没听到吗
我说解除搭档关系
怎么这样
为什么这么突然
请告诉我理由
说到理由嘛
禁止职场恋爱
欸
这种事你之前从没说过的吧
不管怎样
艾拉交给我
小司你 从明天开始和科斯坦斯组队
听到没
但是…
我明白了
我明白的了
艾拉…
光をあつめて
让光华汇聚
さよならの想い出を
一段段别离 浮现眼前
翻译
syan
瞳にたたえて 見つめる夢 遠く
梦里辗转 望断归来路
壊れてしまう うたかたのメモリー
记忆如此飘渺
校对
ssnake
寂しさの涙 そっと拭こう
梦醒时分 独掩残泪
繁化
翊楓
后期
spy
伸ばした手は観覧車 優しくとらえて
你的双手好似轮回的摩天轮 轻轻拂过我的心坎
目覚めそうな 記憶の欠片
那些零落的记忆 仿佛在把我呼唤
うつむいて 消えてほしいと祈るけど
只是我的愿景 却是流水落花
君が見つけてくれたこの声を
你找到的这声音
動き出した時計の針 世界はやがて色付いて
让时钟开始回转 让世间染上色彩
プラスティックな心が輝き出すよ
延异的心灵 便闪闪发光
Plastic
忘れないで おぼえていて
请不要忘记 记住这一切
字幕制作
FLsnow
いつかまた巡り逢える日まで
直到有朝一日 你我再度萍水相逢时
话虽如此
不再是搭档了
该怎么办呢
话说 科斯坦斯去哪儿了
喂 科斯坦斯
科斯坦斯
过来这里说说话吧
不然的话表演魔术也是可以的喔
致佳月
喂 你在听吗
别摆架子了快点出来呀
佳月
我晚上要和山野边课长去钓会儿鱼
所以今天不回来了
科斯坦斯
这算啥
绝对是骗人的吧
从没听说他爱好夜晚钓鱼啊
那个装模作样的混蛋猜到我要把艾拉带回来了吗
既然如此
该怎样就怎样吧
早上好
早…早上好
你的脸…
你不记得了吗
完全忘了
去看监控吧
和三年前一样
酗酒的样子一点儿没变
呐 你
和小司的事 你准备怎么办
以我看来…
我觉得就这样堕甑不顾
对我们两人都好
对两人都好 呢…
禁止职场恋爱？
佳月小姐是这么说的吗
嗯
我第一次听说
第一次听说呢
也是呢
我听说佳月小姐以前也曾职场恋爱过…
欸
只是个传言啦
雪莉知道这个传言吗
这样子很可能知道呢
拜托了
请告诉我
也许和她说出禁止职场恋爱有什么关系
我不能说
为了佳月的名誉
早上好
就是这样 请多小心
到目前为止有什么问题吗
还有 虽然很突然
从今天开始 我和小司交换搭档
欸
你擅自做这样的决定会很困扰的…
科斯坦斯
很抱歉 就是这样
请你多担待
是
完毕
佳月小姐
我不想和艾拉解除搭档关系
解散
小司留下
真难办啊
总有一天他们会懂得课长的伟大的
很在意吗
请告诉我
我怎样做才能做回艾拉的搭档呢
怎样做…吗？
啊 等…
说回来
都是因为你告白了
所以才搞成这样一团糟的吧
对不起对不起
但是我不能就这样结束
禁止职场恋爱只是借口
欸
因为我看不下去了
如果就这样放着你和艾拉不管
我感觉事情就无法挽回了
没这回事…
你们可骗不过我的眼睛
其实艾拉今早这么说了
她说离开小司对你们两人都好
我听了好不爽
艾拉说的？
你已经做好觉悟了吧
是的
那么现在就交给我
我会亲自治一治艾拉这麻烦的脾气的
没…没问题吗
她说什么了
她说把艾拉交给她
我听见她说什么治一治脾气的
嗯
果然啊
佳月小姐这次是完全认真的
艾拉也许会吃不消的
欸
她相当无情的
美智瑠也是 直到最近为止不知被整了多少次了嘛
那个时候一个月就瘦了十公斤呢
小司 刚才没事吧
佳月那咄咄逼人的态度真是让人困扰呢
今天的事也是…
啊 肚子好痛…
要小心喔
欸
佳月一涉及艾拉
就会变得特别不冷静呢
我以前提起这个话题之后
