如果奉太郎你的推理是對的
那麼我們的KANYA祭
就至少是以一個人的高中生活為代價而成就的
不過我還真吃了一驚
什麼啊
你居然會試圖去解開謎題
我自己也很吃驚
進入神高以來
你已經解開好幾個謎了
我知道你為什麼會去做這麼麻煩的事
是為了千反田同學吧
是因為千反田害的
那麼說也行
但是今天不一樣
你應該可以抽身而退的
今天 解謎的責任
是由我們四個人均等承擔的
就算你用不知道來逃避
我想也不會有人說什麼
但是 你為什麼不惜窩進洗手間也想找到答案呢
那也是為了千反田同學嗎
因為 我對灰色也有些厭倦了
說到千反田
就沒有比她能效更低的了
部長 製作文集 考試
以及解開過去的謎
真虧她居然不嫌累
你和伊原也是
你們的生活方式太浪費能量了
或許是吧
不過
俗話說外國的月亮比較圓
看著你們的樣子 我偶爾也會無法平心靜氣
我想要平心靜氣
但是 即便如此 我…
也完全不覺得有趣
所以 至少 那個…
怎麼說呢 我想通過推理參與進來
參與到你們的生活方式中
說話啊
奉太郎
奉太郎你羡慕玫瑰色彩嗎
…或許吧
在百無聊賴的窗前 迎著吹拂入室的清風
退屈な窓辺に 吹き込む風に
因為難掩羞澀 反而板起了面孔
顔をしかめたのは照れくささの裏返し
TxxZ & HKG & X2 & VCB-Studio
微微點頭 描繪渺小的今日圖景
曖昧にうなずく 手のひらの今日
這樣的我 顯得有些小題大作
描いてる自分は少し大げさで
心中隱約感覺 有什麼將要改變
何か変わりそうな気がしているよ
這都是因為 你呼喚了我的心
心に呼びかける君のせいだね
仿佛在窺探濃雲密佈的天空
曇り空 のぞいた予感
翻 譯
千 草 未 萌
校 對
逍 遙
時 間 軸
木 頭 人
B D R I P
VCB-Studio
鼓起最堅強的勇氣 伸出雙手
手をのばそう 何時よりも力強い勇気で
光與暗都尚在遠方
光も影もまだ遠くて
而你我仍想求得溫柔的理由
それでも僕らは優しさの理由が知りたい
現在 向著無名的光輝彼岸
今は誰の名前でもない輝きの彼方へ
在一切皆成過往之前 踏上尋覓的旅途
全部過去になる前に見つけに行こう
歷史久遠的古典部的真相
玫瑰色彩…嗎
那算是玫瑰色彩嗎
不明白
探求過去的千反田
守護了KANYA祭的關谷純
我想要變成那樣嗎
我真的想要玫瑰色彩嗎
不明白
說到底 玫瑰色彩是什麼
不明白
說到玫瑰色彩 老姐也是這樣
「即使在十年之後 現在的每一天也一定會是無悔的」…嗎
25歲的我會如何回顧十年前的歲月呢
關谷純應該是無怨無悔的
而我…
你好 這裡是折木
咦 奉太郎？
老姐嗎 你還活著啊
真失禮 你以為我碰上一兩個搶劫犯就會被幹掉嗎
果然是這麼回事嗎
我昨天到了普里什蒂納 人財兩安
下次到了塞拉耶佛再給你寫信
註：波士尼亞和黑塞哥維納的首都 一戰導火索之地
到此為止 彙報完畢
那麼 你那邊怎麼樣
呃 正在製作文集 冰菓
哦 冰菓啊
我們調查了關谷純的事
關谷純？真是個令人懷念的名字
哦 流傳到現在了啊
那KANYA祭這詞現在還是禁語嗎
你說什麼
那也是個悲劇啊 真是討厭呢
禁語 悲劇？討厭？
等一下 我是在說關谷純啊
我知道啊 溫柔的英雄對吧
我才想問你是不是真的明白呢
不 好像不明白
老姐 告訴我關谷純的事
我沒空 掛了
這 這…這混蛋老姐！
還沒完
我告訴千反田他們的假設 那東西…
要麼是錯誤的 要麼就是還不充分
如果關谷純還活著 他是否會不悔他的高中時代呢
我以為他不可能會後悔
為自己以及夥伴們的熱情而殉道 離開高中的英雄
不可能會對自己的犧牲感到不甘
我下意識地這樣認為
可是真的是這樣嗎
因一個小小的文化祭而斷送自己的學生時代
人生的局面也因此而改變
說到高中生活就是玫瑰色彩
