我说 看过昨天的电视节目了吗
你指哪个
那还用说吗
就是「摄制组亲眼所见 浜名湖巨型鳗鱼 惊人的真身」啊
注：位于静冈县西南部的湖泊
啊 那个我也看了
那种东西怎么可能存在啊
你是想说「看穿幽灵真身 实为干枯芒草」吗 奉太郎
注：比喻知道了真相便没什么大不了了 为照应本话内容故取字面意思翻译
真是个无聊的家伙
你就没有一点浪漫情怀吗 对吧 阿千
我倒是更在意究竟是有还是没有
这个嘛 有没有都无所谓 不过今天还是希望有啊
这样更有趣不是吗
无论什么幽灵都是枯芒而已
真有奉太郎的风格
在百无聊赖的窗前 迎着吹拂入室的清风
退屈な窓辺に 吹き込む風に
因为难掩羞涩 反而板起了面孔
顔をしかめたのは照れくささの裏返し
TxxZ & HKG & X2 & VCB-Studio
微微点头 描绘渺小的今日图景
曖昧にうなずく 手のひらの今日
这样的我 显得有些小题大作
描いてる自分は少し大げさで
心中隐约感觉 有什么将要改变
何か変わりそうな気がしているよ
这都是因为 你呼唤了我的心
心に呼びかける君のせいだね
仿佛在窥探浓云密布的天空
曇り空 のぞいた予感
翻 译
千 草 未 萌
校 对
逍 遥
时 间 轴
木 头 人
B D R I P
VCB-Studio
鼓起最坚强的勇气 伸出双手
手をのばそう 何時よりも力強い勇気で
光与暗都尚在远方
光も影もまだ遠くて
而你我仍想求得温柔的理由
それでも僕らは優しさの理由が知りたい
现在 向着无名的光辉彼岸
今は誰の名前でもない輝きの彼方へ
在一切皆成过往之前 踏上寻觅的旅途
全部過去になる前に見つけに行こう
看穿真身
神山高中古典部全员四人
要说我们为什么会坐在这长途巴士里
那自然是与这辆巴士的目的地有关
终点财前村是个以登山和温泉而著称的地方
我们此行并非为了登山 而是去泡温泉
暑假就应该休息才是符合生活信条的行为
然而…
舅舅的事真是谢谢你了 折木同学
机会难得 大家一起去泡温泉吧
去吧 泡温泉去
（我想去 我想去 想和大家一起去）
也…行啊
接我们的车应该快到了啊
哎呀 景色真不错
那个 折木同学 你没事吧
我晕车了
这点程度就叫苦 不愧是奉太郎啊
这才一个半小时啊 真难看
话说回来 真亏你找得到住处呢
我有亲戚在经营民宿
现在正好在装修接待不了客人 所以就免费借给我了
我们到了 折木同学
哎呀 到了到了
折木 再不快点就不管你了哦
旅馆 我们来啦
欢迎光临青山庄
这位是姐姐善名梨绘 这位是妹妹善名嘉代
你们好
记得一个是六年级 一个是四年级吧
个子又长…
房间是二楼最后两间
奉太郎 快看快看
这房间的景致很不错啊
偶尔这样也不错
奢侈点说 一个人来会更有情趣吧
奉太郎一个人出去旅行？
你说笑吧
千反田同学策划 摩耶花找了后门
你才在这里的 这点可别忘了
该吃饭了
吃晚饭了
叫我们吃饭了 走吧
是乳酪吗
炖菜 奶汁烤菜 乳酪火锅…
凉拌菜？
预备
我开动了
饭后有甜点哦
起司蛋糕吗
你怎么会知道！
我闻到了味道
好厉害啊
这很厉害吗
跟摩耶姐说的一样呢
伊原 你说了什么
明天大家一起放烟花吧
好棒
对吧
昨天爸爸买了…
你在干什么啊
对 对不起 姐姐
给
谢谢
没烫伤吧
没事
真是的 小心点啊