被她借着酒劲痛揍了一番呢
用酒瓶哦
欸
别看现在这样 她以前也是个天真烂漫的女孩子啊
欸
那时还不用酒瓶的…
小司
你听说要怎么搬家了吗
欸
你看
规定是说监视员和狙击手一起住的吧
Spotter
Marksman
我必须确认一下这次是谁搬去哪里
搬家的事能稍等等吗
是佳月小姐这么说的吗
这个嘛…
是的
她是这么说的
是吗
明白
放心吧
科斯坦斯 那个…
不必在意
比起这个 到工作的时间了
请做好准备
欸
偶尔也让我们两个男人亲密合作一次吧
因为我和你是搭档嘛
回收对象是莎拉
所有者是安东尼何里泽
这位大叔简单说来就是黑手党的老板
搞不好事情会变得很麻烦
小司的报告书 我读过了
现在已经不会变得动弹不得了吧
交给我
我记得只要你一摆出这样的表情
大多结果都是失败的啊
开玩笑啦
大概这次的工作对现在的你正合适
那么我们一周后再见
再见啦 路易斯
谢谢你们
小司 科斯坦斯
科斯坦斯好厉害啊
我什么都不用做
小司也牢牢抓住那孩子的心了哦
真的了不起
是吗
差不多到中午了呢
欸
你担心佳月那边吗
欸
啊 不…
有一点
小司知道吗
和其他的终末服务课相比
Terminal Service
只有我们课回收的做法不一样
啊
之前和安迪一起工作的时候感觉到了
她们的做法非常机械
完全不考虑对方的情况
相反地我们课会尽量地关怀对方的心情
这种做法最初是艾拉开始的
是这样啊
因为会花费更多经费和时间
所以以公司的方针看来
这样的做法当然得不到承认
就连佳月
也跟不上艾拉那种舍己为人的做法了
但是呢
在和艾拉解除搭档关系之后
佳月反而不停地说服大家
想推广这样的方法
那是…
嗯 佳月就是那么喜欢艾拉
忍住
我要忍住
我要治一治艾拉的脾气的吧
那些家伙
要是把艾拉弄哭了我可饶不了
把艾拉弄哭了我可饶不了
这种心烦意乱的感觉好怀念啊
以前一直是这样呢
以我的身份 总存在着被周围人暗杀的危险
所以迄今都在让这孩子做我的保镖
也因此呢
我从没能让她做过普通人该做的事
所以
我对小妹妹你有个请求
可以吗
只要我能办到
在这孩子剩下的时间里
请你务必陪她玩
先生
我不需要玩…
我很乐意
谢谢
就是这样
在剩下的时间里好好玩吧
是 先生
作为交换…
没事吧
作为交换
你也要一起来
我也要来吗？
因为和喜欢的人在一起
才是最开心的事
小司注意到艾拉的变化了吗
变化？
比方说
你试着想想刚开始搭档时艾拉的样子
她非常冷漠的
刚开始在宿舍一起住的时候也是
跟她搭话也会被无视掉嘛
是呀
工作的时候不知道是不是因为紧张
她会突然变得不能动
佳月说过那可能是因为过度劳累了
就在和佳月解除搭档关系之前
艾拉好像把心灵封闭起来了
不那样做的话
她是坚持不下去的吧
你是说艾拉的工作方法
会让回收方负担过重吗
看上去是艾拉一个人太努力了
但是到了最近
艾拉的脸上又露出了以前的表情
佳月看到她这样很高兴
也许只是艾拉习惯我了吧
你真的非常厉害的
这三年来
艾拉对所有人都十分冷漠
因为就算我们跟她搭话
除了回复 她也不会多说一个字
是吗
佳月很看好你
她很放心把艾拉交给你
请用
嗯 谢谢
和喜欢的人在一起…吗
你怎么办
你说过的吧
和喜欢的人在一起 才是最开心的事
因此 你才刻意把今天的工作交给我的吗
我问你怎么办
佳月好狡猾
以前就是这样
我就是这样的性格呢
你不想让他永远记住 与自己在一起的回忆吗
我们的工作绝没有回报
这就是粉碎回忆的代价
真的是这样吗
你现在也已经是回收对象了啊
我早上应该也说了
我要离开小司
因为这样对我们都好
你真是个…麻烦的家伙
你…你在干神马
我在说你别这么顽固
