翻译
syan
校对
ssnake
倘若 生命的时限已是命中注定
繁化
翊楓
后期
spy
那么我该如何接受呢
字幕制作
FLsnow
这一刻
我想我已对素昧平生的你
一见钟情
最初的搭档
好
请问
终末服务课在哪里呢
啊 终末服务课的话
请您先走出去
然后绕到这栋大楼的背后
背后？
各位领导各位同事大家好
我叫水柿司
请多多指教
为什么会有小孩子
啊 我是课长山野边
请多指教啦
有什么不明白的地方
就请问这位桑乃实佳月好了
因为她是全权负责现场的
请多指教
我说 课长
今年我们课不是没有新人来吗
这个嘛
因为他是后藤部长强行推荐来的嘛
对吧
既然有新人要来就该提前打声招呼嘛
现在去哪儿给他找搭档啊
请问… 终末服务课是做什么业务的呢
部长没跟你说吗
是的
一点儿也没说？
是的
你知道我们公司的人形机器人吧
是「Giftia」吧？
只有SAI社成功研制出来的
装备着人造心灵的人形机器人
啊 虽然我从没亲眼见过
就算在街上偶然擦肩而过
估计你也认不出来吧
他也是Giftia哦
我叫科斯坦斯
除他之外 雪莉和扎克也是机器人
我可是真男人哦
廉只是个事务员啦
请多关照
我完全分辨不出
不过Giftia的寿命只有81920小时
差不多是9年零4个月
寿命到期的话
Giftia的人格和记忆就会坏掉
而我们终末服务课
就是届时到他们的所有者那里回收他们
原来如此
回收业务需要一个人类与一个Giftia进行搭档
但是我刚才也说了
我们这里没有可以与你搭档的Giftia
那我该怎么办…
这孩子是…
你们见过吗
啊 是的
之前偶然遇见
对啦
不如就让艾拉和小司搭档吧
喂 你这老家伙说什么胡话
因…因为艾拉不是回收成绩第一名的老手嘛
所以你就敢口出狂言让现在的艾拉去现场吗
佳月
冷静一点
艾拉 你觉得呢？
喂 你听到了吗 课长
喂
我知道了
佳月小姐 那么提心吊胆地对待那孩子
到底是怎么回事呢
这孩子…是Giftia吧
但是
从今天开始我们就是搭档了呢
请多关照 艾拉
请多关照
那个…之前我们相遇的事你还记得吧
那时 你在看什么呢
错误 我没听懂 请再说一遍
欸 我是说 那时你在看…
错误 我没听懂
是同一个人…吗
喂喂 美智瑠
这位新人一直抓着艾拉的手不放
看起来好兴奋的样子呢
超级恶心的吧
肯定到现在还当自己是个学生吧
所以说外行就是这样
艾拉 你得多多留神哦
因为这家伙看你的眼神色迷迷的啊
真的吗
不不 绝对没有
那个…
我是绢岛美智瑠
被派来指导你一段时间
好啦 别傻站着了
该出发了
出发是要去哪里呢
当然是去工作啦
你… 几岁啊
18岁
美智瑠是17岁吧
啊 喂 别说出来啊
我先声明
我可是你的前辈呢
你可要好好地听我的命令
是
话虽这么说
不过美智瑠也只是一年前才加入公司的吧
前几天还被佳月揍过的嘛
这种无关紧要的事不用说出来啦
那个…
这份工作为什么需要Giftia和人类搭档呢
因为我们分别担任狙击手和监视员
同回收对象和所有者交涉是我们Giftia的任务
小司则是监视员哦
任务是监督回收业务的进展和自己搭档的工作情况
也就是说我只要看着就好了？
大体没错
原来你连这种事都不知道就来啦
看起来不怎么靠谱
我说啊 有工作手册之类的东西吗
我对于这份工作完全不懂
给
这就是工作手册？
差不多吧
但是有一点必须牢记
这份工作绝无善报
因为我们的工作 正是粉碎回忆
粉碎 回忆？
3月21日 晴
今天陪着回收对象罗莎莉玩了过家家
罗莎莉非要让我当爸爸…
我说 这就是本日记吧
到了
回收对象是爱德华
所有者是岩井初和岩井真里夫妇
时限是今天18时
交给他没问题吗
那是自然
我们课的Giftia都是强化过交涉能力的
