本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
日听：Vicky 翻译：Kakuyang lachrymal 校对：立木 小伍
时轴：阿卡 框框 压制：洛琪希
早よっ １１０番や
快打110
お姉ちゃん
姐姐
潮っ
潮
「AED」：全称为自动体外除颤器，是用于抢救心脏骤停患者的医疗设备。
トキコは学校行って AED持ってきてくれ
朱鹭子 你快去学校取AED
入り口の柱のとこ付いてる
就挂在入口的柱子上
窓
窗
うん
嗯
走れっ
快点
みんな 何やってんねや
大家 在干什么
死ぬなっ
别死啊
潮っ 目ぇ覚ませ
潮 快醒醒
お姉ちゃん
姐姐
頼むっ 戻ってこい
求你了 快醒过来啊
潮
あれ
咦
いやっ あれ ご…ごめんなさい
对 对不起
あ…あの こ…これはその
这 这是因为
日都岛号
す…すいませんでしたっ
真的非常抱歉
大丈夫か
你没事吧
随分うなされていたが 悪い夢でも見たのかい
看你像是被魇住了 做噩梦了吗
ゆ…夢？
梦？
この人…
这个人…
あの…鉄砲で撃たれたことって あ…あります？
请问您中过枪吗
君 本当に大丈夫か
你真的没事吗
いや 何でも
不好意思 请当我没问过
俺 この人にビンタされるの 初めてじゃないような…
我好像不是第一次被这个人扇耳光…
そんなわけないですよね 映画の夢見てて
是我搞错了 大概是梦到什么电影了吧
７月２２日
7月22日
ど…どういうことだ
怎么回事
俺は２３日に澪と一緒にヒルコ様へ行って
我在23号和澪一起去了蛭子大人那里
澪が澪に殺された
澪被澪杀掉了
バカバカしい あんなの夢に決まってるだろ
太荒唐了 那一定是在做梦
南雲竜之介 『沼男』
南云龙之介写的『沼男』
和歌山市を舞台にしたホラーミステリー
是一部以和歌山市为舞台的恐怖悬疑小说
家族や友人がうり二つの偽者に入れ替わっているという
故事主角是一名深陷幻想之中的少女
妄想に取りつかれた少女が主人公のストーリー
她坚信 身边的家人朋友都已被假货冒名顶替
こんなのを読みながら眠ってしまったから
我只不过是读着这本小说睡着了
悪い夢を見ただけだ
做了噩梦而已
加太港⇄日都岛
先天の勘に沿って僕はゆく
遵从天生的本能 我将前行
きっと知っていた運命の渦の中を
迈入早有定数的命运漩涡
海へ行ったまま帰ってこないや
走向大海 一去不回
猫の唄声と潮騒の記憶
猫咪的歌声 潮汐的声音 在记忆中回响
守らせてくれよ 一度くらい
至少这次 由我来守护你
一度くらい
一次就好
奪い なお奪い合う
互相争夺 无休无止
またはっきりと命を
我们的生命 如此鲜活
「バイバイ」 待って お願い
「再见」 无力的挽留
意味がないな 君が居ないと
你不在身边 一切都毫无意义
そんな夏だけが残っていく
徒留空虚夏日
キリがねぇな 悲しみは叩き割るたび
无尽循环 想打破这悲伤
増えていく
却只是更加难过
#2 影子
茶 冰淇淋
ま…待て待て 落ち着けって
等等 冷静下来
日都岛号
こんな時はこれだろ
就是在这种时候
自分をフカンで見て 落ち着け
才更要俯瞰全局 让自己冷静下来
俺は 幼なじみの小舟潮が死んで
因为青梅竹马小舟潮去世了
２年ぶりにこの島に帰ってきたんだ
两年来 我第一次回到日都岛
なのに 何だこの…
但怎么感觉…
つい昨日同じことがあった感じは
昨天才发生过同样的事情
おかえり 慎ちゃん
欢迎回来 阿慎
ウソだろ
不会吧
デジャヴって こういうことをいうんだろうか
这就是所谓的既视感吗
「デジャヴ」：法语Déjàvu，指未曾经历过的事情或场景
長旅 お疲れさまぁ
旅途辛苦啦
パンツの柄まで同じだ
连内裤的花纹都是一样的
ブレーキどうした ブレーキ
你怎么不刹车啊
かけたよぉ
我刹车了
ほら
来
おっかしいな
