本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
ご乗船お疲れさまでした
感谢您的乘坐
足元気を付けてお降りください
下船时请注意脚下
日听：Vicky 翻译：Kakuyang lachrymal 实习校对：立木
时轴：阿卡 压制：河蟹 监制：框妹
あの男 影
那个男人是影子
あのメッセージの信憑性が一つ高まったな
看来那条消息值得相信
先天の勘に沿って僕はゆく
遵从天生的本能 我将前行
きっと知っていた運命の渦の中を
迈入早有定数的命运漩涡
海へ行ったまま帰ってこないや
走向大海 一去不回
猫の唄声と潮騒の記憶
猫咪的歌声 潮汐的声音 在记忆中回响
守らせてくれよ 一度くらい
至少这次 由我来守护你
一度くらい
一次就好
奪い なお奪い合う
互相争夺 无休无止
またはっきりと命を
我们的生命 如此鲜活
「バイバイ」 待って お願い
「再见」 无力的挽留
意味がないな 君が居ないと
你不在身边 一切都毫无意义
そんな夏だけが残っていく
徒留空虚夏日
キリがねぇな 悲しみは叩き割るたび
无尽循环 想打破这悲伤
増えていく
却只是更加难过
#6 轨道共鸣
おかえり 慎ちゃん
欢迎回来 阿慎
長旅 お疲れさまぁ
旅途辛苦啦
しんちゃん
阿shen
しん…しんぺい
shen…shen ping
任しとけ
交给我吧
あじろしんぺい
wang dai shen ping
あじろしんぺい
网代慎平
さっきの少年
就是在船上的那个男生
慎ちゃん
阿慎
慎ちゃん
阿慎
いや まさかな
不可能吧
小舟潮葬礼会场
葬儀か
葬礼吗
小舟
潮
日都岛会馆
午前１１時４５分 葬儀場に到着
上午11点45分 抵达葬礼会场
亡くなったのは小舟潮
去世的是小舟潮
私はこの子を知っている
我认识这个女孩
ひづるちゃん？
小日鹤？
やっぱりそうや
真的是你啊
南方ひづるちゃん せやろ
南方日鹤 对吧
よく分かったな 雁切真砂人
你记性真好啊 雁切真砂人
まぁ キレイになって
哈哈 你变漂亮啦
何年ぶりやろか
我们有多少年没见了
１４年になるな
14年吧
影を踏んでも平気
踩到了影子也没反应
もうそんなにたちますか
都过了这么久啦
こいつは影じゃない
这个人不是影子
小舟潮とはまさか 洋食コフネの
这位小舟潮 是小舟西餐家的女儿吗
ええ 昨日海の事故でね
是的 昨天她在海里出事了
もしかして潮ちゃんのこと誰かから聞いて
你是听说了小潮的事才回来的吗
いや
不
ほな どうして島に
那怎么突然回岛上来了
帰ってきたわけとちゃうんでしょ
你应该没打算搬回来住的吧
ああ 今東京で…
因为现在在东京…
あっと待って 当てさせて
等一下 让我猜猜
ひづるちゃん頭良かったさけ
小日鹤你这么聪明
きっと先生か弁護士さんか
肯定在当老师或者律师吧
フツフツと思い出してきたぞ
你说个没完 反倒让我想起来了
もしかしてお医者さん
又或者是医生
私はお前のことが生理的に無理だった
我以前就很受不了你
そして現在進行形で無理だ
现在也一样
またまたウソばっかり
又来了 心口不一
遺憾ながら真実だ
我说的可是实话
アランさん
阿伦叔
分かりますか この人
还记得她吗
驚いたらあきませんよ
可别吓一跳哦
実はね 前にこの島の…
她就是以前岛上的…
南方ひづるです
我是南方日鹤
もう 私に言わせてくださいよ
真是的 你让我来揭谜底嘛
ひづるって…
日鹤…
あのひづるか
你是日鹤吗
ご無沙汰だな アラン
好久不见 阿伦
中学２年の時
初二的时候
私は洋食コフネの常連だった
我是小舟西餐的常客
アランには２人の娘がいた 潮と澪
阿伦有两个女儿 潮和澪
アランの奥さんは澪を産んですぐに亡くなった
阿伦的太太在生下澪之后就离世了
アランが働いている間 客たちが子どもの面倒を見ていた
阿伦干活的时候 是客人们在照料这两个孩子
この絵本読んで
