素
晴
ら
し
き
世
界
に
今
日
も
乾
杯
新
的
一
天
向
美
好
的
世
界
干
杯
素
晴
ら
し
き
世
界
に
今
日
も
乾
杯
新
的
一
天
向
美
好
的
世
界
干
杯
街
に
飛
び
交
う
笑
い
声
も
街
道
里
的
笑
声
此
起
彼
伏
街
に
飛
び
交
う
笑
い
声
も
街
道
里
的
笑
声
此
起
彼
伏
見
て
見
ぬ
フ
リ
し
て
る
だ
け
の
作
り
も
ん
さ
也
不
过
是
自
欺
人
的
伪
物
見
て
見
ぬ
フ
リ
し
て
る
だ
け
の
作
り
も
ん
さ
也
不
过
是
自
欺
人
的
伪
物
気
が
触
れ
そ
う
だ
就
要
失
去
理
智
気
が
触
れ
そ
う
だ
就
要
失
去
理
智
ク
ラ
ク
ラ
す
る
ほ
ど
の
良
い
匂
い
が
诱
人
的
气
味
令
人
目
眩
ク
ラ
ク
ラ
す
る
ほ
ど
の
良
い
匂
い
が
诱
人
的
气
味
令
人
目
眩
ツ
ン
と
刺
し
た
鼻
の
奥
刺
激
鼻
腔
ツ
ン
と
刺
し
た
鼻
の
奥
刺
激
鼻
腔
目
を
覚
ま
す
本
能
の
ま
遵
循
复
苏
的
本
能
目
を
覚
ま
す
本
能
の
ま
遵
循
复
苏
的
本
能
今
日
は
誰
の
番
だ
？
寻
找
下
一
个
目
标
今
日
は
誰
の
番
だ
？
寻
找
下
一
个
目
标
こ
の
世
界
で
何
が
出
来
る
の
か
置
身
这
世
界
当
中
こ
の
世
界
で
何
が
出
来
る
の
か
置
身
这
世
界
当
中
僕
に
は
何
が
出
来
る
の
か
又
能
改
变
些
什
么
僕
に
は
何
が
出
来
る
の
か
又
能
改
变
些
什
么
た
だ
そ
の
真
っ
黒
な
目
か
ら
不
过
是
祈
求
漆
黑
的
眼
中
た
だ
そ
の
真
っ
黒
な
目
か
ら
不
过
是
祈
求
漆
黑
的
眼
中
涙
溢
れ
落
ち
な
い
よ
う
に
不
再
有
泪
水
滑
落
涙
溢
れ
落
ち
な
い
よ
う
に
不
再
有
泪
水
滑
落
願
う
未
来
に
何
度
で
も
ず
っ
と
为
了
追
寻
期
冀
的
未
来
願
う
未
来
に
何
度
で
も
ず
っ
と
为
了
追
寻
期
冀
的
未
来
喰
ら
い
つ
く
不
惜
一
切
喰
ら
い
つ
く
不
惜
一
切
こ
の
間
違
い
だ
ら
け
の
世
界
の
中
愿
你
在
这
满
是
错
误
的
世
界
中
こ
の
間
違
い
だ
ら
け
の
世
界
の
中
愿
你
在
这
满
是
错
误
的
世
界
中
君
に
は
笑
っ
て
ほ
し
い
か
ら
能
够
保
持
笑
容
君
に
は
笑
っ
て
ほ
し
い
か
ら
能
够
保
持
笑
容
も
う
誰
も
傷
付
け
な
い
不
想
再
伤
害
任
何
人
も
う
誰
も
傷
付
け
な
い
不
想
再
伤
害
任
何
人
強
く
強
く
な
り
た
い
ん
だ
よ
只
是
想
要
变
强
強
く
強
く
な
り
た
い
ん
だ
よ
只
是
想
要
变
强
僕
が
僕
で
い
ら
れ
る
よ
う
に
不
再
迷
失
自
我
僕
が
僕
で
い
ら
れ
る
よ
う
に
不
再
迷
失
自
我
た
だ
君
を
守
る
そ
の
た
め
に
为
了
守
护
着
你
た
だ
君
を
守
る
そ
の
た
め
に
为
了
守
护
着
你
走
る
走
る
走
る
ん
だ
よ
只
有
不
断
奔
跑
走
る
走
る
走
る
ん
だ
よ
只
有
不
断
奔
跑
僕
の
中
の
僕
を
超
え
る
超
越
心
中
的
自
我
僕
の
中
の
僕
を
超
え
る
超
越
心
中
的
自
我
据说当我们出生时
天空上也会多出一颗星星
叫做守护星
我的是哪个
额… 不知道
不过听说那颗星星
只有自己能让它发光
所以要自己找啊
说得跟真的一样
喂 杰克
别用这种故事糊弄过去啊
完全没有看到流星嘛
你不是说有一辈子只能看到一次的天文现象吗
我知道
诶 好奇怪 明明已经到点了
有点冷了 回去吗
诶 等 等等啊
我去社团把望远镜拿过来
诶 差不多啦
你们等着就行
我的星星…
闹钟要响几次少年才醒来
给提姆
真的没骗你们
真的有什么在那
你是想把没看到流星这事糊弄过去吧
啊?
