またそんな顔して
虽然又摆出这样的面孔
唇噛み締めて 弱さを隠してるけど
咬紧牙关 隐藏着弱点
その瞳の奥
但盘踞在那瞳孔深处的
うずくまる君が本当の心なら
倘若是你真正的心
思って 泣いて 一人で 不安で
思考 哭泣 孤独 不安
なんで 痛いの 持ってんだ
为何 背负着伤痛
僕に そっと 預けてよ
何不悄悄地让我承担
直ぐじゃ無理と思うのならば
倘若觉得无法马上解决
少しずつでいい
悠闲以对亦无妨
翼の無い僕等はきっと
没有翅膀的你我
飛べないと決め付けてるだけ
一定只是被认定为无法飞翔
声の限り君を呼ぶよ 迷わないように
我将毫不犹豫 声嘶力竭地呼唤你
フワリ心舞い上がれ あの風に乗せて
让心灵轻盈地飘舞 乘上风儿
一斉の声
齐声歌唱
主 翻 鲤 鱼 旗
校 对 BABYLUNA
时 间 0
后 期 MarcNEO
字 幕
｢天香字幕社｣
你把玲子的遗物箱翻出来干嘛
在找东西吗
不 不是的
随便翻翻
什么叫随便翻翻
你还是那么叫人捉摸不透
粘在脸上了
瓜子
嘴旁边 两颗
别管它
随便它去
不知道你在说什么
每次把名字还给妖怪们
玲子的记忆就会成为意念
流入我的脑海
关于这个叫做玲子的人
所有的细节
是从图书馆借回来的吧
好像忘记还回去了
车票
心的车票
夏目
你听听 夏目
你说到底是谁错了
这家伙吃狐狸乌冬面的时候
注:原文「きつねうどん」 据说配料是由狐狸爱吃的食物油炸成而得名 而配料就称为「きつね（狐狸）」
居然先吃狐狸
不敢相信吧
当然要先吃
什么呀
为了让狐狸充分浸到汤汁应该最后吃才对
是吧夏目
不对 应该趁狐狸还没被甜的汤汁浸到就先吃掉
对吧夏目
其实我哪种吃法都无所谓
不行
狐狸最后吃
狐狸最先吃
不过 好像不叫「狐狸」啊
那种东西随便它叫什么
抱歉
后吃
先吃
快住手
绝交
求之不得
真是无聊的争吵
这是你掉的吧
这是以前的车票吧
怎么了
没什么
这张票和夏目有什么关系呢
总觉得好像有些什么故事呢
没有啦
早上来学校的路上捡到的
你真不会骗人
真的没什么
以后再慢慢问你
夏目
逃是没用的哦
我没有
去哪
去哪 当然是回家
你要去那张车票的车站吧
一起去吧
车站在哪里呢
刚才没看仔细现在都忘了
近吗
笹田
为什么你...
这个
对了 在之前的试胆大会上
真的很想去见见他
见谁
什么见谁呀 真是的
还会有谁呀
啊你看 车来了
上车吧
喂东西掉了
那个
什么掉了
什么都没掉啊
你仔细看
仔细看了啊
就是那个
哪个
等下
开走了
我说
喂你说我到底掉了什么啊
不见了
你总算到了 真慢
猫咪老师
这里已经不用了呢
是啊 这条线很久以前就停止运营了
真凄凉
雾沼 是在对面吗
不过 玲子为什么...
妖怪
这么热居然还睡得这么香
玲子
玲子 你终于来啦
不是 我是
喂你别搞错
这家伙不是玲子
不是吗
你果然是玲子啊
你搞错了我不是玲子
老师你快点说点什么啊
现在说什么都没用了
反正它不是坏家伙
你就配合一下吧
什么配合啊
玲子
老师
原来如此 玲子已经死了啊
太好了你终于搞明白了
因为他是孙子
所以味道像也很正常
你不用这么仔细地闻
大个子
你说你在等玲子
是和她约好了吗
是啊 她说会和我一起去的
一起?