但是強烈到將高中生活攔腰斬斷的玫瑰色彩
也能稱之為玫瑰色彩嗎
不可能
為夥伴而殞身 包容一切
怎麼可能有那麼多這樣的英雄
而且老姐說那是個悲劇
關谷純的高中生活真的是玫瑰色彩嗎
我要弄個清楚
哦 阿福
呀 摩耶花也是被奉太郎叫來的嗎
嗯 他說有話要說 讓我放學後到活動室去
那個奉太郎居然會特地叫人過來
在我印象中可是前所未有啊
我還忙著漫研那邊的事呢
下午好
昨天真是謝謝了
沒什麼 我也挺開心的
先不說這個 奉太郎呢
那個…
看樣子來了啊
都到齊了啊
你要說什麼啊
昨天說的事有幾點需要補充
我想這樣可以做個了斷了
我說你啊…
折木同學
關於這件事 我似乎還有必須知道的事
沒事 大部分的事今天應該都能得到補充
好的
怎麼回事 折木
補充是什麼啊
補充就是補充
讓不完整的事物更加接近完整的附加工作
不完整？
是指奉太郎的假設錯了嗎
我不知道
究竟是報告錯了 還是挖掘得不夠深入
不知道…
那你還叫我們來？
難以置信…
聽我說
我們應該更重視「冰菓」
關谷純的事績並非什麼英雄傳
序文裡清清楚楚地這樣寫著
這一點昨天不是已經討論過並被排除了嗎
不是說這是作者的主觀看法嗎
嗯 但這也可能是種誤導
你這麼說的話…
還有 「鬥爭與犧牲 甚至是學長的微笑」這一行
這個「犧牲」念成犧牲對嗎
gisei
註：犧牲在日語中可讀作gisei或ikenie 本意指用於供奉神明的活物 但讀ikenie時一般寫作「生贄」
它也可以念成活祭吧
ikenie
活祭的字不一樣吧
開頭是「活著」的「活」字
不 寫作犧牲也可以念作活祭的
因為兩者原本就是同樣的東西
不愧是優等生 理解就是快
讀法有不同解釋這點我明白了
可是該怎麼讀才對 這一點只有作者才會知道吧
沒錯
去問作者就行了
作者？
就是寫了序文的作者 郡山養子
45年前是高一 現在應該有60或者61歲了
要去找她嗎
根本用不著去找 她就在我們身邊
對吧 圖書委員
是這樣嗎？
是的
什麼是的
是什麼呢
是我們的圖書管理員 糸魚川養子老師吧
糸魚川養子老師
她的舊姓是郡山吧
對 很少有人的名字用上養育的養字吧
而且糸魚川老師的年齡也完全吻合
再加上 她知道我們是古典部成員時
表現出的反應
折木你果然很奇怪
就連待在老師身邊的我 在你說之前也完全沒注意到
真的讓阿千看看你的腦袋長什麼樣吧
之前也說過了 全都是靈光一閃和運氣而已
這就要讓千反田解剖 我可受不了
那 那麼 去問糸魚川老師的話…
就能知道45年前的事
為什麼那並不是英雄傳
為什麼封面會是那樣
為什麼會用「冰菓」這樣奇怪的刊名
以及 你舅舅的事
可是 你有證據證明作者真的是糸魚川老師嗎
完全沒問題 其實我已經確認過了
向她本人？
嗯 高二的時候她是部長
我也跟她說好 讓她告訴我們當時的事了
時間就要到了 到圖書室去吧
這不是非常有幹勁麼
算是吧
夏 至
日長之至 謂之夏至
糸魚川老師
啊 是古典部的吧
不好意思 我還有點工作
在這裡說可以嗎
我來幫忙
謝謝你 伊原同學
看樣子 你們有事想問我吧
是的
在那之前 我想在他們面前再確認一次
糸魚川老師的舊姓是郡山吧
是的
那麼 這篇文章是老師寫的吧
是的
不過我吃了一驚呢
這東西居然還留著啊
我大概知道你們想問什麼了
你們想知道45年前那場運動的事吧
猜對了
她果然知道
可是 為什麼事到如今還要調查那麼久遠的事呢
我還以為這件事已經被遺忘了
嗯 要不是這位千反田是會在意奇怪之事的好奇心的猛獸
我們也不會注意到吧
好奇心的猛獸？
抱歉 是狂人
註：猛獸和狂人的第一個字在日語中發音相同
怎麼能這樣 狂人什麼的…
你為什麼會對那場運動感興趣呢
因為關谷純是我的舅舅
哦呀 是這樣
關谷純學長 真是個令人懷念的名字啊
他還好嗎
不知道