不过我听说过
我们学校会出现有六个大眼睛的怪物
杰克 太好了
原来是怪物 那没事了
你们就是没见到
喂 莫非你是在第二教室那边看到的
是的 然后呢
你不知道吗
那是提姆的幽灵
咬杀事件都过来半年了
还没有抓到犯人
晚上去第二教室的话
据说能听到提姆的脚步声
你怎么知道是提姆
还能是谁
而且经常去那的学生 已经失踪了
诶… 谁啊
路易学长啊
他不来学校绝对和这个有关…
啊… 抱歉
真是的
看看气氛啊
不过真是荒谬啊 都高二了
你们就是没看到
真的吗 敢不敢打赌
今天放学后有事吗
见面吗
OK 老地方
如果啥都没有…
牛奶吧 牛奶怎么样
行
没课的时候 我们偶尔会见面
闲聊一下
我发出邀请 然后她指定地点
雷格西同学你不用那么担心啦
三年级那边也有这种传闻
什么墙里住着什么东西
啊 什么以前在厕所自杀的学生
是吗
嗯
而且 就算我一直都一个人
要说遇见过什么可怕的事情…
抱…抱歉
啊…没事
那也是我们的相遇呢
那个…我之前就很在意了
什么
为什么一直都在这呢
就…就是那个
嗯? 什么意思
所以说…
听好了 小型动物的世界里
谣言传播得很快 时间也很久
莫非是被欺负了吗
没…
因为和狼一起在外留宿
一直都有被欺负啦 就是现在比较频繁
我很担心啊 要不我来帮…
啊啊 不行
你有这份心意我很高兴
公开我们的关系不就不会被欺负了吗
不过公开的话…感觉有点奇怪吧
因为 我们的关系…
对吧
对…对?
我们这样就很好了
能够这样说话就很开心了
真的
嗯…嗯嗯?
我们没…没在交往吗
有点复杂啊
就发发短信 见个面就得意忘形了…
我会变得更加强大
虽然那么说了
实际上啥都没干
而且哈鲁
还在顾虑路易学长吧
喂 雷格西 听到了吗
在
总而言之 往年这个时候就要开始秋季公演的选角了
还不知道路易去哪了 稍微再看看情况…
在找到路易学长之前我们就什么都不干等着吗
是吧…
找那个人代演也很容易吧
讨论那些不在场的人也无济于事啊
是不是病了呢
那家伙不像容易生病的人啊
最后一次见到他是陨石祭前一天
路易学长
嗯?
达拉姆 我们还是回去吧
没事的 能有什么啊
得让杰克请我们喝牛奶
看吧 什么都没有嘛
要是提姆还留在这里 多可怜啊
嗯 说得也是啊
那我们来拍照片作证吧
真拿你没办法
Yeah!
好 3 2 1
你干什么呢
你…你后 后面
啊?
什么也没有啊
刚才还在呢 都拍下来了
他俩没事吧
怎么了
没事…
出…出现了!
不行不行不行
「教室里有幽灵 可能…」
我们怎么可能写这种童话风的报道啊
我们可是因为没有路易的照片
生意一直不景气啊
不是不是 你看看啊
我都受伤了
就是你摔倒了吧
这么危险的家伙你们要视而不见吗
这不是危不危险的问题
是有没有市场的问题啊
我说
就是
你们有没有听到奇怪的声音
像滋——的声音
没啊
没听到
倒是好像听到一些脚步声
有脚步声的话那就是有脚咯
那就不是幽灵吧
在出现新的伤员之前请好好调查一下吧
那只能这么办了
…我们又不是侦探!
说不准是咬杀犯呢
你们快走吧
对啊 这样的话不就是个大新闻了吗
说得对啊
…怎么可能啊 你们快给我滚回去
不好意思
诶?
哟
路易学长
好久不见 雷格西
为什么…
什么时候
就刚才啦
你这段时间在…在哪里啊
两…两个月了都
是吗 两个月了啊
很久了呢
为什么啊
他怎么这么温和
我有一肚子话想说
而这完全不让人靠近的氛围…
路易 你回来了啊
你到底跑哪去了啊
抱歉 让大家担心了
细节之后再说吧
我真是太高兴了
已经没事了 部长
总之 请受理一下我的申请
诶?
