折木奉太郎阁下
前略 我现在正位于瓦拉纳西
虽然晚了一些 不过还是祝贺你升学试合格了
你最后还是考了神山高中啊
姐姐就给顺利升上高中的你一个建议吧
请加入古典部
那可是个历史悠久的社团
也是我曾经所属的社团
听说我们古典部现在没有部员
如果今年没有人加入就要被撤销了
身为古典部的前辈 实在不能坐视不理
奉太郎 请守护姐姐的青春阵地——古典部
只挂个名也行
反正你也没有想做的事吧
此致 折木供惠
在百无聊赖的窗前 迎着吹拂入室的清风
退屈な窓辺に 吹き込む風に
因为难掩羞涩 反而板起了面孔
顔をしかめたのは照れくささの裏返し
TxxZ & HKG & X2 & VCB-Studio
微微点头 描绘渺小的今日图景
曖昧にうなずく 手のひらの今日
这样的我 显得有些小题大作
描いてる自分は少し大げさで
心中隐约感觉 有什么将要改变
何か変わりそうな気がしているよ
这都是因为 你呼唤了我的心
心に呼びかける君のせいだね
仿佛在窥探浓云密布的天空
曇り空 のぞいた予感
翻 译
千 草 未 萌
校 对
逍 遥
时 间 轴
木 头 人
B D R I P
VCB-Studio
鼓起最坚强的勇气 伸出双手
手をのばそう 何時よりも力強い勇気で
光与暗都尚在远方
光も影もまだ遠くて
而你我仍想求得温柔的理由
それでも僕らは優しさの理由が知りたい
现在 向着无名的光辉彼岸
今は誰の名前でもない輝きの彼方へ
在一切皆成过往之前 踏上寻觅的旅途
全部過去になる前に見つけに行こう
古典部重生以来已有一个月
富有盛名的古典部的活动
这个地理准备室在我心目中
下午好
成为了比想像中更放松的地方
哟
放学后如果觉得无聊 我就会来到这里
请
这是别人送给我家的点心
请随意吃吧
谢了
只要在一起不累人就行
我原本也并不讨厌他人
太无所事事了
注：千反田的话原文是「不毛(ふもう)」 奉太郎理解成了「二毛作(にもうさく)」
你是指一年种两次那个吗
那叫二茬
难道你是在玩双关吗
别问我
不 我要说的不是这个
无所事事吗
是的 太无所事事了
什么无所事事
放学后的这段时间
毫无目的的日子太没有建设性了
你说得太对了
那么 你希望这个古典部给你带来什么吗
是的
但是 那是我的个人原因
你之前也说过了
我现在说的是古典部
既然是社团 就必须要活动才行
没有目的
不 目的是有的
我们要在十月份的文化祭上出品文集
文集？
是的
算了吧 太费事了
不 一定要是文集才行
如果是想参加文化祭 应该还有别的方法吧
比如模拟店什么的
神高的文化祭历来都是禁止开模拟店的
而且制作文集的预算已经拨下来了
顾问老师也要求我们做
还有 制作文集是四十多年来的传统
不希望让它中断
有这回事就早点说
我知道了 做就是了
太好了
那么 那个文集是什么内容
不知道
喂喂
抱歉 我觉得之后去查就行了
总之 只要有过刊的话应该就会有头绪的
我们去找吧
没有呢
那应该是在图书室吧
我们去看看
你在做什么呢 折木同学也要一起去
来吧
完全不想去
今天是周五 在图书室值班的大概是…
咦 这不是折木吗
别来无恙 真不想看到你
哟 伊原 我来看你了
这里可是教育的圣地 和你不是不相称吗
那么和你就相称吗 真了不起
你还是那么差劲啊
来取笑人的话就请你赶紧回去吧
那个…
哟 奉太郎 真是奇遇啊
你们还是那么恩爱嘛
不愧为镝矢中学最佳情侣
少开玩笑
这种阴沉的男人 鼻涕虫都比他好多了
鼻涕虫？
说到底 阿福
明明知道我的感情 真亏你还能说出这种玩笑来啊
对不起嘛 摩耶花
伤到你了？
你又这样 用玩笑来敷衍
你真的够了啊
他们是什么关系啊
伊原从初中就喜欢里志
千反田同学 这位是伊原摩耶花
和我们一样是镝矢中学毕业的
请多关照
摩耶花 这位是千反田爱琉同学
我不久前加入的古典部的部长
彼此彼此 请多关照
先不说这个 你们俩一起干啥来了
差点忘了
那个 伊原同学 我有件事想问你
什么？
这里保存着社团的文集吗 古典部的
古典部…我想没有吧
不在架上的话可能是在书库里
是吗
找文集做什么
我们要在文化祭上出品文集
所以想看看以前的文集
哦 要在KANYA祭上出品啊
真亏奉太郎能同意啊
我基本上是被先斩后奏的
…KANYA祭？
你没听说过吗 这是神高文化祭的俗称
该不会又是你自己想的俗称吧