他在印度失蹤了
是這樣啊
我還想再見他一面呢
我也想再見見他
糸魚川老師 請告訴我
45年前發生了什麼
舅舅的事為什麼不是英雄傳
為什麼古典部的文集名叫「冰菓」呢
折木同學的推測的哪些部分是正確的呢
折木同學的推測…
這是怎麼回事
老師 折木把零碎的資料結合起來
對45年前發生的事進行了推測
請聽聽他的說法吧
那麼 這事就在管理員室聽吧
原來如此 你認為這才導致他的退學挪到了十月啊
是的 我的推測就是這些
你只憑這些資料就建立了剛才的假設？
我只是總結了大家的推論
太令人吃驚了
我們想錯了嗎
不 你們簡直就像是親眼所見似的
折木同學所說的基本上都是事實
在此之上 你們還要問我什麼呢
不知道 可是奉太郎說還有些不完整的地方
我想問的只有一件事
關谷純是不是自願為所有學生衝鋒陷陣的
他是自願作為所有學生的代表 像個英雄搬挺胸抬頭
殉道於玫瑰色的高中生活而離開學校的嗎
…真是完全被你看穿了呢
那是很久之前的事了
不過我現在仍然記得很清楚
那個時候 神山高中的文化祭
就像是大家生存的目標
可以說 那時日本境內翻騰的能量
在神高以文化祭的形式呈現了出來
可是 我入學的那一年
學生運動過於激烈
已經幾乎發展成了暴動
那一年 當時的校長發出了呼籲
說是「不能甘於做寒村學堂」
大家認為這句話是要摧毀文化祭
學校單方面宣佈文化祭日程從之前的五天縮減成兩天
以此為導火索 運動發展成了巨大的騷動
整個學校都劍拔弩張
大字報 演講
運動甚至發展到要全校學生統一意見
還真正式啊
那是現在的我們根本無法想像的世界啊
才不是那麼光彩的事呢
總之就是自己的玩具被拿走了
所以就撒起嬌來這樣的事吧
怎麼會…
不過這也是現在才敢說出口的話了
然後 學生們組織了針對縮減文化祭規模的反對運動
但是誰也不願意站出來當領導
大家都害怕懲罰吧 說來慚愧
這時 不幸被推到風口浪尖的
就是千反田同學的舅舅 關谷純學長
運動實際上是由另一個人領導的
但是那個人的名字並沒有公開
結果 縮減文化祭規模的計畫被摧毀了
但是在被狂熱衝昏頭腦 如火如荼的反對運動中
我們的行為做過了火
學生們在運動中進行了罷課
在最高潮的時候 我們燃起篝火造勢
事情就發生在那天夜裡
格鬥場著火了
建築因高壓水流而半毀
唯有這件事 學生方面也無法將其正當化
雖然學校並沒有讓警方介入
但是在事後就此問責的時候
沒有一個學生能進行反駁
最後 校方為以儆效尤
讓運動名義上的領導者關谷純學長退學
我們學生什麼都沒有做
只是眼睜睜地看著
然而 關谷學長直到最後都表現得很平靜
你問我「關谷純是不是自願為所有學生衝鋒陷陣的」對嗎
答案 你已經明白了吧
那之後過了很多年
文化祭的規模還是漸漸被縮減了
現在只有三天了
我都說完了 還有其他想問的嗎
那麼 文集的封面就是在比喻當時的情景吧
狗是校方
兔子是學生們
被狗拖走的兔子是關谷純
神高的設施裡唯有格鬥場特別舊
是因為它是在火災後重建的嗎
沒錯 二十年前校舍重建的時候
格鬥場還沒有那麼舊 因此就原封不動了
那個 老師
老師不用KANYA祭這個詞呢
難道KANYA祭的KANYA
並不是寫作「神山」 而是寫作「關谷」嗎
註：在日語中 「關」可發音為KAN 「谷」可發音為YA
阿福 怎麼回事
就是KANYA祭的由來啊
讚美英雄的關谷祭
換個讀法就成了KANYA祭
但是 這種叫法是個謊言
關谷純並不是自願成為英雄的
如果知道這一點
就不會去用KANYA祭這種叫法了
是這樣嗎
是的 這個叫法是古典部的禁語
老師
舅舅為什麼要把古典部的文集命名為「冰菓」呢
老師您知道嗎
不知道
這個名字是預感到自己將被退學的關谷學長
一反常態地強行決定的
他說這是他唯一能做的
不過真對不起 我不知道是什麼意思
不知道？