来啦
你们好
我们来接爱德华哥哥啦
呀 扎克
真高兴能再见到你
谢谢你能来
爱迪就拜托你啦
嗯
爱德华哥哥就交给我吧
至今为止真的是谢谢你们了
我们才该感谢你 爱迪
从今以后 你永远都是我们的孩子
在回收Giftia时 须遵循法律规定 不可违反
首先 事先得让所有者在同意书上签字
此外回收的时候必须让所有者在场
继续执行完全删除程序吗？
为什么必须让所有者在场呢
为了保护隐私
在Giftia的记忆中
存储着很多可能会侵犯所有者隐私的个人信息吧
为了防止泄露隐私
就得让所有者全程在场
可是爱德华他
外表看起来一点儿问题也没有啊
不要凭外表判断
他肯定已经开始记忆错乱了
放着不管的话
再过大约12个小时
他的人格本体就会消失的吧
是这样的啊
工作流程你大概知道了吧
回收任务一周至多也就3回
那 我们不是很闲吗？
就说你是外行啊
要是你觉得每个所有者都会轻易地同意回收
那你就大错特错了
给我滚
你看吧
回收对象是妮娜
所有者是白花千鹤
时限是5天以后吗
来这里都已经是第三回了
但是始终被拒之门外
如果到回收预定日还是不肯签字的话…
一定要让她签
无论如何
这里暂且放过吧
下一件就交给你们啦
我声明在先 艾拉可是个老手呢
关于工作无所不知
你要好好配合她
那个 艾拉
你为什么站着不动呢
真的是无所不知吗
当…当然啦
可能吧
可能？
这和刚才说的不一样啊
你好烦啊
我也是第一次见到艾拉执行现场任务啊
喂
错误 请帮我按门铃
请按门铃
打扰了
我们是SAI社终末服务课
他们在干什么呢
不知道
怎么了
在外面
发现回收对象
艾拉 能追上吗？
艾拉～
这咋整啊
那附近的居民写信投诉
说你们把垃圾场砸坏了
逃跑的所有者和Giftia都被扎克抓住了
不是说这个啦
你们得更加稳妥不生事端地处理好啊
毕竟我们部门本来就已经被缩编了 …
司！
给我过来
有件事要拜托你
听好了
不许再让艾拉乱来
懂了吗
是…是的
好可怕
我也经常被这么整
艾拉和佳月之间发生过什么事吗
以前她们搭档过
这次的事错不在你
等会儿我会去跟佳月小姐解释的
欸 你怎么突然对我这么好
刚一入社就被辞退的话
连指导你的我也会被人觉得无能的吧
我才不喜欢被人看不起
这样啊
多谢你
但是呢 看到了艾拉工作的样子
肯定会觉得自己倒大霉了吧
喂 我说你
明明只是个新人竟敢有这种想法
你试试在艾拉面前露出这种态度来看看
看我一拳打趴你
不不
我从没这么想
谁知道呢
从明天开始 把我负责的任务交给你一个吧
你选一个
就算你这么说…
我们还没有跟这位奶奶正经地说过话呢
交给我
我有办法的
艾拉 不用端茶了 你先去洗个澡吧
一起喝茶吧
不管你们来多少次都没用
办法就是这个吗
茶…
第二天
我不是说了没用的吗
第三天
我才不想理你们
她是在消沉吧
是吗
那孩子一直都是这种感觉的…
那是香草吗
是你在养吗
现在我在养的是洋甘菊 百里香和迷迭香
没问题的
我没问题的…
真的吗
没有勉强吗
明天就是妮娜的时限了
千鹤奶奶也许会变得比之前更顽固
在工作的时候
我也就有了存在意义
我有一招秘技
我是不会把妮娜交给你们的
喂喂
到傍晚的时候我会想办法到你们那边去的
你们至少也要拖到傍晚
明白了吗
这根本没有拖到时间啊
只能想想其他的办法了
艾拉
喂… 喂
你在做什么
快下来
今天一定要请她们喝茶
艾拉
姐姐 你是谁呀
你是妮娜？
嗯 是的
柠檬马鞭草茶 喝吗？
姐姐你真奇怪
你怎么擅自闯进来了
要是不想被警察抓走的话
就立刻给我出去
要喝茶…
奶奶 不可以就这么赶她走
至少把浴室…
…借她用一下吧
妮娜…
好吗
知道啦
谢谢您
你的同伴洗好澡之后
