那就是灵树森林的
还有小孩子啊
那个大个男人是怎么回事
我们好像变成观赏物了
因为前排的人醒目啊
快看 是妖精
竟然带着妖精这样奇怪的生物
果然是真正的魔女啊
这家伙真没礼貌
真是的 我可不想和你一起相提并论
那边的两位哪个是
不 大家 魔女大人在这里
干嘛 鬼鬼祟祟的
大家好
不是吧
那样的小屁孩是
摩根 这到底在开什么玩笑
不 不是玩笑
啊啊 也难怪啊
来一发魔法让他们开开眼如何
这些家伙就不会不服气了
这我做不到
为了引人注目而使用魔法是不可以的
所以我早说了 村长
祭司大人
是僧侣吗
事情复杂了
即使依靠魔女这种不可靠的迷信
也无法解决目前的情况
而且摩根 你让那样的小丫头扮成魔女
是打算消除自己一人苟活回来的自责感吧
你这样太肤浅了
我怎么会
这副打扮 你们是旅行艺人吧
旅途中被摩根哀求了吧
不管你们是来巡演的还是干什么的
那些魔兽可不是你们能对付的来的
最好马上离开这里
可是祭司大人
那个男人仔细看看不是很强壮吗
不用赶走也可以吧
不可
这是神明大人给予这个村庄的试炼
我们唯有祈祷和忍耐
回去吧 别管他们了
我们好不容易来了 没进门就被赶走吗
好像傻瓜一样啊
小姑娘即使是演戏或假扮也不要如此
如果这里是圣都 你会被处以火刑的
魔女只是堕落和邪恶的象征
我们带着病人和小孩长途跋涉已经很疲惫了
可以的话希望借宿一晚
不行 现在这种时候
那个姑娘在做祈求恢复的巡礼
向巡礼者施舍是寺院的规矩吧
你们是死是活我也不会再管了
承蒙你的大恩
快看 那把剑
是真家伙吗
那个左臂
村长 请给他们准备房间
你想了妙招呢
反正我肚子饿了
用眼睛好好感受吧
这次邂逅对你到底意何在
和群魔的死斗
刻下的烙印如何磨灭
刻まれた烙印は 最早消せはしないと
任凭他人道长短 殊死之斗又何曾徒劳
足掻くだけ時間の無駄だと 誰が言おうと
暗哑了的嘶吼 依旧在耳畔激荡
また聞こえてくる叫び 声にもならない声で
笑至尽头之人不是我 亦无怨无悔
最後に笑うのはおれじゃなくていい
唯愿能够守护你
そこにおまえがいれば
诛尽来敌战至终
戦いの果てまで辿り着くため
逆天而行破宿命
運命(さだめ)を越えて
丝丝缠绕神之手
断ち切れない 神の手でも
欲断枷锁魂难断
結んだ絆と魂を
若能终结一切以战止戈
戦いの果てまで辿り着くため
焚尽我身又何妨
すべてを懸けて
困兽犹斗 逆境之中寻生存
足掻き続けて 生き抜いてみせるだけ
本手抄字幕 翻译来自RH字幕组 (Rabbit Hole)[1]，歌词来自幻樱字幕组 (HYSUB)[2]，请勿用于商业用途
[1] RH字幕组 - 翻译: fenix, 馅挂炒饭; 校对: 馅挂炒饭; 时间轴: 抑司, 兵长有病; 后期: 强强YOUNG; 繁化: 风风酱 [2] 幻樱字幕组 - 翻译: 约束; 时后: R酱
大家请把这个绑到手指上
头发吗 是你的
为什么把 头发
为了能使用念话
就是心灵感应
念话
真是可疑啊
低能猴子
谁是猴子 你这个傻瓜
这里使用的是施术时持有施术对象一部分的被称为感染魔术的技术
使用指甲头发之类的对人下诅咒吗
任何人只要到某种程度 都可能进行直接的思想交互
但是需要将互相的「气」 灵的磁力连接起来
我们只能和你相连吗 其他人呢
一下子让没有修行过的人互相连接是办不到的
因此这次和兽鬼的作战中 希望大家都听我的指挥
这是当然的
你说什么 别开玩笑了
谁要被你这种小丫头使唤
这是最合适的
能把握整个战况并传达给大家的只有我这个魔法师
确实如此 在兽鬼上魔女才是专家
就这样吧 本来她就是对付鬼的
明白 三等兵向指挥敬礼
可恶啊
在遇敌前逃跑会被枪毙的 猴子三等兵
你说谁猴子
真是的
那孩子怎么了
想单独待一会吧
见鬼
你在练剑吗 小兄弟
但是一个人可不安全啊
老大爷你又在干嘛呢
本想给你们的晚餐准备些鱼
但是不行啊
算了 还有番薯汤 再忍耐会吧
说起来这里真是个小村庄呢