好奇怪啊
その後の出来事も同じことの繰り返しだった
后来发生的事 也都与梦里一模一样
日都岛会馆
. 七 月 二十二日 晚上 七点 ~ 八点
お父さん
爸爸
慎ちゃん 帰ってきたよ
阿慎回来啦
みんな 夢と同じ動き 同じ会話
大家做的事说的话 都和梦里一样
慎平っ
慎平
背ぇ 伸びたなぁ
你长高了啊
アランはちょっと痩せたね
阿伦你瘦了点啊
デジャヴだとか正夢を見たとか そういうレベルじゃない
这已经不是既视感或者预知梦的程度了
俺は７月２２日をもう一度繰り返してる
我正在重新经历一次7月22日
頭が割れるように痛い
头痛得感觉要裂开了
目の奥がチカチカする
眼睛也刺痛不已
どうなってんのや 潮
到底是怎么回事啊 潮
検死で吉川線が見つかったんや 潮の首にな
验尸的时候在潮的脖子上发现了吉川线
誰かに首絞められた痕や
她曾经被某个人勒住了脖子
お前
在你身上
ほんまは何があった
到底发生了什么事啊
潮ちゃんの遺体 菱形先生が解剖したいう話やないですか
听说小潮遗体是菱形大夫负责解剖的
解剖？えらいたいそなよぉ
解剖？真够夸张的
またこのフラッシュ
又是这个闪光灯
誰な 今の アカンで写真ら
刚才是谁 葬礼禁止拍照
あれは小早川しおりちゃん
那是小早川诗织
潮が命と引き換えに助けた女の子
是潮拼上性命救下的孩子
もしも本当に時間が巻き戻ったのだとしたら
如果一切真的重演了
あした あの一家は失踪するってことになる
那么明天这一家人就会失踪
それにこのまま同じことが繰り返すなら…
假设一切就这样重复下去…
慎平っ やっと帰ってきたか
慎平 你终于回来了
あの影が本当にいるってことにならないか
这不就意味着 影子确实存在吗
いただきます
我开吃了
影を見た者は死ぬ
看到影子就会死
おいしい
真好吃
まさか潮は影に殺された？
难道潮是被影子杀死的？
そして澪も
澪也不例外
慎平
顔色真っ青やで
你怎么脸色铁青
ごめん ちょっと外の風に当たってくる
抱歉 我去外面稍微吹吹风
今朝 澪の自転車のブレーキが壊れていた
今天早上 澪的自行车的刹车坏了
ワイヤに切れ込みを入れたような跡があったよな
刹车线上有被剪过的痕迹
もしあれが誰かの細工だとしたら
有人故意动了手脚
澪を殺すために
为了杀掉澪
アカン
不行
何が何やら フカンらできやんわ こんなんっ
到底发生了什么 这种情况下我该怎么俯瞰全局啊
吐きそうや
好想吐
あれぇ
奇怪
凸村
どないしたん 澪ちゃん
咦 小澪
自分の家ボッと眺めて 誰かとケンカでもしたんか
你怎么在那傻乎乎地盯着自己家看 和家里人吵架了吗
澪？
あいつ 外で何やってんねん 制服ら着て
她在外面干什么 还穿着校服
痛っ
痛
違う
不对
違う 違う
不对 不对
違う 違う ちゃう
不对 不对 不对
ちゃう ちゃうちゃうちゃうちゃう
不对 不对不对不对
あいつ 澪じゃない
那个人不是澪
影や
是影子
な…何やあれ
那东西是什么
影？
影子？
よっこいしょういち
该我上了
あなたは今から駐在の凸村哲です
从现在开始 你就是派出所警察凸村哲了
俺は凸村哲 ３４歳 彼女なし 出世の見込みなし
我叫凸村哲 34岁 单身 仕途无望
ってやかましいわいっ
真是有够烦人的
澪ちゃん 今日もかわいいでぇ
小澪 你今天也很可爱哦
拳銃下さい
把手枪给我
あれ まだ入れ替わってへんのかい
你还没取代本人啊
小舟西餐
今朝は失敗しました
今天早上没换成
病院送りになってくれたら やりやすかったんやけど
要是她受伤进了医院 我下手就方便多了
まどろっこしいん苦手じょ
你不是一向喜欢速战速决吗
今から踏み込んだらええわいしょ 銃もあるしよー
现在闯进去不就好了 反正也有枪
こんな静かな夜に発砲したら めっちゃ音響くやないですか
周围这么安静 枪声太引人注目了