绘本让我看看
饲养淫
これは絵本とちゃう
这可不是绘本
そんなん読んだらあかんで
你可千万别给她读这种东西
何で ズル
为什么不能读 讨厌
読んで読んで読んで読んで読んで
读嘛读嘛 给我读嘛
ほな 私のとっておき
这样吧 我们不读这本
オリジナルのお話聞かせちゃろか
我给你讲我原创的故事怎么样
おでぃじなる？
圆床？
ええな 潮 ひづるの新作やデ
太好了潮 日鹤给你讲她创作的新故事
昔々 ある島に…
从前 有一座岛…
死は誰にでも訪れる
人终有一死
なぁ 竜之介 １４年だ
龙之介 已经14年了
それだけの時が流れれば 誰が死んでもおかしくはない
过了这么长的时间 有人去世并不足为奇
何てよぉ 落ちたてかえ
什么 掉下去了吗
どうしました
怎么了
澪と慎平が海に落ちたって
澪和慎平掉进海里了
ちょっと遅れるらしいですわ
他们说会晚点到
あれ 大変や
他们没事吧
ほな ちょっと待とか
那我们等一等吧
アラン 今の「しんぺい」というのは
阿伦 你刚才说的慎平是谁
ひづるはもう島出とったさけ知らんわな
也难怪你不认识 那个时候你已经不在岛上了
私の親友の息子でね
他是我好朋友的儿子
網代慎平という男の子を引き取ったんよ
名字叫网代慎平 好友过世后我就收养了他
あじろ しんぺい
网代慎平 就是他
１０年前かな
大概10年前吧
ご両親が船の事故で亡くなられてね
他的父母因为海难去世了
他に身寄りがのうて いろいろ当たったんやけど
也没有其他亲属 吃了不少苦头
失礼
我先告辞了
ひづる
日鹤
はて
她怎么了
フェリーで私の前に座っていた少年
渡轮上坐在我对面的男生
やはりあれが網代慎平だったのだ
原来他就是网代慎平
会うわけにはいかない
我不能跟他碰面
今はまだ 誰一人信用することはできない
现在还不能相信任何人
待ってくれ ひづる
等一下 日鹤
吉川線？
吉川线？
うむ
嗯
潮の首にな 絞められて抵抗したような痕があるて
据说潮的脖子上留下了被勒住时挣扎的痕迹
ちょっと待ってアラン
等等 阿伦
警察はバカなのか
警察都是傻子吗
被害者の爪には 犯人の血や皮膚片が挟まっていることも多い
凶手的血或者皮肤组织经常会遗留在被害人的指甲里
潮ちゃんの爪は？調べたのか
他们检查过潮的指甲吗
い…いや
没有
不可解だな
难以理解
似てると思わんか あの時と
你不觉得和那个时候很像吗
１４年前 竜之介が亡くなった時と
14年前 龙之介去世的时候
竜之介
龙之介
ハイネッ
海涅
どけ
让开
あんた何やっとんねん
你要干什么啊
放せ ボケ
放手 蠢货
何やとぉ 逮捕するでぇ
你说什么 小心我把你抓回所里
一見して異常はない だが…
乍一看没什么奇怪的地方 但是…
この死化粧は誰が
谁给潮化的妆
菱形医院の看護師さんや
菱形医院的护士
何をしている 死者への冒涜だぞ
你在干什么 这可是对死者不敬
いや 先生 あの子は私の友人で
没关系医生 她是我的朋友
冒涜しているのはどちらかな
到底是谁对死者不敬
ひづる
日鹤
ひづる
日鹤
騒がせたな 失礼するよ
对不起 我打扰了潮的葬礼
申し訳ない 私が変なこと言うたさけ
我才该说对不起 都怪我讲了奇怪的话
忘れてくれ
你就当没听过吧
最後に一つ聞きたいことがあるのだが
我还有一件事想问
潮は亡くなる前 ドッペルゲンガーを見たと言ってなかったか
潮去世之前 有没有说过她看到了自己的分身
ドッペル？
分身？
ひづる
日鹤
磯兼
矶兼
磯兼朝子
矶兼朝子
ずっと連絡したかったんやで
我一直想联系你
ひづる 住所も電話番号も教えてくれへんのやもん
但你连地址和电话都不告诉我
元気にしてたん
你过得好吗
元気の定義にもよるが
这得看你怎么定义「过得好」了
私の心臓はまだ動いているよ
至少我的心脏还在跳动
ほんま変わってへん
你真是一点都没变啊
覚えてる？潮ちゃんのこと
你还记得小潮吗
ああ
嗯
昨日のお通夜でね 私がいっつもオムツ替えたんやとか