这是真的啊 手工部的前辈都是叫KANYA祭的
摩耶花那边呢
漫研也是叫KANYA祭的
KANYA…字是怎么写的呢
不知道啊 虽然我没有到处问过
不过大概是神山高中文化祭简称成了神山祭
然后变成KANYAMA祭 再变成KANYA祭的吧
注：「神(KAMI)山(YAMA)」的「神」缩去后一个音为KANYAMA 「山」再缩去后一个音为KANYA
那么 千反田同学
文集在书库里或许能找到
可是管理员老师开会去了不在 所以现在进不去
我想她再过半小时就会回来
你要等一等吗？
要怎么做？
那就等吧
你可以不用等
是是
等等 奉太郎
摩耶花 刚才说的事也告诉他们怎么样
也是啊
折木 你想不想偶尔动动脑子？
不想
是什么事
不被喜爱的热门书的事
不被喜爱的热门书？
是件非常奇怪的事呢
怎么想都解释不通 我和摩耶花都想破脑袋了
请 请告诉我
我是周五值班 所以放学后就会到这里来
但是每周都会有同一本书还回来
到今天已经是连续第五周了
光这样已经很奇怪了吧
这就是那本书
啊 好漂亮的书
神山高中五十年历程
好大
我可以翻开看看吗
请
折木同学也看看吧 来
就是普通的校史呢
这书读起来好像很花时间呢
每周都有人借这本倒也不奇怪啊
你没在这里借过书吧
我们图书室的借阅期是两个礼拜
所以没必要每周都借
但是这本书却每周都会被还回来
知道是谁借的吗
当然了
后面有借书卡 拿出来看看吧
咦 折木同学 你看看
每周都有不同的人借 而且所有的人都是当天还的
没错 出借和归还都在同一天 而且连续五周
时间也都知道
五个人都是午休时来借放学后来还
怎么样 很让人在意吧
嗯
我很在意
稍微想一想嘛 折木同学
可恶的里志
来嘛 怎么样 很有趣吧
你早料到会这样还故意陷害我的吧
折木同学不是那么漂亮地解决过钥匙和秘密俱乐部的事吗
那是什么
那是关于奉太郎耐人寻味的一面的事
少说两句 让人听起来多不好
总之 我很在意
我不在意
我在意
我不在意！
折木
安静点
千反田同学也是
是
我太大意了
再拒绝或者找借口反而会更浪费能量
既然如此…
也是啊 我就想想吧
好的
阿福 折木脑子很好使吗
不算好吧
不过这种没什么用的事 他还有时蛮有用的
你们真是口无遮拦啊
立 夏
夏之始 曰立夏
连续五周有不同的人来借这本书 并且在当天归还
一口咬定这是偶然倒是简单
不过千反田不会认同的吧
重要的并不是真相 而是让千反田认同
那么…
午休时借放学时还 应该没什么时间读
既然不带回家 直接不借在图书室里读就行了
所以结论是 这本书并不是用于完成它作为书的使命的
那么…
书除了读之外还能用来做什么
多叠几本大概可以当枕头
套在手上可以当盾牌
给我认真点想
是啊 应该有只有这本书独有的用途
那么千反田同学是怎么想的
我想想 叠起来可以压酱缸
我不指望你们了
千反田真的是优等生吗
我倒觉得只是个单纯的天然呆
换个角度来看吧
为什么每周都是不同的人来借呢
从名字来看 所有的人都是女生
可能性有两种
她们虽然没有共同点 但是流行在周五下午使用这本书
或者她们是团体使用这本书的 于是按顺序轮流来借
流行啊
占卜什么的？
会不会是这种
本周你的幸运物是…校史！
周五下午借来并在当天归还的话
和男朋友的恋情就会顺利
…诸如此类的
蠢死了
这可是连续五周啊
我只是说着玩
共同点就是全都是女生 以及都是高二 不过不同班
全都是女生会不会是有什么原因啊
现在下不了结论
全校里随机抽五个人结果正好都是女生是完全有可能的
还有 男女生各自与同性别的人为伍也很常见
会不会是什么暗号？
比如封面朝上还回来就是行 封底朝上就是不行什么的
我觉得封面封底不会是暗号的
你们看吧
原来如此
这样的话根本不知道是不是封面朝上啊
算了 折木你再怎么想也就这样了
我和阿福也想了半天 可是…
怎么了
这书有股气味
是吗
什么气味都没有呀
不 的确有气味
某种刺激性的气味 好像是稀释剂…
不会错的
好像狗
不过 既然千反田同学这么肯定
那应该不是错觉吧
既然如此…
奉太郎 看你的表情是想到什么了吧
真的吗
算是吧 虽然不能确定
千反田 你要不要运动一下
有个地方想让你去一趟
我知道了
不 我不去 你一个人去
我一个人去？为什么
这个嘛…
说得没错 千反田同学
你怎么能被奉太郎使唤呢
你要使唤奉太郎 他才能派上用场
