不許動
柳井先生 為什麼
話說在前頭 你以為我是叛徒就錯了
我只是貫徹初衷而已
老大的遺志由我來繼承
為此我才潛入拉斯的
老大的遺志? 你在說誰?
是你也非常熟悉的人啊
須鄉
你說繼承他的遺志 但他還沒死呢
和死了沒什麼區別
最次也得在裡面待十年吧
我也挺懸的
把罪名全推給了另一個研究人員 才僥倖逃掉
這麼說 你也參與了須鄉的人體實驗
可不是參與這個程度
實際去獲取數據的就是我
真是個愉快的研究
虛擬觸手PLAY什麼的
雖然我自己的人生已經劇終了
但那個人連接起來的線路還存在著
那麼 如果我不好好利用它
他也安不下心吧
線路是通到哪裡的?
美國國家安全局
是你把Alicization計劃的情報透露美國人的
如果下面那些美國人能成功回收愛麗絲的話
我也會得到高額獎勵和海對面的職位
這就是須鄉先生做夢都想實現的美國成功故事
不快點的話桐人就…
求你了 快點注意到這裡 凜子
不許動
魂の色は 何色ですか
靈魂的顏色究竟是什麼
「もういっそ 折れたままで」
「我已經絕望了 不想再努力了」
捨てるほど 逃げ出すほど
因此想要拋棄一切 逃離一切
強くないよ ほら
其實我就是如此軟弱
もう一度 鼓動、高鳴る
但是雄渾的心跳聲再度響起
何が正しいかなんて
儘管此時的我並不知道
わからないけど
怎麼做才是正確的
形のないものばかりが
那些虛無縹緲的精神支柱
大切になって行く
在我心中越來越重要
飾らない言葉だけが
那些不加粉飾的真誠話語
強く結ばれてる
讓我的信念更加牢固
また 躓いて 転がって
即便再次摔跤 再次跌倒
それでも砕けない
也不會破碎的我的靈魂
魂の色は 何色ですか
它究竟是什麼顏色
ただ 傷ついて 強がって
一次次受傷 又一次次逞強
それでも見つけたいよ
我依然想找到我的靈魂
魂のカタチ 確かめてるよ
想知道它的形狀
ずっと
永遠
ずっと
永遠
刀劍神域
DMGUO.ORG
—Alicization篇—
War of Underworld
CODE871
黑暗帝國·岩山
你是盜魂者
愛麗絲已經逃走了嗎
算了 馬上就能追上
我和你好像在Gun Gale Online大會裡對戰過
名字好像是詩乃吧
沒想到會在這裡再會
你才是 為什麼會在這裡?
這明擺是必然會發生的事
這就是命運 吸引我和你的靈魂之力
這下子就能明白很多事情了吧
通過STL的話
擁有肉身的人類 靈魂是不是也能被吸收?
還有BoB裡沒能品嚐到的 你的靈魂到底有多麼美味?
你的靈魂將會十分甜美
不可以 我要反抗 要戰鬥
Subtilizer
詩乃 你有考慮過盜魂者這個名字的意義嗎
就是研磨者 變薄者 選擇者 以及盜竊者
我會盜取你 盜取你的靈魂
不可以
住手 別偷走它
住…手
這是?
這是桐人的…為什麼會在這裡?
你又來救我了呢
那麼 我能做到了
你不是神也不是惡魔 只是個人類
別輸給他
別輸給他 黑卡蒂
正合我意
黑暗帝國·南方遺跡
死守 無論如何都要保護Underworld的人
別過來 求你們住手啊
誰來救救我們
好了 我們來創造突破口
龍膽隊 鈴蘭隊 把戰線壓向右方
上吧 同調劍技 準備
倒計時 5 4 3…
大家別放棄
盡可能爭取點時間
露
不行 朔夜快回去
住手
露
我…我要做點什麼才行
不戰鬥的話就無法傳達
對吧 有紀
大家 拜託了
幫我製造一個破綻 就一個
知道了
提奇 達爾肯 小紀
同步放出大招吧
倒數 2 1
聽我說 你們都被騙了
這個伺服器是日本企業的
我們也不是駭客 而是正規接入的
少騙人 我看到了
你們剛才把和我們同樣顏色的玩家都殺光了
那是和你們一樣 被假情報騙進來的美國人
你們才是妨礙日本企業開發工作的人
再好好想一想
這些憤怒 憎恨 真的是發自你們內心的嗎
你說的是真的嗎
我叫Moonphase 請問你是?
我叫朱涅
是嗎 朱涅小姐
我也早就覺得這件事有點奇怪
借過一下
Moonphase 終於找到你了
果然這個遊戲很奇怪
莓香 你也這麼覺得嗎
是的
雖然說的是日本駭客發起進攻
但在我看來 不如說他們在保護什麼東西
你願意相信我嗎
但是 如果沒有什麼能夠證明這一點的話
在那裡和日本人幹什麼
這個戰場不需要叛徒
你們可別被骯髒的日本人騙了
如果這裡是日本的伺服器
而你們是正規接入者的話
為什麼只有你們擁有那麼高級的裝備?