饱了饱了
里志那家伙 已经泡温泉去了吗
毕竟难得来趟温泉啊
话说回来 折木同学要到哪里去
和你一样
伊原呢
她被孩子们带走了
虽然有点突然 不过折木同学的姐姐是怎样的人呢
还真够突然的
对啊 千反田是独生女呢
老姐吗
各种意义上说都是很怪人 不过从各种意义上说也很优秀
在任何领域上 我都不觉得自己能赢过她
原本也没想过要赢她就是了
那么 你为什么突然问起老姐的事
是因为看到了善名姐妹吗
其实呢
我想要有兄弟姐妹
想要个姐姐或是弟弟
不觉得身边总有个亲密无间的人是很棒的吗
不觉得
看来大小姐未免太好人了
白日梦做多了吧
兄弟姐妹什么的实际上一点都不棒
这里…不是混浴的吧
那还用说啊
是里志的啊
爸爸 爷爷 快点
真是的
哦 没想到还挺宽敞的嘛
哟 奉太郎 你来了啊
这温泉很不错哦 都要渗到骨子里去了
血液里混进水就麻烦了吧
你说话真够扫兴的
算了 这要是你放松的证据倒也不错
是千反田吗
折木？怎么了 没事吧
他泡晕了
就没见过更丢人的了
泡的时间都不到我的一半
一回过神他就已经两眼发直了
你这家伙…
真是对不起你们了…
不用客气
折木 到头来你就是命中注定享受不了活动啊
一点都没错啊
说不定还有点晕车呢
好难受
是千反田吗
折木同学 你还好吧
不太好
还很烫呢
要我帮你弄条冷毛巾吗
不…不用
我要睡了
难得的合宿 扫了大家的兴真对不起
哪里的话
接下来大家要一起讲鬼故事
要是身体好起来了 就请折木同学也一起来吧
那么 你好好休息吧
嗯
还不到八点吗
鼓声？
其实 根本不用特意建分馆的
隔壁的房间也是空的吗
有一个秘密
什么秘密？
从前 有位阴沉的客人来入住
请他住在本馆的七号房
他既不要餐点 也不需要铺床
总之不让人靠近
但是他已经预付了房钱
那时正好也是旺季 所以店里反而省事
但是那天晚上传出了非常大声的尖叫
尖叫？
说是七号房里模糊地浮现出一个上吊的人影
挂在那里晃晃悠悠的
据说那个客人是挪用公款逃到这里来的
等的就是这个
别这样啊
发生这件事之后
住进七号房的客人
都说房里有东西 半夜里有影子浮现出来
然后 第九个住进七号房的客人
他怎么了
在夜里突发急病死了
怎么会
就得这样才行
都说了别这样啊
所以奶奶请了道士 又建了这座分馆
就是为了避免传出不好的流言
那个七号房在哪？
就是这扇窗户正对面的…
那个房间
我们住在一楼 也不常上二楼
这不是真的吧 开玩笑的吧
听好了 这件事绝对要保密哦
老套 太老套了
立 秋
秋意初起 是为立秋
天亮了啊
啊 早上好
早上好 千反田她们呢
出现了
什么出现了
昨天半夜
有一股湿热的风吹来 我就醒了
迷迷糊糊翻了个身
就看到对面的房间里有个上吊的人影…
模模糊糊地浮在那里摇摇晃晃的
这么惊慌失措的伊原也挺少见的
里志也真不走运 居然把这给错过了
我吃饱了
露天浴池怎么样？
非常舒服
太好了
被子也很松软吧
是的 我睡得很香
好像没有嘉代的啊
都不知道摩耶姐居然害怕那种事啊
要是幽灵的话我也不怕啊
可是当面看到那种东西…
恐怖也有个限度的嘛
摩耶姐 你看到了？
看到了绝对看到了真的看到了
姐姐 你说了那个？
爸爸都说了不能说的
你真烦人 有什么要紧嘛 反正是摩耶姐
怎么了
