讓你久等了 亞絲娜
小詩詩
魂の色は 何色ですか
靈魂的顏色究竟是什麼
「もういっそ 折れたままで」
「我已經絕望了 不想再努力了」
捨てるほど 逃げ出すほど
因此想要拋棄一切 逃離一切
強くないよ ほら
其實我就是如此軟弱
もう一度 鼓動、高鳴る
但是雄渾的心跳聲再度響起
何が正しいかなんて
儘管此時的我並不知道
わからないけど
怎麼做才是正確的
形のないものばかりが
那些虛無縹緲的精神支柱
大切になって行く
在我心中越來越重要
飾らない言葉だけが
那些不加粉飾的真誠話語
強く結ばれてる
讓我的信念更加牢固
また 躓いて 転がって
即便再次摔跤 再次跌倒
それでも砕けない
也不會破碎的我的靈魂
魂の色は 何色ですか
它究竟是什麼顏色
ただ 傷ついて 強がって
一次次受傷 又一次次逞強
それでも見つけたいよ
我依然想找到我的靈魂
魂のカタチ 確かめてるよ
想知道它的形狀
ずっと
永遠
ずっと
永遠
刀劍神域
DMGUO.ORG
—Alicization篇—
War of Underworld
Underworld大戰
亞絲娜 從這裡往南五公里左右的地方
能看到一個類似遺跡的廢墟
我想在那裡可以迎擊敵人而不被包圍
我知道了 小詩詩
哪怕美國的VRMMO玩家再多
也不可能立刻找來更多的人吧
如果能把現存的玩家擊敗
敵人就束手無策了
我明白了 看我的吧
話說回來 桐人在這個部隊裡嗎
現在就不要問得那麼見外了
桐人就在這裡
這樣嗎 那我去打個招呼
索魯斯大人
大家好 初次見面
我長得像索魯斯 但其實不是
我的名字是詩乃
對 我和亞絲娜一樣 是Realworld的人
也是…桐人的朋友
這樣啊
全是妹子
還不止我們哦
哪怕你的內心被深深傷害了
還是有很多人了解你內心的
你看 能感受到我心裡的你吧
愛挖苦人 喜歡惡作劇
頑固天真 卻又比任何人都強大溫柔的你自己
沒問題的
桐人很快就能恢復正常了
在大家真正需要他的那個時候
那我先走一步 飛到南方遺跡那裡確認一下地形
桐人就拜託你們了
詩乃 剛才你說要飛過去
你能飛嗎
嗯 好像是索魯斯帳號的固有能力
聽說這能力也沒有限制時間
那我希望你不是救我們
愛麗絲…你快去追趕被皇帝帶走的愛麗絲
黑暗帝國·東之大門舊址
蓮
我們到底是為了什麼而戰鬥的
為什麼蓮他們要為那幫傢伙而死
好痛
所以說我討厭新式的機器
別看我 你別看我
那個…你好
還是應該說早安呢
你為什麼不逃跑? 為什麼不尖叫?
明明是人族 為什麼?
你問為什麼?
因為你是人類吧
我是人類?
你在說什麼蠢話
看就知道了吧 我是半獸人
你們伊武姆咒罵為豬人的半獸人
但你是人類吧
我們不是可以正常溝通嗎
除此之外還需要什麼證明嗎
你說什麼
話說回來 這裡是哪裡啊
你的名字是什麼
我是利魯匹林
利魯匹林 真是個好名字
我是莉法 初次見面請多指教
你是人界軍的騎士吧
那麼我要讓你做俘虜
帶到皇帝那裡
皇帝指的是暗神貝庫達吧
是的
我明白了 那麼把我帶過去吧
這傢伙到底是怎麼回事
能對話就是人類?
哥布林 食人魔還有巨人都會說話
只是因為長相不同 人族就一直咒罵我們
但是這個女孩…
跟我來
怎麼回事
你是蒂伊·艾·耶爾
好香 好香啊
天命的味道真是香醇
你抓到的獵物真是棒極了
幹得好 肥豬
作為賞賜 讓你看個令人愉悅的東西
怎麼樣 第一次看到人族女人的身體吧
你這頭豬看了也眼饞吧
但是有趣的事現在才開始
看吧
系統指令 轉移人類單位耐久度至自己
太爽了 真是太爽了
多麼濃厚又美味啊
你在做什麼 那個女孩是我的俘虜
我要把她送到皇帝面前
閉嘴 肥豬
你忘了皇帝把戰鬥指揮權委任給我了嗎
我的想法就是皇帝的想法
我的命令就是皇帝的命令
竟然會這樣
湧出來了 又湧出來了
這是我的 屬於我的
必須忍耐住
不能不明緣由地殺害這個世界的人
住手
快住手
你在說什麼 在命令我嗎
我說過的吧 肥豬
這個俘虜已經是我的了
不管我要吸收多少天命 還是當場絞死她
都和你沒關係了吧
不過想來是你發現的她
我也應該做點讓步
你現在馬上脫掉全部衣服
你說什麼
我從第一次見到你開始
你那身誇張的鎧甲和披風就讓我噁心得想吐
一頭豬居然還扮出人樣了
要是你現在脫光了 趴在地上哼豬叫給我聽的話
這個女孩或許可以還給你哦
但你是人類吧
除此之外還需要什麼證明嗎
住手
我沒事的…
別做那種事啊
來啊 怎麼了 肥豬
要脫就快點脫啊
還是說你對人族的裸體興奮了?