你个小笨蛋
你是为了小司才退避的吧
三年前
我也是出于好意才解除了组队
我以为那是为你好
但是不对
我错了
那么做 对谁都不好
如果你现在离开了小司
那家伙心里
只会留下与你的痛苦回忆
人就是这样
不停地后悔
不断地自责
你愿意他变成这样吗
なぜか悲しいことがあっても
不知为何我的视线
我也曾想 忘记和佳月在一起的快乐回忆
笑ってみせるあなたを見てた
离不开总能笑对悲痛的你
一个劲儿地后悔
开心的事明明有好多的
"not found..." ah まるで
"not found…" 啊 简直像
小司
知らない気持ち
这说不清道不明的情愫
我
あなたがくれたたくさんのメモリー
正是你带给我的数不清的回忆
揺れる心 プラトニック
怦然心动 柏拉图式
溢れ出してく想い
对你的思慕荡漾心间
そうよ それはただあなたのこと
是啊 这就是我对你
好きという気持ち
不渝的爱情
もしも伝えられたならば
要是能说出口来
到了现在就别害怕啦
明日わたし少しは変われるのかな？
明天我也能稍稍有些改变吧？
あなたと想い出重ねていけますように
愿今后能与你比翼连理
去呀
祈ってる
衷心祈祷
小…小司
艾拉？ 怎么…
我有很重要的话要和小司说
うまく笑えない夜もあったね
总会有笑不出来的黑夜
现…现在 在这里？
だけどあなたは待っててくれた
但是你始终守候着我
明白了
我…
離れなきゃと 思ったけれど
虽然想过 我们不得不分手
我在被小司告白的时候
觉得已经不能再继续制造回忆了
因为我们注定要分别
ah 募る想いの「名前」に気付いて
啊 想想这难抑的情怀的「名字」
因为分别只会变得痛苦
因为受伤的只有留下来的小司一个人
为了比什么都重要的小司
我决心要离开小司
おはよう またね お帰りなさい
早上好 再见 你回来啦
他愛のない言葉を
微不足道的只言片语
明明下了决心…
ずっと交わしたい
却想永永远远跟你说下去
我试着想象
あなたのそばにいて
在你的身边
将来小司会怎样想起我呢
一定只留下…冰冷 寂寞和悲伤的回忆
ah 心 プラトニック
啊 心儿 柏拉图式
溢れ出してく想い
对你的思慕荡漾心间
恐怕美好的回忆 一点也不会留下
そうよ それはただあなたのこと
是啊 这就是我对你
好きという気持ち
不渝的爱情
这种事
这种事…我不想要
もしも伝えられたならば
も要是能说出口来
明日わたし少しは
明天我也能稍稍有些改变吧？
艾拉
変われるのかな？
我想和小司创造更多的回忆
あなたと想い出
愿今后能与你比翼连理
我想让小司记住我曾经存在于这里
直到最后
重ねていけますように
直到最后
祈ってる
衷心祈祷
我都想和小司在一起
别怕
我
永远陪着你
小司
我
喜欢你
はぐれた君を探してたよ
寻找着你失却的身影
这就是热恋啊
恭喜
呼びかけた声かき消されて
声声呼唤不绝如缕
恭喜
喔 真是青春呢
僕が握りしめたその手は
紧紧握住的你的双手
太好了
震えていたね
这般颤抖不停
ふたりの想いが
我们的思念
戻せない時間抱きしめ
是无可回溯的时间
真是太好了呢
科斯坦斯
高く飛んでくよ
让我们紧紧拥抱、跃向蓝天
今晚陪我喝酒
哎呀
这是你第一次约我呢
万華鏡空にきらめいて
火树银花照亮今宵
不愿意吗
不
我乐意奉陪
君がぎこちなく微笑んでて
照亮你脸上笨笨的微笑
看来今天的酒也会好喝了
愛しさ溢れてゆく
架起我们心间的爱桥
光が溶けてくその前に
在光华消融而逝之前
心から願うんだ
发自内心祈愿
この瞬間を
让这一瞬间
永遠に忘れないようにと
化作你我不忘的永远