肯定是用作弊手法製造出來的
沒錯沒錯
不對 裝備不同
是因為我們把自己的主要角色轉換到這個世界來了
哪有笨蛋會把主要角色轉移到測試服
騙人 全都是騙人的
是真的 相信我
我們是抱著失去角色的覺悟來到這裡的
閉嘴
朱涅小姐
大家冷靜一點
不要原諒駭客
黑暗帝國·北方峽谷
上
到此為止了嗎
是誰
那是…
你們沒事吧
為什麼 皇帝不是命令你們待機嗎
因為是夥伴啊
利魯匹林和拳鬥士的各位往後退
這裡由我來處理
我們也要一起戰鬥
不行 我不希望你們出現更多犧牲者了
沒事的
這種傢伙不管有幾萬人 我都不會輸
海龜 隔牆附近的通道
桐人那邊怎麼樣了
現在比嘉剛開始操作
誘餌作戰還順利嗎
把所有的煙霧彈都丟進去了
在煙霧排出通道前 應該都能吸引對方注意
但在那之後 不再次封鎖隔牆就危險了
沒多少時間了
雖然比嘉說最多五分鐘就能出結果
我看看…限制 對抗指數
檢測閾值 報告?
這是什麼
什麼
怎麼了啊
不會錯
是新突破界限的搖光
可是為什麼偏在這種時候
也就是說 這是第二個愛麗絲?
嚴格來說和愛麗絲不是一個級別
好像不是通過倫理迴路而是情感迴路
突破了人工搖光的限制
不好
他正往南邊的美國人集團跑去
菊岡先生
什麼事
這段插入此處的外部命令是什麼
在右視覺領域注入模擬痛覺
你們給Underworld人還設下了這種限制嗎
不 我們沒做這種事情
怎麼可能這樣做呢
這是和目的完全相反的行為
甚至明顯妨礙我們的目的
說的也是
而且這個代碼的風格和比嘉的不一樣
在開頭的地方有注釋
CODE 871
871是什麼?
871? 沒聽過這個代號啊?
不 等下 等一下
就在最近 在什麼地方
那件白大衣 是剛才和比嘉一起下去的
員工柳井先生的
871
注 : 日語中柳井（yanai）與871發音相近
柳井
不是 我沒有打算射中你的
原本只想稍微妨礙你的工作
然後向下面的主控室方向逃走的
拉斯方面沒有死人 再成功回收愛麗絲
就是最開心的結局了
你說沒有死人?
如果現在不抓住機會治好桐人
他的意識將無法恢復
謀害他靈魂的凶手是你 柳井
說的也是
那個小鬼就該死
因為是他殺了…我最寶貴的亞朵米
亞朵米?
公理教會最高祭司 亞多米尼史特蕾達殿下
我向她保證 會最大程度幫助她完全掌控Underworld
而且 即便伺服器格式化
我也會保住她的光立方
是你污染了Underworld嗎
不對 是那女孩先找上的我
那天我值班 突然聽到揚聲器裡傳來女孩的聲音
那時我害怕得不行
她一個人想出了Underworld的所有指令
打開了和這邊的通訊線路
所以我偷偷通過STL見了亞朵米一面
發現亞朵米的性格 聲音和舉止都是我的理想型
她向我保證 只要我幫助她
她就讓我做一號僕從
不對 柳井才是被污染的人
但那女孩已經死了 就是被那小鬼殺的
我要為她報仇 否則她太可憐了
沒錯 就是這樣
我還是得殺一個人才行
這樣才是對那女孩的祭奠
住手
求求你們住手吧
停
艾基爾先生 堅持住啊 艾基爾先生
所有人…所有人都是我害死的
不對 不是這樣的 莉茲
丟下武器束手就擒吧
那我就不會殺掉你和你後面的人
別開玩笑了
你以為事到如今 我們還會憐惜性命?
聽他的話吧
求求你們一定要活下去
無論遭受怎樣的痛苦 都要頑強地活下去
那就是我們唯一的…
贏了
我們勝利了
好久不見了 「閃光」
PoH
這名字真叫我懷念
真高興你還記得
這是你的復仇嗎
針對摧毀了微笑棺木的我們攻略組?
你是不是蠢? 我告訴你吧
將微笑棺木的秘密基地透露給你們攻略組的
就是本大爺
為什麼…
我想讓你們當一回殺人凶手
裝出勇者的樣子 在前線耍威風的攻略組諸位
這就是你的目的嗎
為了讓桐人背負PK行為的罪過?
沒錯 正是如此
我躲在暗處欣賞了那場戰鬥
在黑漆漆老師發飆 殺了兩個人的時候
我差點就爆笑而暴露自己了呢
你知道桐人為那時的事有多煩惱與痛苦嗎
那真是太好了 但這麼說真奇怪
如果他真的後悔
一般會對VR遊戲徹底牴觸起來吧
因為對殺掉的人感到抱歉
我知道他也在這裡吧
我直接問他好了
本字幕由動漫國字幕組製作(dmguo.org) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
求求你別這樣
翻譯:黑貓&Lumiere 校對&時軸:傻瓜三世 後期:小聖
到表現的時間了
長い眠りは どれほどの想いを作ったのだろう
一睡不醒的你 心裡沉積了多少思念
溢れ出す悲しみを 抱きしめ生きる人
懷著滿腔難容的悲傷 依舊堅持的你
夜を乗り越える度に ひどく怯えてしまう君
每到黑夜來臨 你都會非常恐懼
この優しい世界で いつかまた会えたなら
但世界如此溫柔 我終將與你重逢
泣かないで 誰より優しい人よ
不要再哭了 你比任何人都溫柔
捨てないで 何より光る明日を
不要放棄掉 那無比燦爛的明天
どれだけ遠く 離れてしまっても
無論我們之間有多遠的距離
変わることなく ずっと心は繋がってく
我們的心都一如既往 緊緊相連
繋がってる
直到未來
惡魔之子
下集 惡魔之子