那个 摩耶花同学说的事你怎么想
上吊的人影吗
经典之类的东西 就是因为不可或缺才留存下来的
那么 折木同学
你觉得摩耶花同学说的是真的吗
不觉得
那么果然是想错了吗
怎么说
我也看到了
上吊的人影
因为摩耶花同学醒了 所以我也醒了过来
于是就看到那个影子浮现在一片黑暗中
我觉得可能是我想错了
但是因为摩耶花同学也说她看到了同样的东西…
只是看错了吧
昨天说过的吧 看穿幽灵真身…
实为干枯芒草吗
如果是这样 我们是把什么看错了呢
是啊
那你就说说看我们是把什么看错了啊
为什么我…
折木同学
一起调查看看吧 我…
很在意
对不起 阿千
我答应梨绘要帮她看看暑假作业了
交给我吧
我们一定会查清真相的
是吧 折木同学
就算你跟我说「是吧」…
总之 非做不可就尽快吧
打扰了
那么 那个影子是在你们房间正对面看到的吗
嗯 是的
大小呢
我觉得应该不大不小吧
形状呢
记不太清了
颜色呢
不知道 因为只是个影子
影子吗…
也就是说 因为是逆光 所以人看起来像是影子吗
我认为是这样
逆光啊
说到夜晚的光源…也就是月亮一类吧
我也是这么想的
昨天晚上月亮特别亮
那又怎样…啊
千反田 你们是什么时候讲完鬼故事回来睡觉的
那个…是十点
那个时候雨窗是什么样的
我想是关着的
只要雨窗是关着的 就不可能出现影子
事情麻烦了
这样的话最好是到本馆的七号房去看看
真不错呢 好神秘
举办合宿果然是对的
我觉得不举办才是对的
喂！
是的 什么事
拜托了
我不擅长应付小孩
好的
嘉代妹妹 可以打扰一下吗
我们想到本馆去
去本馆？为什么呢
我们在调查那个上吊的人影
希望能看看七号房呢
对不起 现在不行
姐姐会生气的
那么 能告诉我吗
那间房现在也是客房吗
不是的
本馆现在只有澡堂和食堂供客人使用
那也就是空房吗
二楼全都是储藏室
可以了吗
谢谢你 帮上大忙…
被她讨厌了啊
有什么关系呢
一定是觉得大男生很可怕吧
真可爱啊
不能进七号房会很为难吗
与其说是为难不如说是麻烦
因为无法现场验证了啊
哦呀 好令人怀念的东西啊
早上的广播体操
前年我还在做呢
居然做到初二…
不是吧
从后面看看吧
昨天晚上下过雨吗
嗯 下过一场
要让影子浮现出来
就必须打开东西两侧的雨窗
那个
吃午饭了
我吃饱了
姐妹果然很棒啊
哦 千反田同学羡慕有姐妹吗
嗯 有点
那么 知道什么了吗
没有…
还在调查中 虽然我有个假设就是了
哦 说来听听嘛
我说啊
你们究竟在说什么
居然把我排除在外
什么排不排除的 也不想想你老是在什么地方
完全不见人影啊
你真是不懂啊
温泉就是要去泡好几次才对的
是这样吗
我的浴衣怎么样
真棒
挺好的嘛
暑假第一天好不容易才让爸妈帮我买的
想要很久了吧
品味还是不错的
那哪里不好了
那条腰带
是假的吧
什么突变啊
注：突变(mutation)和假的(imitation)的英语发音相近
不是突变是假的啦
后面的结是另外准备了装上去的
我不承认那东西是浴衣
蠢到家了
怎么了吗
那么 我也中了上吊人影的诅咒了吗
到昨天的温泉去吧
好的
上吊的人影
那是伊原和千反田错觉的产物 是枯芒
可是还缺少关键性的一环
一起出来吧
里志吗
我说你 之前不是还在饭桌上吗
到底什么时候来的啊