昨天守夜的时候 从小潮还要人给她换尿布的时候说起
みんな そんな話してたんよ
大家一直在聊她生前的事
何で 何でこんなことに
为什么 为什么会发生这种事
潮ちゃんは娘の命の恩人
小潮是我女儿的救命恩人
朝子ちゃん 潮は最期まで潮やった
朝子 潮只是做了她会做的事情
しおりちゃんが無事で何よりや
最重要的是小诗织平安了
何を 泣いているのだ こいつ
这家伙哭给谁看呢
三文芝居にへどが出る
演技拙劣 令人作呕
影が
区区影子
朝子
恐らく 朝子は殺されている すでに
恐怕朝子已经被杀了
潮ちゃんは娘の命の恩人？
还敢说小潮是你女儿的救命恩人
許せん
不可饶恕
朝子の姿で アランや潮を どれだけ侮辱するつもりか
居然披着朝子的皮 如此侮辱死者一家
小早川家の３人がみんな影やと？
小早川家的三个人都是影子？
ああ 間違いない
没错
私が直接確認した
我当面确认过了
やはり影が増えている
果然影子的数量在增加
どうやらヤツらの中にな 影を生み出す影がおる
看来他们中间存在着能生出影子的影子
違うな 私の知っている影とは
这跟我所知道的影子不一样啊
この島で何が起きている
这座岛出什么事了
さぁよ 見当もつかんわい
谁知道呢 我一点眉目也没有
こういうのはどうだ
你说会不会是这样
小早川しおりが溺れたのは事故ではなく 影に襲われた
小早川诗织溺水并不是意外 而是影子袭击了她
影はしおりを殺して消し去るが
影子杀掉真正的诗织并取而代之
しおりの影は 溺れたか弱い少女を演じ
随后伪装成溺水求救的小女孩
小舟澪に救助された
被小舟澪救了起来
その後 駆け付けた両親を殺害し 影と入れ替えた
之后再杀掉赶来的小早川父母 并将他们替换成影子
お前 泣いてんのか
你在哭吗
あしたは雪降ら
明天要下雪了
真夏に雪など降るか
盛夏里怎么可能下雪
アイタッ
痛
降るなら雨だろ
就算要下也是下雨吧
だが天気予報では あしたは快晴だ
但是天气预报说明天是大晴天
情報弱者め
你真是孤陋寡闻
こいつは？
这是什么
私の２台目の携帯電話だ
我的第二部手机
もしそれが鳴ったら私に知らせろ
如果响了立刻通知我
あなたに頼みたいことがある
我有一件事要拜托你
前回の葬儀をリピートする
我要复现上一轮的葬礼
記憶だけを頼りに
只能依靠我的记忆
同じ動き 同じ会話
做同样的事 说同样的话
しおりちゃん
诗织妹妹
自分そっくりの女の子を見たんやって
听说你看到了跟自己长得一模一样的女孩子
気ぃ付けな それ 影っていうお化けかも分からん
要小心啊 那说不定是叫做影子的妖怪
もし またその子が現れても 絶対近づいたらアカン
如果那个女孩子再次出现 千万不要靠近她
ええか
知道了吗
状況を再現すると
我重现了上一次葬礼的场景
やはり小早川しおりは俺に手を出してこない
小早川诗织果然没有在葬礼上复制我
１時すぎ 出棺
出殡时刚过1点
いいぞ うまくやってる
很好 进行得很顺利
ねぇ 慎平君
慎平
さっきの話 しおりが影を見たって 澪ちゃんから聞いたん
刚刚你说诗织看到了影子 这是从小澪那里听说的吗
ええ そうなんです 小さい頃…
是的 小时候…
こ…この２人
这两个人
慎平君？
慎平？
いや はい 澪が小さい頃 おばあちゃんから聞いたとかで
是的 澪说她小时候听奶奶讲过
すみません 変なこと言うてしもて
不好意思 我尽说些迷信的事
朝子 行こか
朝子 走吧
そんな
不会吧
３人とも影
三个人都是影子
本物の３人はすでに…
真正的小早川一家恐怕已经遇害
どこにいるんですか 南雲先生
南云老师 你在哪里
どんどん手遅れになる
不能再耽误下去了
慎ちゃん 大丈夫？
阿慎 你没事吧
澪 一つ聞いてもええかな
澪 我可以问你一件事吗
お前 昨日はいてたパンツって 白か
你昨天穿的内裤 是白色的吗
２年ぶりに帰ってきて最初に聞くことがそれっ
2年没回来 一回来你就问这个吗