我今天就是来交这个的
一直以来承蒙大家关照了
退社…是发生什么了吗
戏剧社不能没有你啊
真令人怀念啊
我曾经沐浴着如此廉价的灯光
站在舞台之上吗
观众们沉迷于舞台上的我
同时内心某处也在期待着我的坠落
我都记得很清晰
明暗巧妙地逆转了啊 雷格西
尽管在这微光之中翻滚挣扎吧
我选择了其他的斗争方式
路易
路易学长
今天是「生态日」
临近闭馆时间较为拥堵 请尽早前往
重复一遍
OK
路易
他没事就好
明暗逆转了啊 雷格西
什么意思啊
好啦 赶紧走啦
啊 茱诺同学
你知道些什么吗 路易学长的事
请不要再玩弄我的感情了
告白之后 我就无法直视学长的脸了
而…而且那时候雷格西学长
留下暧昧不清的回复
就把我晾那了
你很强大
希望你能一直充满男子气概 引导着大家
再见
我知道的啊
我的感情输给了雷格西学长讨厌同族的感情
但是 就算输了也总是有种不彻底的感觉
趁此机会 就彻底地拒绝我吧
就现在 在这里
求你了
你不要哭啊 茱诺同学
我可能没资格说这话
但我觉得 我们两个其实很像
有些顽固 强硬的地方
啊 是好的意思
那个…总之…
我们还是在生态屋里一边月光浴一边说吧…
走…走吧
茱诺
怎么回事 这乐呵呵的氛围
我们正说到你 大家都很感谢你
感谢? 什么意思
当然是陨石祭的演讲了
食草动物看我们的眼神都不一样了
就算靠近也不会脸色大变
都是你的功劳 谢啦
我也不知道会有这种影响
听我说 雷格西学长
顽固这点我承认
但要说强硬的生活方式 没人能超过学长了
下一个「BEASTAR」应该是茱诺了吧
哪里 我还差得远呢
路易也不在 有这种可能啊
啊 确实
在这里正义的化身是她啊
在没有食草动物的这个地方…
咦?
校长今天去哪了
不在
校长脸色忧郁地去出席「全生物集结评议会」了
评议会
这都多少年没开了
而且今天的评议会可是非同小可
全种族的族长聚到一起
要从学生中选出切里顿学院的BEASTAR呢
咱们学校可是五年都没出现BEASTAR了
切里顿学院「七大不可思议」之一 捕获大眼幽灵
通过通风管道上下学的豚鼠（1年级）说
「因为大家都很害怕」
「所以开始搞恶作剧」
混蛋 居然被一年级的骗了
这个照片 是博斯装的相机拍到的?
嗯
感知到热量就会自动拍照
然后照片就会发到我的手机里
这是什么?
嗯…大概是蟑螂什么的在相机前经过吧
居然被这种把戏骗到 真是太蠢了
别管那个了 茱诺这篇你看了吗
看了看了 果然很厉害呢 那家伙
才一年级就有这种人气
而且还是身为食肉动物
不愧是我看上的女生
你也喜欢她吗
我有自信不管周围环境如何变化 我都不会步入歧途
茱诺同学已经君临于这所学校的顶点 而我…
尽管在这微光之中翻滚挣扎吧
莫非我所谓的「坚强地生活下去」
结果却成了「一如往常不起眼地活着」?
到了17岁 我不是已经找到人生的意义了吗?
被雨淋湿的话一定要 喷过除臭剂再进屋
不过也是
果然妖怪什么的是不存在的
就是就是
这下可以一个人去厕所了呢 杰克
别当着大家的面说啊
不对 是存在的
什么都没听到吗?
这个房间里有什么
好吓人
但是我真的听到了 「沙——」
也能感觉到视线
喂 杰克 你们是好朋友吧
耳鸣的原因多半是压力或睡眠不足
我去取洗好的衣服 顺便借工具回来
得把墙修好才行
怎么回事 刚才那如同老练杀手般的动作
那个…
能不能请你报上名来
最近一直这样…
你有什么事
照这样下去 别人会认为我有毛病的
总不可能真的有六个眼睛的妖怪吧
看来 必须现身的时刻到了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: 小单车 九十九 dejavu 校对&特效: Nemeton 后期: MIR 繁化: 東江居士
素晴らしき世界に今日も乾杯
新的一天向美好的世界干杯
街に飛び交う笑い声も
街道里的笑声此起彼伏
見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ
也不过是自欺欺人的伪物
気が触れそうだ
就要失去理智
クラクラするほどの良い匂いが
诱人的气味令人目眩
ツンと刺した鼻の奥
刺激鼻腔
目を覚ます本能のまま
遵循复苏的本能
今日は誰の番だ？
寻找下一个目标
この世界で何が出来るのか
置身这世界当中
僕には何が出来るのか
又能改变些什么
ただその真っ黒な目から
不过是祈求漆黑的眼中
涙溢れ落ちないように
不再有泪水滑落
願う未来に何度でもずっと
为了追寻期冀的未来
喰らいつく
不惜一切
この間違いだらけの世界の中
愿你在这满是错误的世界中
君には笑ってほしいから
能够保持笑容
もう誰も傷付けない
不想再伤害任何人
強く強くなりたいんだよ
只是想要变强
僕が僕でいられるように
不再迷失自我
我也明白了
我生而为狼的意义
这利爪为你而长 獠牙为你而生
我要成为你的野兽
ただ君を守るそのために
为了守护着你
走る走る走るんだよ
只有不断奔跑
僕の中の僕を超える
超越心中的自我