翻过青山庄后面的栅栏往下就到这里的正后方了
居然为了抄个近道就翻栅栏
真有里志的风格
找不到能让千反田满意的说明
要知道人影的真身并不难
问题在于那个人为什么要这么做
奉太郎 你不会晕了吧
我说 昨晚有什么活动吗
泡晕了的奉太郎
我不是说这个
大家一起讲鬼故事了
我左拥右抱还多了一个
不是 是更正经的那种
这么说来 有夏日祭哦
不是还传来了鼓声吗
鼓声…
是吗 夏日祭
原来如此
那么 这又怎么了
上吊的人影
那个啊 大概是挂在衣架上的浴衣吧
为什么浴衣会挂在那种地方
而且 打开雨窗让我们看到浴衣的影子
这也太奇怪了
并不是为了让你们看
那是…
只是在晾被淋湿了的浴衣
之所以会打开雨窗
是为了通风好让浴衣快些晾干
为什么…
因为下雨了
不是的 我是问为什么要晾在七号房呢
是为了不让晾的衣服被别人看到
可我们看到了
不对
那个人是想瞒过家人
为什么
晾浴衣的人是嘉代
嘉代羡慕梨绘的浴衣 想要穿穿看
不过梨绘大概不肯借吧
为什么呢 她们是姐妹呀
你没发现吗
梨绘会在茶杯 广播体操卡和球上都写清那是自己的东西
嘉代开不了口去向这样的梨绘借浴衣
怎么会
但是嘉代很想穿
所以就拿了出来 穿着它去参加了昨天的夏日祭
时间是八点
嘉代妹妹去参加夏日祭了？
我看到了 昨天晚上八点有个人影离开了家
嘉代好像不在讲鬼故事的现场吧
嘉代妹妹的确不在场
就在这时 不幸降临在了正在享受祭典的嘉代身上
下雨了
虽然雨很快就停了
但浴衣却湿了
嘉代想起了第二天要放烟花的约定
梨绘一定想穿着这套浴衣放烟花吧
不想办法在天亮之前晾干浴衣的话 就会被梨绘责骂
晾在本馆一楼会被家人发现
分馆想都不用想
夜里也不能使用烘干机
所以嘉代就算准大家都睡着了之后
把浴衣晾在了本馆二楼尽头的房间里
但嘉代的不幸还没有结束
月光从打开的窗户里照了进来
让你们看到了上吊的人影
而最后的不幸
就是我们在调查上吊的人影
嘉代想必是如坐针毡吧
那时的模糊人影 恐怕就是嘉代
嘉代妹妹…
浴衣在一大早的时候被放回了原位
与梨绘不同 嘉代每天都会去做广播体操
要放回去是很容易的吧
是这样吗
这件事就别告诉伊原了
毕竟也有很多隐情
如果是这样
那就是说那对姐妹的关系并不好
姐妹之间居然连借套浴衣都办不到
兄弟姐妹什么的 不就是这样的吗
我想要兄弟姐妹
想要可敬的姐姐
或是可爱的弟弟
千反田所想要的兄弟姐妹
或许也是枯芒啊
好热
行吗
算了 或许也不全是枯芒吧
雏鸟会记得。
今夜相思化恋曲
今夜 恋に変わる
愿得相逢美梦中
幸せな夢で会おう
请君定要寻得我
きっと ねぇ 見つけてね
你与我的浅眠之约
まどろみの約束
暖意萌芽破土
芽生えてた温もり
温和而令人困惑
あたたくて戸惑う
我的这份情怀
こんな気持をまだ
你还尚未知晓
あなたは分からないの
你的视线中理当不含深意
その視線には意味なんて別にないはず
只因与对待亲朋大同小异
だって友達にしてるのと同じ
小小许愿星 消逝于拂晓
明け方に消えてく小さな願い星
魔法多飘渺 仅存黑夜间
夜の間だけの魔法
今夜相思化恋曲
今夜 恋に変わる
愿得相逢美梦中
幸せな夢で会おう
请君定要寻得我
きっと ねぇ 見つけてね
你与我的浅眠之约
まどろみの約束
下回 去参加试映吧！