お前の昨日のパンツの色を真剣に知りたいんや
我真的想知道你昨天穿的内裤是什么颜色
どうしてしもたん 慎ちゃん
阿慎你到底怎么了
２周目に影澪に殺された時 偶然にもチラリと見えた
第二次轮回被澪的影子杀掉时 我偶然间看到了
そう 影澪のパンツは白
影子澪的内裤是白色的
しかし 今朝の澪のパンツは…
但是今天 澪的内裤是条纹的
昨日はお通夜の後ここに泊まって 着替え…
昨天守夜之后就直接在这里睡下了 换了衣服
う…うん た…確かに白やったけど
嗯 昨天我记得穿的是白色的
そ…それが何
怎么了吗
澪がコピーされたのは昨日
这样一来 澪就是在昨天被复制的
それ自体を防ぐことはできない
这件事我已经无能为力
倒すしかない 澪を守るには
要想保护澪 就只能打倒澪的影子了
そう お父さんも知らんの
是吗 父亲也不知道啊
ほんま どこ行ったんやろな
那你到底去哪里了呢
お姉ちゃん
姐姐
１時半 潮の棺が炉に入る
1点半 潮的棺材送去火化
その後 収骨まで別室にて昼食
我们先去另一个房间吃午饭 等待收拾骨灰
気になる人に ２つの質問をぶつけてみる
我向几个关注的人问了两个问题
問１ 「影の病」を知っているか
问题一 你知道影病吗
怪談やろ
是鬼故事吧
さっきも同じようなこと聞かれたなぁ
刚才好像有人问过我啊
知ってるも何も
你可算找对人了
「影の病」って名前付けたんは私の曽祖父ですよ
替「影病」命名的 就是我的曾祖父
確かにある種の精神疾患が集団的に発生したのは事実だね
的确曾经发生过群体性精神疾病
問２ 胸の大きい女性を見たか
问题二 你是否见过一位胸很大的女性
見たよ見た Gカッ…
见过见过 得有G…
それ もしかして ひづるちゃんやない
你说的不会是小日鹤吧
私は知らんね
我没见过
ひづるのこと知ってんのか 慎平
慎平你认识日鹤吗
昔うちによう食べに来てくれたんやで
她以前经常光顾我们店
うちに？
我们店？
何ちゅうニアミス
真是灯下黑啊
そや 慎平 ちょっとこれ 見てくれへんか
对了慎平 你能帮我看看吗
ひづるに連絡先聞いたらこんなもん渡されてよ
我让日鹤告诉我电话号码 她给了我这个
私には意味がさっぱりやねん
我完全看不懂是什么意思
連絡先 南雲先生の
南云老师的电话号码
こっ…これは
这个是…
すまん 慎平 ちょっとトイレや
不好意思慎平 我去一下洗手间
この暗号は
这个暗号
南雲先生の『漂着』に出てくる
在南云老师的小说「漂流而至」里出现过
「タマム･シュッド」：即Tamam Shud，这一词语见于一起神秘命案中发现的纸条。
解けない暗号「タマム･シュッド」
无法解开的暗号「Tamam Shud」
もしもしっ 南雲先生ですか
喂 请问是南云老师吗
誰や お前
你是谁
あ…あの お…俺は
我是…
南雲先生じゃない
这个人不是南云老师
網代慎平といいます あなたは？
我是网代慎平 请问您是？
そうかえ 思ったより早かったな
是你啊 电话来得还挺快
わしは根津や 根津銀次郎
我是根津 根津银次郎
その南雲先生とは ちょっとした知り合いでな
跟你要找的南云老师 算是熟人吧
どうやって知った お前 この番号を
你是怎么知道这个号码的
南雲先生がアランに渡した暗号で
这是南云老师交给阿伦的密码
解いたんか あれを
你解开密码了吗
はい
是的
先生の本に似た暗号が出てきたので
老师的书里出现过类似的密码
お前 今火葬場やな
你现在在火葬场是吧
はい
是的
ほなそこ抜けて 葬儀会場まで下りてこい
那你穿过火葬场 到葬礼会场来
１人でや
就你自己
また連絡すら
之后我再联系你
あの もしもし もし…
请问 喂 喂
開いて…
门怎么开着…
何
什么
もしもし 根津さん つ…着きました
喂 根津先生 我到了
あの こっからどうすれば
接着该怎么办
動くな
别动
カカシみたいに そこにジッとぉ立ってろよ
像稻草人一样 就站在那里别动
すぐ終わるさけ
