我說 看過昨天的電視節目了嗎
你指哪個
那還用說嗎
就是「攝製組親眼所見 浜名湖巨型鰻魚 驚人的真身」啊
註：位於靜岡縣西南部的湖泊
啊 那個我也看了
那種東西怎麼可能存在啊
你是想說「看穿幽靈真身 實為乾枯芒草」嗎 奉太郎
註：比喻知道了真相便沒什麼大不了了 為照應本話內容故取字面意思翻譯
真是個無聊的傢伙
你就沒有一點浪漫情懷嗎 對吧 阿千
我倒是更在意究竟是有還是沒有
這個嘛 有沒有都無所謂 不過今天還是希望有啊
這樣更有趣不是嗎
無論什麼幽靈都是枯芒而已
真有奉太郎的風格
在百無聊賴的窗前 迎著吹拂入室的清風
退屈な窓辺に 吹き込む風に
因為難掩羞澀 反而板起了面孔
顔をしかめたのは照れくささの裏返し
TxxZ & HKG & X2 & VCB-Studio
微微點頭 描繪渺小的今日圖景
曖昧にうなずく 手のひらの今日
這樣的我 顯得有些小題大作
描いてる自分は少し大げさで
心中隱約感覺 有什麼將要改變
何か変わりそうな気がしているよ
這都是因為 你呼喚了我的心
心に呼びかける君のせいだね
仿佛在窺探濃雲密佈的天空
曇り空 のぞいた予感
翻 譯
千 草 未 萌
校 對
逍 遙
時 間 軸
木 頭 人
B D R I P
VCB-Studio
鼓起最堅強的勇氣 伸出雙手
手をのばそう 何時よりも力強い勇気で
光與暗都尚在遠方
光も影もまだ遠くて
而你我仍想求得溫柔的理由
それでも僕らは優しさの理由が知りたい
現在 向著無名的光輝彼岸
今は誰の名前でもない輝きの彼方へ
在一切皆成過往之前 踏上尋覓的旅途
全部過去になる前に見つけに行こう
看穿真身
神山高中古典部全員四人
要說我們為什麼會坐在這長途巴士裡
那自然是與這輛巴士的目的地有關
終點財前村是個以登山和溫泉而著稱的地方
我們此行並非為了登山 而是去泡溫泉
暑假就應該休息才是符合生活信條的行為
然而…
舅舅的事真是謝謝你了 折木同學
機會難得 大家一起去泡溫泉吧
去吧 泡溫泉去
（我想去 我想去 想和大家一起去）
也…行啊
接我們的車應該快到了啊
哎呀 景色真不錯
那個 折木同學 你沒事吧
我暈車了
這點程度就叫苦 不愧是奉太郎啊
這才一個半小時啊 真難看
話說回來 真虧你找得到住處呢
我有親戚在經營民宿
現在正好在裝修接待不了客人 所以就免費借給我了
我們到了 折木同學
哎呀 到了到了
折木 再不快點就不管你了哦
旅館 我們來啦
歡迎光臨青山莊
這位是姐姐善名梨繪 這位是妹妹善名嘉代
你們好
記得一個是六年級 一個是四年級吧
個子又長…
房間是二樓最後兩間
奉太郎 快看快看
這房間的景致很不錯啊
偶爾這樣也不錯
奢侈點說 一個人來會更有情趣吧
奉太郎一個人出去旅行？
你說笑吧
千反田同學策劃 摩耶花找了後門
你才在這裡的 這點可別忘了
該吃飯了
吃晚飯了
叫我們吃飯了 走吧
是乳酪嗎
燉菜 奶汁烤菜 乳酪火鍋…
涼拌菜？
預備
我開動了
飯後有甜點哦
起司蛋糕嗎
你怎麼會知道！
我聞到了味道
好厲害啊
這很厲害嗎
跟摩耶姐說的一樣呢
伊原 你說了什麼
明天大家一起放煙花吧
好棒
對吧
昨天爸爸買了…
你在幹什麼啊
對 對不起 姐姐
給
謝謝
沒燙傷吧
沒事
真是的 小心點啊