去哪
雾沼
玲子说要和你一起去雾沼
是啊
雾沼
那为什么
很丑
不原谅你
然后玲子就
不行呢
然后就
要让那家伙讲清楚太为难它了
它的名字恐怕在友人帐上
只要把名字还给它
就能从以前的记忆里知道的是怎么回事了
原来如此
你名字叫
名字吗 我叫山斗
山斗
保护我的人啊 请显出它的名字
吵架了呀
是的 三棱草生气了
你很喜欢那个叫三棱草的妖怪吧
我最喜欢三棱草了
但是三棱草不喜欢我
说不想再见到我了
你做了什么坏事吗
不记得了吗
那 三棱草说为什么生你的气
我想我大概明白了
为什么三棱草会生气
怎么办啊玲子
三棱草现在哪里
雾沼
雾沼 下个车站吗
知道了 我和你一起去吧
包在我身上
不过今天太晚了
明天在这儿见吧
玲子 谢谢你
很痒啊 别闹了山斗
但是玲子没有赴约
一定因为什么原因所以不能来了
你打算去吗
对方说不定已经不再等着了哦
不去怎么知道
我要去
我要完成玲子没有完成的事
但是今天太晚了
明天放学再去吧
明天
知道了 还是现在去吧
笨蛋 随便就做决定
雾沼附近巴士不到的
你想想看用走的话要花多长时间
肯定要走到天黑
看来我说了也白说
喂山斗
玲子不能来的话
你自己不会一个人去吗
为什么要一直等着呢
因为约好了啊
居然会问你 我真是笨蛋
越来越冷了
因为山上的风吹过来了呢
山斗
喂
这家伙到底是可爱呢还是麻烦呢
山斗
等见到三棱草
要说什么
什么呀
你没想过吗
想和重归于好什么的话
总不能什么都不说吧
什么呢
还是不见面比较好
搞不好还是个棘手的家伙
怎么能这样
山斗
在到之前快点想想要说什么吧
我知道了
我不要
这是
地震吗
是怨念
怨念
山斗
不原谅 不原谅
夏目
老师
抓住我
老师 刚才那是
冲着山斗来的
为什么
三棱草 好像是被地灵的附身了
地灵
地灵是愤怒和怨恨的结合
三棱草
三棱草和山斗
为了你的性命安全还是别去了吧
怎么办夏目
三棱草
上
我可不知道会变成什么样哦
上吧猫咪老师
笨蛋
好冷 简直不像夏天
不是山上的风 是怨念
三棱草 请出来
三棱草 有话对你说
山斗
三棱草是什么样子的
那个 很小
很小 多小
这么小吗
这样大小吗
现在不是开玩笑的时候吧
来了 夏目
小心
快点现出原形
鲶鱼
三棱草
那就是三棱草吗
明明就超大啊
怎么办夏目
说服它吗
你当我是谁啊
老师
你小子就是夏目玲子吗
正好
把友人帐交出来
友人帐在那里面吗
你个混蛋做什么
这是玲子的
快给我 笨蛋
三棱草 是我啊 山斗啊
是我不好 你快点醒过来啊
三棱草快变回来吧
拜托你了
山斗
把友人帐给我
不好 我不给
给我
太好了
没事吧夏目
给你
谢谢
三棱草
真可怜
好像是和地灵一起消失在沼泽中了
山斗
干嘛啦 到底干嘛啦
啊山斗
你在干吗
三棱草
喂你在干吗快放手
住手
三棱草
住手
真恶心啊 快放手
吵架的原因是玲子吗
对 就是夏目玲子
怎么回事
名字啊
这个白痴把重要的名字随便就交给了玲子
所以我气得不行
你就没有一点身为妖怪的骄傲吗
这个大笨蛋
所以再也不想看到你这家伙了
还没神经地老是在我眼前晃
你个跟屁虫
抱歉
喂不用这样讲吧
山斗正因为很喜欢你
才一直很烦恼
所以说是大笨蛋
要是真想道歉就快点给我消失
到现在还是这么呆
对不起
三棱草
夏目你仔细看
你听到没有啊
我在跟你说话啊
对不起
他们已经和好如初啦
三棱草 回山里去吧
你不说我也会回去
夏目 谢谢
笨蛋 不许对人类低头
但是他把名字还给我了 谢谢
不许低头 你个呆瓜
怎么了 又随便翻翻吗
回到原来的地方了
你说玲子没有遵守约定是因为有特别的急事吧
你把她想得太好了
她只是忘记了而已
玲子就是这么个家伙
别乱讲啊
那这本书又是怎么回事哪
就这么借着不还
这是
她忘了很多东西嘛
好像有很多急事的样子
玲子
早上好
你看
那两个人又重归于好了
昨天到底算什么啊
真搞不懂他们
因为是好朋友啊
对了
昨天怎么样
啊 我想起件事
抱歉
这个 拜托你了
夏目
笹田
吃天富罗荞麦面的时候
你是先吃虾还是后吃虾
哪个
这种东西随便你
好朋友吗
昨天谢谢你
哪里 只是看你那时挺困扰的
色づく西空に
泛红的西方天际
差し込む一筋の陽
射入阳光一缕
夕立の雨上がりに
骤雨初晴
気付く夏の匂い
方觉夏至
ひしめく光が照らす
夕阳投下斑驳的光影
想いに耳を澄ませば
侧耳倾听心中的思念
聴こえし友の面影
友人的音容笑貌如昨
夏夕空 薫り立つ
夏日夕空 芳香蒸腾
鮮やかな過ぎ去りし日々
五彩年华 似水流去
心のまま笑いあった
心无挂碍 相视莞尔
あの夏の思い出よ
笑忆那夏日回想
沉在大坝底下的妖怪们
水底之燕
突然出现
住在那里的妖怪
想来拿回自己的名字
你这混蛋别碰夏目
有个想见的人
暂时打扰您了
想见的 人