真的不知道嗎
居然沒有人領會嗎
那條無聊的訊息
折木 你怎麼了
不知道嗎
剛才說的話裡不是表達得很明顯了嗎
「冰菓」就是個無聊的雙關語
雙關語？
關谷純試圖讓我們這樣的古典部的後裔
都接收到他的感情
他把這份感情包含在文集的名字裡
這是怎麼回事
折木同學知道「冰菓」的意思嗎
你真的知道嗎
快說啊 奉太郎
奉太郎？
把「冰菓」寫成英語會怎麼樣
Ice Cream…嗎
註：「冰菓」是冰製點心的總稱 包括雪糕、冰淇淋等均在此列
Ice Cream…
這就是訊息嗎
所以我都說了是雙關語了吧
那個 大家…？
呃…
關谷純所留下的真正的話語 就是這個
我…想起來了
我問舅舅 「冰菓」是什麼
那時 舅舅對我說…
對 他讓我要變強
如果軟弱 就會連慘叫
對 就會有一天連慘叫都無法發出
那樣的話 就會活生生地…
我害怕活生生地被咬死而哭了起來
太好了 你幫我想起來了
這樣 我就能好好地送別舅舅了
這都是多虧了折木同學
謝謝你 折木同學
不 呃 只是碰巧而已
是的 是碰巧的呢
I Scream
我在慘叫…嗎
那麼 我做了文集的排頁表
註：此處指將內容按8或16頁分割好(日語中稱「一台」)以方便印刷
排頁表是這麼寫的啊
摩耶花同學真了不起
是 是嗎
不過 你是在哪裡學會這些的呢
這個就不用問了嘛
我說
這個「溫柔的英雄事件 45年前被隱藏的真相」的特輯
怎麼了
為什麼是我主筆啊
你解開的謎當然應該由你來寫嘛
這是頁數最多的啊
那是當然啦 這篇畢竟是重頭戲嘛
不要緊吧 折木同學
你要是覺得困難 我可以寫
哦 這個…
這怎麼行 阿千
這傢伙只有在這種時候才派得上用場了
沒錯沒錯 得好好使喚他才行
少發牢騷 折木你給我好好考慮文章結構
然後阿福負責的專欄…
不過 真意外
意外什麼
就是文集的文章
你到頭來還是接受了呢
與其說是接受 不如說只是逃不掉而已
算了 總之大概能告慰關谷純了吧
先不提這個 要說意外
什麼？
之前我不是跟你說 可以向里志和伊原求助嗎
你一開始一臉不情願
為什麼突然又願意了
啊 那是…
那時候 折木同學你這麼說過吧
即使解不開舅舅的謎團
也總有一天會到達時效
的確 十年後的我或許便不會在意了
但是 我現在所感受到的情緒
這份情緒在將來或許會變得無足輕重這種事
現在 我不願意去想
我是 活在當下的
所以…
抱歉 我還不太明白
沒關係
反正我也一樣
總之辛苦了
是的
再見
折木供惠閣下
致信有一事相問
老姐你對古典部的事知道多少
你讓我加入古典部有何目的
老姐你應該知道我的生活方式
對 就是節能
如果未曾加入古典部
我根本不會重新審視這種生活方式
你是預料我加入古典部
會受到這種震動嗎
還有「冰菓」
通過那本文集瞭解到關谷純的事件之後
我開始覺得自己的這種生活方式也不錯
不 到底只是相對而言
可是這樣一來 就好像是老姐…
不會吧
我寫的這些 你就當作是近況彙報吧
祝你的旅途一帆風順
謝謝你的建議
時間的外甥女
折木奉太郎
今夜相思化戀曲
今夜 恋に変わる
願得相逢美夢中
幸せな夢で会おう
請君定要尋得我
きっと ねぇ 見つけてね
你與我的淺眠之約
まどろみの約束
暖意萌芽破土
芽生えてた温もり
溫和而令人困惑
あたたくて戸惑う
我的這份情懷
こんな気持をまだ
你還尚未知曉
あなたは分からないの
你的視線中理當不含深意
その視線には意味なんて別にないはず
只因與對待親朋大同小異
だって友達にしてるのと同じ
小小許願星 消逝於拂曉
明け方に消えてく小さな願い星
魔法多飄渺 僅存黑夜間
夜の間だけの魔法
今夜相思化戀曲
今夜 恋に変わる
願得相逢美夢中
幸せな夢で会おう
請君定要尋得我
きっと ねぇ 見つけてね
你與我的淺眠之約
まどろみの約束
下回 犯下大罪