你们就赶紧出去
请…请等一等
其实到了这种时候也还是有一些选择的
那个
比如说返还30%的现金
以旧换新 打个折等等
现在先不管这些
啊 找到了
只要更换一个新的操作系统
原来的身体就可以继续使用
虽然作为妮娜的记忆和人格会消失
但是这样的话那孩子今后就能继续陪在你身边…
系统更换优惠
别开玩笑了
虽然或许你们只把那孩子当成是消耗品
但是对我来说她是唯一的亲人
不管发生什么
今后我都要和妮娜一起生活下去
与其失去那孩子
我宁愿去死
话虽有理
但是…
我自己能行的
和奶奶一个样呢
妮娜呢 就喜欢像这样照顾奶奶
但总是被她讨厌
也许她还不服老呢
奶奶妨碍了你们的工作 真抱歉
你知道我是来回收你的吗
嗯
你不害怕吗
嗯？怕什么？
寿命到期的话
自己的记忆和人格都会消失的
我不懂
我会怕的
早知道如此
我宁愿不要有回忆
要是成为没有记忆
只凭程序就能自动运行的存在
那么不论对谁都是一种解脱吧
妮娜很高兴能和奶奶成为一家人
你能接受被回收吗
不想继续待在奶奶身边吗
我想的
虽然想
但是如果放任不管的话 妮娜就会坏掉
会给大家添麻烦的吧
到那时候 奶奶她一定会伤心的
奶奶伤心的话 妮娜也会伤心
所以我们不可以继续在一起
就算奶奶拼命反对？
嗯
其实呢 我是想笑着向她道别的
那个
虽然我明白您的心情
但是如果今天不回收妮娜的话
就会变得很麻烦的
原来我只考虑了自己的感受
我会在同意书上签字的
千鹤奶奶？
进来吧
还有拜托你的同伴
请她准备四杯茶
哇 好好喝 奶奶
我去把珍藏的茶点心拿过来吧
Lie down on ground to talk to bright sky
a shooting star dashed through the deep sky
奶奶
洗完澡后要记得吹干头发哦
嗯
您每天要喝的药
在厨房从下往上数的第二个抽屉里哦
嗯
院子里的花 不可以浇太多水哦
一天浇一回就够了
嗯
要早点…和隔壁的…铃木阿姨…
和好哦
嗯
还有…
妮娜
不用担心奶奶的
...with tears caught your heart and so...
是吗
那么 奶奶
拜拜
never turn back
like playful mind of a child
we are changing
fly with invisible wings
together now
your temperature is a little below normal
回收完成
那个
but we can feel warm in a secret terminal
要说什么才好
对不起
已经足够了
at the ticket gate, in the crowd
谢谢你们
hello, goodbye again and again
但是我直到最后也没能做什么…
我知道小司你在想什么
我也…
正在找厕所啊
啊 不
我根本就不想上厕所啊
我快不行了
喝太多茶了
等等
等一等
给给给给…给我忍住！
はぐれた君を探してたよ
寻找着你失却的身影
呼びかけた声かき消されて
声声呼唤不绝如缕
僕が握りしめたその手は
紧紧握住的你的双手
震えていたね
这般颤抖不停
ふたりの想いが
我们的思念
戻せない時間抱きしめ
是无可回溯的时间
高く飛んでくよ
让我们紧紧拥抱、跃向蓝天
万華鏡空にきらめいて
火树银花照亮今宵
君がぎこちなく微笑んでて
照亮你脸上笨笨的微笑
愛しさ溢れてゆく
架起我们心间的爱桥
光が溶けてくその前に
在光华消融而逝之前
心から願うんだ
发自内心祈愿
この瞬間を
让这一瞬间
永遠に忘れないようにと
化作你我不忘的永远