ここはアメリカとちゃうんですから
又不是在美国
それな
那你打算怎么做
下見ですかね 今日わは
今天就先看看情况
あ…ありえへん 現実 これがっ
不可能 这不可能是现实
電話
电话
菱形 窗
窓から この時間
窗打来的 偏偏在这个时候
しまっ…
糟了…
そんなとこおったん 慎ちゃん
阿慎 你躲在这啊
盗み聞きはアカンでぇ 慎平君 そら死刑じょ
偷听可不行 慎平 会判死刑哦
これもコピーすんの
要复制他吗
いや これはもう…
不 他已经…
この血 俺の
我在流血
すげぇ赤い って 死ぬやん こんなん
真红啊 这样下去 我会死吧
やっとフカンできた
终于可以俯瞰全局了
あれ
奇怪
何だ これ
怎么回事
慎平
だ 誰や
是谁
気を付けて…に…る…みんな
你要小心…你…大家
何て よう聞こえやん
你在说什么 我听不清
しん…
慎…
澪のこと 守っちゃってね
替我保护好澪
また戻った
又回来了
茶 冰淇淋
俺は死んだのか
我是死掉了吗
何で戻るんだよ
为什么又回来了啊
おかえり 慎ちゃん
欢迎回来 阿慎
フカンしろ フカンしろ
快俯瞰全局啊
声が聞こえただろ 潮の声が
刚刚不是听到潮的声音了吗
あいつが俺に頼んでるんだ
她把保护澪的任务
澪のことを守れって
交给我了啊
止まらん止まらん
怎么停不下来啊
任しとけっ
交给我吧
止まって
快停下来啊
ヤバッ
完了
慎ちゃん
阿慎
俺 泳げやんやん
我不会游泳啊
慎ちゃん しっかり
阿慎 你还好吗
澪 ケガ…ないか
澪 你没受伤吧
うん
嗯
ありがと 慎ちゃん
谢谢你阿慎
录音中
私だ
是我
７月２２日１３時２分
7月22日下午1点零2分
日都ヶ島に到着して１時間３７分が経過した
距离抵达日都岛 已经过去了1小时37分钟
船に乗る前に「なれ寿司」なるものを食べたよ
上船前吃了熟寿司
「なれ寿司」：将处理过的鱼与大米一同发酵，熟成后把饭扔掉，只吃腌渍好的鱼。
酢を使わず
这是一种传统食品
サバを１か月以上塩漬けにして発酵させた伝統的な食べ物だ
不用醋 仅用食盐将青花鱼腌渍一个月以上 令其发酵
これが絶品でね
味道一绝
君も和歌山に来たら 食べてみたまえ 感想が聞きたい
你来和歌山的时候也吃吃看 我想听听你的评价
ところで この前 君は私がなぜ逆さになるのか質問したね
之前你问我 为什么要让自己倒过来
今答えると こうすれば脳に血が集まって考えがさえるからだ
我现在回答你 是为了让血液流向脑部 从而保持思路清晰
ぜひ君もやってみたまえよ
希望你也试试看
なまくらなその頭も少しはマシになるかもしれん
应该能让你的榆木脑袋变得好用一点
录音中
あとはおおむね報告通りだ
其他大致跟之前的报告相同
そこら中にいるよ まったく
影子就在那些人之中
しばらくは様子を見る 以上だ
我暂时观察情况 就这些
● 抵达
● 新大阪站
● 采访0720
日都岛派出所
游戏男孩
はい こちら正義の味方ぁ
喂 我是正义的伙伴
な…何やてぇ
你说什么
乱闘騒ぎ？
有人打群架？
はい
是的
その声 慎平君か
这个声音 是慎平吗
はい
是我
大丈夫か
你没事吧
はい 商店街の…
我没事 商业街的…
商店街の
商业街的
飲み屋の方で客が…
酒馆那边有客人…
飲み屋な
酒馆啊
お願いします
麻烦您去看看吧
フカンしろ 俺がすべきことは
俯瞰全局 想想我现在应该做的事情是什么
とにかく 今日を生き延びることだ
当务之急是要活过今天
ヤバいかな
是不是不太好啊
ウソの通報
这可是报假警
凸村はここに来ぇへんから 助かるってわけ
这下凸村就不会过来了 能捡回一命
これで何もなかったら 怒られ損やけど
虽然我可能会因为报假警被他臭骂一顿
何もないならそれが一番よな 潮
不过没事就最好不过了 对吧 潮
菱形 窗
已读
明天我给你打过去。
好。能和你见面聊吗，我去你家怎么样?