很快就结束了
時間 場所
时间 地点
襲うならアランが１人になる時だ
要下手就得挑阿伦落单的时候
１７パターン想定していたが…
我预想了17种场景
トイレとは君…
你选择在厕所下手…
何でや ここ 男子…
你怎么在这里 这里是男厕
普通か
也太一般了
今 隣でめっちゃドゴォいうたで
隔壁怎么有一声巨响
怖っ 何の音や
真吓人 什么声音啊
南雲先生 ようやく会えるんだ
终于能见到南云老师了
もしも君 本当に戻れたのなら
如果你真的回到了过去
私に君の名を名乗りたまえ
就向我报上你的名字
必ず助ける
我一定会帮你
初日から先生と協力できれば 影澪を倒せる
如果能从第一天就和老师联手 那一定能打倒澪的影子
それに 何で先生は影のことを知っているのか
可是老师又为什么知道影子的事情呢
聞くことは山ほどある
我有太多问题想问了
あの…根津さんですね
您就是…根津先生吧
何や 初対面のはずやけどな
奇怪 我们应该是第一次见面吧
そうか いや あの
对哦 啊 是的
あなたも影のことを知って
您也知道影子的事情吗
聞きたいことあんねやったら まずはこっちの質問に答えてもらおか
在你提问之前 能先回答我的问题吗
あの暗号の鍵になる単語は２つ
解开那个密码需要两个关键词
作者南雲竜之介とその本名や
作者南云龙之介和南云龙之介的本名
だがひづるはわし以外の誰にも 自分が南雲竜之介やと明かしてへん
但是除了我 日鹤没有告诉过任何人她就是南云龙之介
つまり この携帯に電話をかけられんのは
也就是说 能打通这个电话的人
ひづるをコピーした影しかありえへん
只可能是复制了日鹤的影子
だが 君は人間だ
但你是人类
南雲先生
南云老师
あ…網脂の「網」により代の「代」
我的名字写作油炸网的网 代替的代
慎む平らで 「網代慎平君へ」って お願いします
谨慎的慎 平坦的平 请老师给我签个名吧
えーと つ…つまり ファンです
我…是您的粉丝
先生の出された本全部持ってます
您的著作我全都买了
言われた通りに名乗ったぞ
我按照老师说的报上了名字
フカン的に見てもかなりキモくなってしまったが
哪怕我用俯瞰视角 也觉得自己相当丢人
さぁ どうなる
老师究竟会作何反应呢
この状況で 君は 普通じゃないね
这种状况下 你可真是不一般啊
「事実は小説よりも奇なり」とバイロンは言った
拜伦曾经说过「生活比小说更离奇」
私は浪漫主義ではないが あらゆる可能性を観照しても
虽然我不是浪漫主义者 但在观察了一切可能性之后
致 网代慎平
この結論に到達するのだ
我得出了跟拜伦一样的结论
あの…ありがとうございます
谢谢您的签名
今から述べることが謬見ならば正してくれたまえ
接下来我要讲的 如果有错还请你纠正
今朝のフェリーで君は私を知らなかったな
早上坐船的时候你还不认识我吧
私の正体は 私から名乗る以外に知るすべはないが
除非我自己揭晓 否则你不可能知道我是谁
私はまだ名乗っていない
而我还没有告诉过你我的名字
君は今日７月２２日を体験するのが初めてではない
你应该不是第一次经历7月22号这一天了
何度も繰り返しているのではなかろうか
恐怕你已经重复经历好几次了吧
つまり君は タイムトラベラーだ
也就是说 你能穿越时空
はい
是的
覚えているから
因为我始终铭记于心
存在を変えていく
不断改变的存在
息をして 息をして
静静地吐息
ぬるい潮の匂い 蝉時雨
温暖的潮水气息 阵雨般的聒耳蝉鸣
忘れられるものなんてない
萦绕心中 无法忘记
ひどい後悔に飲まれないように
不愿被悔意吞噬
命を燃やしている
我们选择燃烧生命
あなたと繋いだ掌の熱だけで
和你牵手 掌心传来的温度
生きていける
已足够支撑我活下去
あまりに短い夏だけで
转瞬即逝的夏季
何を残していけるのかな
又能留下些什么
一度きりだから僕らは変わりたい
仅此一次的生命 我们想要变得不同
変わりたい
我们想要变得不同
仇敌