在这种山谷里 能见阳光的时间不到半天吧
我爷爷那辈这个村庄是连着街道的 据说很热闹
现在就像你看见的
就算这么说 也不想默默等死吧
我对你们很期待啊
小兄弟你为何要和他们一起旅行呢
是那位黑色剑士的侍从吗
不对 我在做武者的修行
格斯大哥和我有约定要教我剑术
那位剑士很强呢
竟能挥舞那样巨大的剑
对吧 他强得就和怪物一样
你很崇拜他吗
崇拜 别这么说
我只是利用他而已
作为我目前的目标而努力
你家里人呢
那种事都无所谓了
你这个旁人不会明白的
你又是怎么回事呢
这把年纪还不顾家人去找魔女
还有那些村人是怎么回事
对拼命去找魔女的你竟然那么排斥
真是群薄情的家伙
你不如也离开这里吧
留在这种小地方也没什么好的吧
这里长眠着我的家人
被兽鬼杀害的吗
不 是更久前饿死的
村民把村子的命运托付给我这种老头
我只有感谢 没有怨言
我反而更感谢他们 让我在死前能再见到那位魔女
男人都是这样吧
我小时候也幻想过
说着要去找魔女要去抓妖精
然后抛下家里的工作去深山里森林里闲逛
就像你说的 我也曾要离开这个小村庄
自己坐着船从布利达尼斯向海洋出发
一直梦想着这样
直到母亲病倒
那时的事已经记不清了
只知道察觉到的时候 已经在森林深处迷路了
我是为救母亲而去找魔女的吧
仿佛在梦中一样 我到了那个地方
那时我用带回家的药救回了妈妈
但她已经很衰老了
从那以后我就在家做事再也没去过森林了
回过神时已经这把年纪了
然后时光流逝 记忆也模糊了
真的曾见过她吗
但魔女却在森林深处等着我 和那时一模一样
这些对就足够了
啊 别说了
对我这样的年轻人不要说那种陈年旧事
最近的年轻人真是
把那么普通的一个梦当成年轻时的大事的你
和正在实现野心的我不要相提并论
我的野心会长毛的
再见了
你在这里啊
那个小鬼对你很依赖呢
兽鬼来袭时 村民们能躲藏的就是这个寺院吧
果然只能在这布阵了
总之 我必须要振作
但是 寺院坐落的这个地方
你们
滚出去 魔女
祭司大人说了 魔女和兽鬼是一个样子
让人火大
在勘察阵地吗
是的
你那时是不是对那个僧侣有话要说
对那个臭僧侣才不想说呢
不只是那个僧侣
我认为现在世上的人都错了
坐落着寺院的这个山丘
过去曾是祭祀这片土地的精灵的神殿遗迹
法王厅的寺院大都如此
践踏精灵信仰的圣地然后建立起来
现在法王厅的教义只不过是炫耀自身权力的道具
人们礼赞着神的名字互相争斗
礼赞着神的名字寻求救赎
自己想要忘却的东西说不定反而是救赎自己的关键所在啊
这里面也有你们魔女吗
我的师傅过去曾在这附近的村落生活
奔走于贫困的村庄之间
向人们传达精灵的话语
一边向他们传教季节的事一边治病救人
师傅的魔法救治了很多人
但是随着法王厅的教团扩展到这一带
每个村庄开始建起了寺院
简直如同翻脸一样
人们驱赶师傅 把她赶到了森林里
从那之后师傅就在森林中躲避世人并隐居起来
而现在竟然好像没发生过那种事一样
我不能原谅这些
要不是师傅吩咐谁要救这个村子
那么不做就好了
什
你要是没有那个意向的话
就没有必要为了那些讨厌的人
以身犯险了
那个婆婆就要死了不是吗
那就更要这样了
被人说了就算不喜欢也照做
这可是小孩的做法
真是个没礼貌还吊儿郎当的人
我可是不情不愿的来的
这个男人不可能是我的命运
绝对
等等 不要乱动
法尔纳塞小姐
给听不懂话的法尔纳塞小姐绑头发是不是没有意义啊
但是史尔基小姐说要绑的
说念话是靠印象传导的 我也不太懂
不要动
说实话这次的兽鬼退治
不说起来这次旅行本身
我都认为应该停止
咦 卡思嘉小姐
这样就好了
真是变样了
这是我办不到的事
要是能看见这个笑容的话
应该算是值得吧
风的精灵
不被任何东西束缚
能吹到任何地方
真是讽刺啊
这是和我最无缘的东西
怎么了
来了吗
兽鬼来了 都来寺院
刚才那是
难道说
是心灵传送
塞尔彼高
法尔纳塞小姐
兽鬼
怎么回事那个数量
要一口气吃光我们啊
赶紧跑吧 这里也不妙了
比起这个吹号
念话马上就来了