飽了飽了
里志那傢伙 已經泡溫泉去了嗎
畢竟難得來趟溫泉啊
話說回來 折木同學要到哪裡去
和你一樣
伊原呢
她被孩子們帶走了
雖然有點突然 不過折木同學的姐姐是怎樣的人呢
還真夠突然的
對啊 千反田是獨生女呢
老姐嗎
各種意義上說都是很怪人 不過從各種意義上說也很優秀
在任何領域上 我都不覺得自己能贏過她
原本也沒想過要贏她就是了
那麼 你為什麼突然問起老姐的事
是因為看到了善名姐妹嗎
其實呢
我想要有兄弟姐妹
想要個姐姐或是弟弟
不覺得身邊總有個親密無間的人是很棒的嗎
不覺得
看來大小姐未免太好人了
白日夢做多了吧
兄弟姐妹什麼的實際上一點都不棒
這裡…不是混浴的吧
那還用說啊
是里志的啊
爸爸 爺爺 快點
真是的
哦 沒想到還挺寬敞的嘛
喲 奉太郎 你來了啊
這溫泉很不錯哦 都要滲到骨子裡去了
血液裡混進水就麻煩了吧
你說話真夠掃興的
算了 這要是你放鬆的證據倒也不錯
是千反田嗎
折木？怎麼了 沒事吧
他泡暈了
就沒見過更丟人的了
泡的時間都不到我的一半
一回過神他就已經兩眼發直了
你這傢伙…
真是對不起你們了…
不用客氣
折木 到頭來你就是命中註定享受不了活動啊
一點都沒錯啊
說不定還有點暈車呢
好難受
是千反田嗎
折木同學 你還好吧
不太好
還很燙呢
要我幫你弄條冷毛巾嗎
不…不用
我要睡了
難得的合宿 掃了大家的興真對不起
哪裡的話
接下來大家要一起講鬼故事
要是身體好起來了 就請折木同學也一起來吧
那麼 你好好休息吧
嗯
還不到八點嗎
鼓聲？
其實 根本不用特意建分館的
隔壁的房間也是空的嗎
有一個秘密
什麼秘密？
從前 有位陰沉的客人來入住
請他住在本館的七號房
他既不要餐點 也不需要鋪床
總之不讓人靠近
但是他已經預付了房錢
那時正好也是旺季 所以店裡反而省事
但是那天晚上傳出了非常大聲的尖叫
尖叫？
說是七號房裡模糊地浮現出一個上吊的人影
掛在那裡晃晃悠悠的
據說那個客人是挪用公款逃到這裡來的
等的就是這個
別這樣啊
發生這件事之後
住進七號房的客人
都說房裡有東西 半夜裡有影子浮現出來
然後 第九個住進七號房的客人
他怎麼了
在夜裡突發急病死了
怎麼會
就得這樣才行
都說了別這樣啊
所以奶奶請了道士 又建了這座分館
就是為了避免傳出不好的流言
那個七號房在哪？
就是這扇窗戶正對面的…
那個房間
我們住在一樓 也不常上二樓
這不是真的吧 開玩笑的吧
聽好了 這件事絕對要保密哦
老套 太老套了
立 秋
秋意初起 是為立秋
天亮了啊
啊 早上好
早上好 千反田她們呢
出現了
什麼出現了
昨天半夜
有一股濕熱的風吹來 我就醒了
迷迷糊糊翻了個身
就看到對面的房間裡有個上吊的人影…
模模糊糊地浮在那裡搖搖晃晃的
這麼驚慌失措的伊原也挺少見的
里志也真不走運 居然把這給錯過了
我吃飽了
露天浴池怎麼樣？
非常舒服
太好了
被子也很鬆軟吧
是的 我睡得很香
好像沒有嘉代的啊
都不知道摩耶姐居然害怕那種事啊
要是幽靈的話我也不怕啊
可是當面看到那種東西…
恐怖也有個限度的嘛
摩耶姐 你看到了？
看到了絕對看到了真的看到了
姐姐 你說了那個？
爸爸都說了不能說的
你真煩人 有什麼要緊嘛 反正是摩耶姐
怎麼了