已读
谢了 再联系。
窓には明日こっちから連絡すると伝えてある
已经跟窗说好 明天由我给他打电话
あとはいらないアプリや写真なんかを消す
删掉不需要的APP和照片
これで使えるストレージは残り約７ギガ
这样能腾出约7G的储存空间
储存空间
设备
APP 媒体 照片 信息 其他
管理 信息
删除APP
文件
録画時間は十分足りるはずだ
用来录像应该足够了
万が一着信がないように 機内モード
以防万一 手机调成飞行模式
APP 媒体 照片
APP 媒体
フル充電 モバイルバッテリーにもつないでおく
充满电 再插上移动充电宝
幸い あいつが来る時間は分かってる
幸好已经知道了影子什么时候来
效果 录像 拍照
録画開始
开始录像
澪の影を撮影して証拠を押さえてやる
一定要拍到澪的影子 保存证据
あとはどんなに気分が悪くても外に行ったり絶対にしない
还有 无论我多不放心 都不能出门
そしたら大丈夫だ
这样就没问题了
最初の２２日に俺は殺されてないんだから
因为在第一轮的22号 我并没有被杀
右目の色が違う いつからや
右眼的颜色不一样 什么时候变的
痛っ
痛
澪 いるよな
澪在里面吧
澪？
澪っ
澪
アホアホアホアホアホ 慎ちゃんのエッチ
笨蛋阿慎 大色狼
フカンフカンフカンフカン
俯瞰 俯瞰 快俯瞰啊
何見てんの 慎ちゃん
你看什么啊
ご…ごめん
对不起
澪は無事
澪没事 太好了
何なん
干什么啊真是
クッソ ばっちり写っとるやんけ
真是的 这不是拍得一清二楚吗
おはよう 慎ちゃん
早啊 阿慎
澪 ちょっとええかな
澪 你现在有空吗
そいつは昨日の夜９時前にうちの前に現れた
昨晚9点前 这个人出现在了我们家门口
その後５分間２階を見上げて
然后她一直盯着二楼 看了有5分钟
歩いて山の方へ消えた
接着就往山那边去了
これ 誰 わ…私？
这个人是谁 是我吗
違う
不是
この時間 お前は風呂に入ってたからな
那个时候你正在洗澡
影っていうんやろ そういうの
这就是所谓的影子吧
なぁ 澪 影の病って知ってるな
澪 你知道影病吗
そいつは殺しに来たんや
影子出现 是为了杀人
お前をな
她是来杀你的
わ…私が私を殺しに…
另一个我 要杀掉我吗
ここ 拡大してみ 手ぇのとこ
你把手的位置放大看看
ウソやろ
不会吧
影の病 迷信ちゃうんやな やっぱりや
原来影病真的不是迷信啊
潮も見たんやろ 影を
潮也看到影子了吧
亡くなる３日前に
在去世前3天
うん そっか
嗯
慎ちゃん 影のこと お姉ちゃんから聞いてたんやね
你是听姐姐说了影子的事情吧
本当はお前から聞いたんだけど
其实是听你说的
で 俺も見てしもたんや お前の影を昨日
昨天我也看见了你的影子
ねぇ 慎ちゃん
阿慎
お姉ちゃんは殺されたんかもしれへん 影に
姐姐可能是被她的影子杀掉的
覚えているから
因为我始终铭记于心
存在を変えていく
不断改变的存在
息をして 息をして
静静地吐息
ぬるい潮の匂い 蝉時雨
温暖的潮水气息 阵雨般的聒耳蝉鸣
忘れられるものなんてない
萦绕心中 无法忘记
ひどい後悔に飲まれないように
不愿被悔意吞噬
命を燃やしている
我们选择燃烧生命
あなたと繋いだ掌の熱だけで
和你牵手 掌心传来的温度
生きていける
已足够支撑我活下去
あまりに短い夏だけで
转瞬即逝的夏季
何を残していけるのかな
又能留下些什么
一度きりだから僕らは変わりたい
仅此一次的生命 我们想要变得不同
変わりたい
我们想要变得不同
漂流而至