这东西确实方便
总之我们赶紧去寺院
塞尔彼高 想想史尔基小姐的话
想明白点
是这样啊
那个 想像 想像
拜托你们了 精灵们啊
赶紧跑
谢谢你
做得好
说真的 有这个就能放心了
魔法 真正的魔法
可恶 就你一个人出风头
不要出手啊
上吧 火焰哟
一匹就够了 一匹
啊 有效果
快跑啊 要被吃了
杯水车薪啊
是这样啊
那些家伙把受伤的伙伴吃了
不想变那样就跑起来
卡思嘉小姐
没事吧
那个法尔纳塞小姐会为了别人挺身而出
看来银的退魔作用生效了
我来打开退路 赶紧跑到寺院去
大家 赶紧进去
看啊 有人被包围了
是那些魔女的同行者
为了能让我们逃走用身体挡住兽鬼
那样就没救了啊
太愚蠢了
我早说过了
笨蛋 那些家伙不是人能对付的
趁现在 跑到寺院
看到了吗 祭司大人
好厉害 干掉了
有那个那个人的话就能从兽鬼手上保护村子了
好厉害 那家伙好厉害
搞不懂哪边是怪物了呢
的确不像一般人
这也是那个人在精神能轻易影响物质的狭间彷徨的结果吗
还是说
缠在剑周围的那个影子
准备好了吗 依巴蕾拉
妥妥的
在你说的方位上都贴好了
符咒
在紧张
我说大家
接下来我要用魔法在这个寺院张开防壁
全员赶紧进去
这个遭报应的
村长 赶紧让那个女孩从房顶下来
但是 那个
魔术是真的吗
我亲眼看见了
那个女孩的同伴隔空砍死兽鬼
那个剑士大人的同伴们吗 那么
对对 脚踏实地脚踏实地
尤得·海恩 班·海恩
赶紧住手
我说 你干什么啊
使不得 使不得啊
正忙的呢 不能打扰她
在这个神的面前做这种邪恶之事
赶紧从这里下去
史尔基是为了谁在做这些事
欸 我叫你停下
你才是要住手
那个孩子正在保护村子
你不明白吗
你闭嘴
就算生命能延续下去
但是靠邪门歪道苟且偷生还有什么意义
这是天命啊
这个男人 和我一样
和过去的我一样
仗着神的名义 把人逼上死路
我没有反驳的资格
光说你也不懂吗
阻止这个人
诵读咒文的史尔基正在神游天外呢
请把手放开
不要打扰我
怎么了
被包围了吗
法尔纳塞小姐
卡思嘉
你们赶紧去
这里我一个就够
里面的人和女人们拜托了
我明白了 拜托你了
我的份也一起啊
笨蛋躲开 过不去啊
欸 看见了吗
跳过我们 不对 飞过去的?
不愧是我们风之军团
你们也秀下身手呀
伊斯多洛 这里暂时交给你了
要坦然接受 不能恐惧
卡思嘉小姐
真是愚蠢
史尔基
喔 神明啊
请引导我到您的身边
刚才就是最后的了
真实的 一群一群的没完没了
史尔基那小鬼在干什么
这下不上不行了啊
你的本事说实话
笨蛋 这才是关键时刻
不好 身体被剑带走了
骗人的吧
在这种地方
老爷子
摩根
喂 说你们啊 不能只靠小孩子和老头啊
是啊 可恶
老爷子 喂
由虚空中
把陆 海 空 火的透明的四人之王召唤至此
以此阵保吾身周全
当温暖的守护的防御之火点亮之后
令所有灾祸 不会加之吾身
本·盖普勒 马鲁可图
马忒·本 盖土鲁
本·欧兰
法尔纳塞小姐
兽鬼们 都碎了
这个光辉是
伤口在愈合
这样就有救了
这就是 那家伙的魔法
绯红序幕 缓缓拉开
鮮明な赤の緞帳を引く
笑谈之间 揭开舞台
歓声の中 舞台へ上がる
台上一切 皆为戏剧
全て予定調和の戯曲
循序渐进 如诗如画
狂いは無い 絵画の様に
一字之差 终局俱变
たった一字が欠けた時に結末は変わる
索然无味 其为传说
呆気無い程に それが 物語
利欲之心 隐于夜中
夜に隠したambition greed
日升之前 一触即发
朝が来る前に放て
纯真羽翼 散落人间
無邪気に散り降る羽
应着之色 是黑是白
染まるべき色は白か黒か
不得而知 好奇尚异
知らない 知りたい
余音袅袅 不绝于耳
木霊するostinato
何人愿闻 何人可应
誰か聴いて 誰か応えて
虚浮年华 何需再度
仮初の日々はもう要らない
这也是报应吗 还是…
我是为了保护他人才挺剑奋起的
正合我意! 你们这些大猴子们
比起百人斩来说不算什么
好想再见你一面啊 好久不见
祈祷的奥义