那個 摩耶花同學說的事你怎麼想
上吊的人影嗎
經典之類的東西 就是因為不可或缺才留存下來的
那麼 折木同學
你覺得摩耶花同學說的是真的嗎
不覺得
那麼果然是想錯了嗎
怎麼說
我也看到了
上吊的人影
因為摩耶花同學醒了 所以我也醒了過來
于是就看到那個影子浮現在一片黑暗中
我覺得可能是我想錯了
但是因為摩耶花同學也說她看到了同樣的東西…
只是看錯了吧
昨天說過的吧 看穿幽靈真身…
實為乾枯芒草嗎
如果是這樣 我們是把什麼看錯了呢
是啊
那你就說說看我們是把什麼看錯了啊
為什麼我…
折木同學
一起調查看看吧 我…
很在意
對不起 阿千
我答應梨繪要幫她看看暑假作業了
交給我吧
我們一定會查清真相的
是吧 折木同學
就算你跟我說「是吧」…
總之 非做不可就儘快吧
打擾了
那麼 那個影子是在你們房間正對面看到的嗎
嗯 是的
大小呢
我覺得應該不大不小吧
形狀呢
記不太清了
顏色呢
不知道 因為只是個影子
影子嗎…
也就是說 因為是逆光 所以人看起來像是影子嗎
我認為是這樣
逆光啊
說到夜晚的光源…也就是月亮一類吧
我也是這麼想的
昨天晚上月亮特別亮
那又怎樣…啊
千反田 你們是什麼時候講完鬼故事回來睡覺的
那個…是十點
那個時候雨窗是什麼樣的
我想是關著的
只要雨窗是關著的 就不可能出現影子
事情麻煩了
這樣的話最好是到本館的七號房去看看
真不錯呢 好神秘
舉辦合宿果然是對的
我覺得不舉辦才是對的
喂！
是的 什麼事
拜託了
我不擅長應付小孩
好的
嘉代妹妹 可以打擾一下嗎
我們想到本館去
去本館？為什麼呢
我們在調查那個上吊的人影
希望能看看七號房呢
對不起 現在不行
姐姐會生氣的
那麼 能告訴我嗎
那間房現在也是客房嗎
不是的
本館現在只有澡堂和食堂供客人使用
那也就是空房嗎
二樓全都是儲藏室
可以了嗎
謝謝你 幫上大忙…
被她討厭了啊
有什麼關係呢
一定是覺得大男生很可怕吧
真可愛啊
不能進七號房會很為難嗎
與其說是為難不如說是麻煩
因為無法現場驗證了啊
哦呀 好令人懷念的東西啊
早上的廣播體操
前年我還在做呢
居然做到初二…
不是吧
從後面看看吧
昨天晚上下過雨嗎
嗯 下過一場
要讓影子浮現出來
就必須打開東西兩側的雨窗
那個
吃午飯了
我吃飽了
姐妹果然很棒啊
哦 千反田同學羡慕有姐妹嗎
嗯 有點
那麼 知道什麼了嗎
沒有…
還在調查中 雖然我有個假設就是了
哦 說來聽聽嘛
我說啊
你們究竟在說什麼
居然把我排除在外
什麼排不排除的 也不想想你老是在什麼地方
完全不見人影啊
你真是不懂啊
溫泉就是要去泡好幾次才對的
是這樣嗎
我的浴衣怎麼樣
真棒
挺好的嘛
暑假第一天好不容易才讓爸媽幫我買的
想要很久了吧
品味還是不錯的
那哪裡不好了
那條腰帶
是假的吧
什麼突變啊
註：突變(mutation)和假的(imitation)的英語發音相近
不是突變是假的啦
後面的結是另外準備了裝上去的
我不承認那東西是浴衣
蠢到家了
怎麼了嗎
那麼 我也中了上吊人影的詛咒了嗎
到昨天的溫泉去吧
好的
上吊的人影
那是伊原和千反田錯覺的產物 是枯芒
可是還缺少關鍵性的一環
一起出來吧
里志嗎
我說你 之前不是還在飯桌上嗎
到底什麼時候來的啊
