 就开始在院子里四处走动了吧
田沼...
哪里 在哪里
我带你去 夏目
喊的是夏目...?
你在找东西吗
你要是敢对夏目出手 我可不会放过你
锈迹?
寺院的旧图纸吗
咦 田沼早退了?
早上倒是来过
不过说是头痛得厉害 就回去了
头痛
该不会是...
肯定是被那妖怪的瘴气侵袭了
真是体弱的家伙
田沼太让人担心了 快走
没人?
去医院了吗
夏目 这里有妖怪的气息
这是...
这是 这座庙?
虽然现在是这副模样
不过从前可是拥有伽蓝大殿的寺院啊
寺里的神社每年都会奉上祭神之舞
祭神之舞?
借由祭神之舞 偶尔就能打开彼岸之门
是这样啊 神乐堂 就是这里
注:日语中的「神楽」 即祭神的舞乐
那里是八原的顶点
咦 田沼
你怎么了
不 有点事...
听说你老爸现在不在家啊
生病的时候一个人在家可麻烦了
真不好意思 我有点不想待在家里
客气什么
你要是倒下了 夏目也会担心的
是这边吗
我说 猫咪老师...
看来是被瘴气侵袭了
让它睡到一边去吧
老师你没事吗
别把我和那种低等妖怪相提并论
快走吧
真是讨厌的感觉
就在前面了 夏目
住手
夏目
夏目 玲子
玲子...不 我是...
是吗 玲子已经...
我知道我的血会伤害周围的妖怪们
实在是对不住
但是 浮春之乡的入口
只会对乡民的血产生反应
所以你才伤害自己
不过 看来这也已经没有必要了
为什么 你放弃了吗
有个自称是你妹妹的妖怪正在找你
怎么会...
那不可能 我的妹妹早就死了
都是我不好
我被祭神之舞所吸引 把她带了出来
幼小的妹妹水土不服 很快就...
从那以后 我就一直独自流浪
就在将要放弃回乡之念的时候
我遇到了玲子
于是就变得这么狼狈了吗
虽然是场无聊的比试
不过我输了 于是就将名字交给了她
但玲子却没有呼唤我 就这么离开了
之后我就进山找了个洞穴
睡在了那里
不知不觉过了很长时间啊
醒来的时候 那座寺庙已经被漂亮地重建了
那是因为田沼和他的父亲搬了进来
有一段时间我无法靠近这里
但这几天住持的气息消失了
于是我就过来看看
然后就找到了旧地图吗
我之所以会到这里来
也是因为听说门曾在这附近打开过
估计就是那个神乐堂吧
大概是出了火灾吧
如果建筑物还留着倒还有点希望
不过现在这样子嘛...
可是 如果是这样 那个女妖是...
那应该是被逐出浮春之乡
名叫「探目」的家伙吧
她大概是觉得只要缠着我
就总有一天能回到故乡吧
原来如此 所以才盯上了友人帐啊
她想利用你打开浮春之乡的入口吧
三筱所说的吃了小妖怪的家伙也是她吗
既然如此 那我就在她再次盯上友人帐之前
代替玲子 把名字还给你吧
护我者 现其名
我把名字还给你 「金轮」
收下吧
只不过采了条花枝就被驱逐
我怎么甘心
罪人的血是打不开门的 真是可恨
我已经用不着友人帐了 小鬼
因为我得到了这家伙的血
在神乐堂边长大的树木起反应了
门就要开了
这样我就能回去了
我想让她 让玲子看看 这情景
力量又增强了
真是个麻烦的家伙
你都不对先来的人打个招呼吗
你看得到我吗
其他妖怪都在议论的 就是你吧
你不怕我吗
因为我很强啊
哦 你的故乡 是个那么好的地方啊
嗯 那是个非常非常美丽的地方
那你就这么放弃了?
你不回去了吗
我都成这样了 就算回去也撑不了多久
我现在四处漂泊
只是想找一个葬身之处罢了
我说 你要不要和我比试比试?
剪刀石头布
好痛
剪刀石头布
好痛
剪刀石头布
好痛
太好了 是我赢了
那么你就是我的手下了
来 写名字吧
听好了 找到了可要告诉我哦
你故乡的入口
因为我也想看看嘛
如果那么美丽的世界真的存在的话
那么 你愿意和我一起走吗
如果你那么讨厌人类
就和我一起到浮春之乡去吧
你要不要和我一起走 夏目
玲子的孙子啊
不必了 对我而言 这里是个重要的地方
「金轮」
原来如此 你还有身为人类的朋友啊
夏目!
田沼 你上哪去了
听说你病倒了 我很担心...
对不起
其实 我家里有只奇怪的妖怪...
那家伙已经不在了
是小胖你赶走的吗
不 他回故乡去了
不是危险的家伙吧
他不是个坏妖怪
是这样啊 太好了
我犹豫了很久 不知道该不该找你商量
我担心把你卷进来
不过 我要是早点说就好了
田沼...
無くした温もりを一つ一つ並べて
逐一排列 失去的温暖
色とりどりの君のカケラは
你的点滴 色彩如此斑斓
笑った顔を描いた
共同描绘 你微笑的容颜
思い出の作り方も
所谓回忆 应该如何创造
まるでうまくならないままに
时至今日 仍然不甚娴熟
足早に過ぎる時の流れにただ身を任せて
唯有委身 飞逝的时光
何処へ往けばいい
不禁试问 该向何方而去
この闇の先でまたなんの方さようなら言えばいい
暗幕之中 该道几声别离
深い心の奥で光った 遥かな君のカケラ
心灵深处 闪烁你遥远的点滴
虚假的友人
人的心中总有不希望见光的秘密
你就是夏目吧
那个撒谎说看得到妖怪的家伙
你怎么会知道...
狂妄的小鬼
让我吃了你吧
遇上那孩子 让我想起了你