我…我…
我…是人類
你這頭臭肥豬
居然敢傷害老娘
老娘要撕碎你 和稻草混一起
拿去餵野豬
人族丫頭為了救一頭肥豬而砍另一個人?
不對 我是為了救人而砍壞蛋而已
黑暗帝國·南方遺跡
你們要照顧好桐人啊
是 我們一定做到 亞絲娜大人
一定保護好他
拼上性命
別擔心 我不會讓敵人走到這裡來的
迎擊
她還是這樣 舉起刀來下手無情
看我宰了那個女的
為什麼追不上?
我可是三頭龍輪流騎啊
難道暗神還能操作飛龍的天命嗎
看來別無選擇了
無名的飛龍啊 原諒我吧
時穿劍
里斬
里斬可以斬斷過去
即便是皇帝 也沒法逆轉時間吧
如果我戰敗 就回北面和大部隊會合
皇帝貝庫達
Realworld的人 並非都是你這樣的魔鬼
見過亞絲娜小姑娘之後 我也就明白了
但是你把黑暗界的人趕上戰場
不僅傷害我們 還讓那麼多黑暗界的人死去
所以你是骨子裡的邪惡之徒
你要付出代價
你要知道 倒在戰場上無數生命的重量
就用這一擊…讓你醒悟
這都能躲過去嗎
有了
時穿劍 空斬
你還會吞噬掉人的心念嗎
心念? 原來你是說Mind和Will嗎?
你的心就像一瓶成年葡萄酒
濃烈而又醇厚 叫人回味悠長
雖然不合我的口味
但作為餐前酒倒也未嘗不可
好了 再讓我品一品吧
別小看我
有勝算
這是什麼
等下 我到底是要做什麼
我竟然會在戰鬥中愣神?
混蛋 你是直接通過劍吸走了我的心念嗎
挺有意思的啊 皇帝陛下
但不能用劍交鋒 那打起來就麻煩了
這麼說來 我還沒有機會嘗試一下
難道遠距離也能…
對我舉劍就能中止我的意識嗎
這要如何對抗?
用過一次的空斬已經不會有用了
我的底牌是記憶解放後的里斬
但誰知道有沒有用呢?
你有預感過死亡嗎
難道我要在這裡迎來死亡了嗎 殿下
小姐 我沒有滿足你心底裡對父母之愛的渴望
畢竟我連自己的父母都不記得了
但我至少知道 父母會用生命保護孩子
你肯定永遠都不會明白
你這怪物
搞什麼鬼 這遊戲真垃圾
我要下線了啊
只有心死了 這副身軀才會倒下
那麼我可以永遠堅持下去
衝
敵人的援軍?
劍技?
本字幕由動漫國字幕組製作(dmguo.org) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
你是…
讓你久等了 亞絲娜
翻譯:黑貓&Lumiere 校對&時軸:傻瓜三世 後期:小聖
克萊因
長い眠りは どれほどの想いを作ったのだろう
一睡不醒的你 心裡沉積了多少思念
溢れ出す悲しみを 抱きしめ生きる人
懷著滿腔難容的悲傷 依舊堅持的你
夜を乗り越える度に ひどく怯えてしまう君
每到黑夜來臨 你都會非常恐懼
この優しい世界で いつかまた会えたなら
但世界如此溫柔 我終將與你重逢
泣かないで 誰より優しい人よ
不要再哭了 你比任何人都溫柔
捨てないで 何より光る明日を
不要放棄掉 那無比燦爛的明天
どれだけ遠く 離れてしまっても
無論我們之間有多遠的距離
変わることなく ずっと心は繋がってく
我們的心都一如既往 緊緊相連
繋がってる
直到未來
無限的盡頭
下集 無限的盡頭