翻過青山莊後面的柵欄往下就到這裡的正後方了
居然為了抄個近道就翻柵欄
真有里志的風格
找不到能讓千反田滿意的說明
要知道人影的真身並不難
問題在於那個人為什麼要這麼做
奉太郎 你不會暈了吧
我說 昨晚有什麼活動嗎
泡暈了的奉太郎
我不是說這個
大家一起講鬼故事了
我左擁右抱還多了一個
不是 是更正經的那種
這麼說來 有夏日祭哦
不是還傳來了鼓聲嗎
鼓聲…
是嗎 夏日祭
原來如此
那麼 這又怎麼了
上吊的人影
那個啊 大概是掛在衣架上的浴衣吧
為什麼浴衣會掛在那種地方
而且 打開雨窗讓我們看到浴衣的影子
這也太奇怪了
並不是為了讓你們看
那是…
只是在晾被淋濕了的浴衣
之所以會打開雨窗
是為了通風好讓浴衣快些晾乾
為什麼…
因為下雨了
不是的 我是問為什麼要晾在七號房呢
是為了不讓晾的衣服被別人看到
可我們看到了
不對
那個人是想瞞過家人
為什麼
晾浴衣的人是嘉代
嘉代羡慕梨繪的浴衣 想要穿穿看
不過梨繪大概不肯借吧
為什麼呢 她們是姐妹呀
你沒發現嗎
梨繪會在茶杯 廣播體操卡和球上都寫清那是自己的東西
嘉代開不了口去向這樣的梨繪借浴衣
怎麼會
但是嘉代很想穿
所以就拿了出來 穿著它去參加了昨天的夏日祭
時間是八點
嘉代妹妹去參加夏日祭了？
我看到了 昨天晚上八點有個人影離開了家
嘉代好像不在講鬼故事的現場吧
嘉代妹妹的確不在場
就在這時 不幸降臨在了正在享受祭典的嘉代身上
下雨了
雖然雨很快就停了
但浴衣卻濕了
嘉代想起了第二天要放煙花的約定
梨繪一定想穿著這套浴衣放煙花吧
不想辦法在天亮之前晾乾浴衣的話 就會被梨繪責駡
晾在本館一樓會被家人發現
分館想都不用想
夜裡也不能使用烘乾機
所以嘉代就算準大家都睡著了之後
把浴衣晾在了本館二樓盡頭的房間裡
但嘉代的不幸還沒有結束
月光從打開的窗戶裡照了進來
讓你們看到了上吊的人影
而最後的不幸
就是我們在調查上吊的人影
嘉代想必是如坐針氈吧
那時的模糊人影 恐怕就是嘉代
嘉代妹妹…
浴衣在一大早的時候被放回了原位
與梨繪不同 嘉代每天都會去做廣播體操
要放回去是很容易的吧
是這樣嗎
這件事就別告訴伊原了
畢竟也有很多隱情
如果是這樣
那就是說那對姐妹的關係並不好
姐妹之間居然連借套浴衣都辦不到
兄弟姐妹什麼的 不就是這樣的嗎
我想要兄弟姐妹
想要可敬的姐姐
或是可愛的弟弟
千反田所想要的兄弟姐妹
或許也是枯芒啊
好熱
行嗎
算了 或許也不全是枯芒吧
雛鳥會記得。
今夜相思化戀曲
今夜 恋に変わる
願得相逢美夢中
幸せな夢で会おう
請君定要尋得我
きっと ねぇ 見つけてね
你與我的淺眠之約
まどろみの約束
暖意萌芽破土
芽生えてた温もり
溫和而令人困惑
あたたくて戸惑う
我的這份情懷
こんな気持をまだ
你還尚未知曉
あなたは分からないの
你的視線中理當不含深意
その視線には意味なんて別にないはず
只因與對待親朋大同小異
だって友達にしてるのと同じ
小小許願星 消逝於拂曉
明け方に消えてく小さな願い星
魔法多飄渺 僅存黑夜間
夜の間だけの魔法
今夜相思化戀曲
今夜 恋に変わる
願得相逢美夢中
幸せな夢で会おう
請君定要尋得我
きっと ねぇ 見つけてね
你與我的淺眠之約
まどろみの約束
下回 去參加試映吧！