说得真够过分啊
不 我只是觉得 要到别的地方去就一起去吧
哦 原来如此
那么我们走吧 折木同学
欢迎光临
欢临来到本店
我们为您准备了两份全餐 您想要哪一份呢
灰色全餐
前菜 逃避
懒惰贪眠酱
黄油烤安乐椅配节能沙司
谎言加固的通心粉 女郎蜘蛛风味
老火慢熬的搁置 附加谬误
拒绝与安宁的提拉米苏
玫瑰色全餐
前菜 麻烦
费事炒操劳
徒劳通心粉
值得一试沙司拌兴趣意面
普罗旺斯产 好奇心烤肉
疲劳千层糕
玫瑰色全餐
前菜 麻烦
费事炒操劳
我推荐这一份哦
折木同学？
我知道了 反正今天下雨体育课没上成
还剩下些可供处置的能量
好的
你的能量到底是有多紧缺啊
要你管
那么我们走吧
好的
慢着
我也去
反正我也有点在意
阿福 拜托你看管一下了
因为不能没人值班嘛
回见了 里志
值班拜托你了
那么 折木同学 要到哪里去呢
美术室
那是对面的教室啊
没错 很远 所以我不想去
你真够懒的
那里有什么问题吗？
在那之前先梳理一下吧
关于那本书的用途
首先 没有女生会在休息时间用那么大的东西吧
那么就只有上课用了
年级相同而班级不同的学生会一起上的是什么课
体育或者是艺术科目吧
没错
那五个人是在每周上课之前定好顺序轮流来借书的
这个「每周」让人无法理解呢
因为借阅期有两个礼拜啊
那么大的书
比起自己带着 还是每周来借更轻松吧
啊 也是
怎么了
我闻到了和书一样的气味
真的吗
看看里面就知道了
书的用途就是那个
二年D E F班的共同课程
艺术科目美术课上所画的画
那本书的装帧很适合主题
那是画具的气味啊
你为什么会知道
你问为什么…
只是灵光一闪 运气而已吧
哎呀 太精彩了太精彩了
用作画的主题什么的 实在让人想不到啊
你怎么会知道的
折木 你好奇怪
说什么呢 像我这么普通的人可没地方找
这可不好说呢
不过 折木同学真的让我吃了一惊
我对折木同学大脑里的内容也很有兴趣
有兴趣？
嗯 都想切开来看看了
我的脑子可没什么了不起的
你这个优等生看了也没什么好处
诶 你是优等生啊
没错 期中考试虽然还没到
不过她肯定能考到全年级顶尖的
不 考得再好 那也只是知识点的集合体而已
我想了解的不是这种知识点 而是产生思考的系统
话说 这家伙的嗅觉我倒是更不能理解啊
折木同学的话 说不定…
不 没什么
总之 你让我度过了一段相当有趣的时光
千反田同学呢
我当然也很开心
觉得时间过得好快
明明我花了好几个小时都没想出来…
太不甘心了
所以我不是说了吗 他还有时蛮有用的
但是我就是不能接受输给折木
还是很不甘心！
算了算了 摩耶花 冷静一点
不对劲
这里不对劲
我无法变成这样
有什么不对劲 有什么…
也是啊 偶然的灵光一闪 瞬间的念头划过脑海…
折木同学 不能回去
为什么…啊 文集
没错 得等老师回来才行
奉太郎有时候会少根筋呢
有时候？
这真的不是高估吗
伊原同学
你辛苦了 可以回去了
是的 您回来了啊 糸鱼川老师
老师您好 我是古典部的福部里志
我们正在寻找过刊以制作文集
能让我们调查一下书库吗
古典部…文集？
你们是古典部部员啊
是吗 不过很遗憾 书库里没有文集的过刊
会不会是看漏了呢
如果有的话 肯定会记住的
那么 我先走了
多谢了
老师是这么说的 千反田同学
这可让人为难了
很快能找到的
折木 怎么样
有种解决了问题一身轻松的感觉吗？
倒也没有
哦 是吗
没办法 回去吧
毕竟今天也算有收获
那话什么意思
不 这是我个人的问题
又来这句吗
没错 折木同学的话 说不定…
喂 这里是折木
你好 我 我是千反田
千反田？
那个 抱歉
难道你在休息吗
算是吧
我还以为是老姐打来的
那么 星期天找我有什么事
对不起 方便的话 今天我想见你一面
我有件事想恳求折木同学
好慢
特 特地把你叫来 真是抱歉
那么 你有什么事
诶？
我在问你为什么特地把我叫到这家店里来
指定要到这家店来的是折木同学
我回去了
请 请等一下
这可是宝贵的星期天
我可没法浪费一整天就为了陪你说相声
非 非常抱歉
我很紧张
…紧张啊
难不成你打算向我表白吗
说不定倒也可以算表白
时间的外甥女
今夜相思化恋曲
今夜 恋に変わる
愿得相逢美梦中
幸せな夢で会おう
请君定要寻得我
きっと ねぇ 見つけてね
你与我的浅眠之约
まどろみの約束
暖意萌芽破土
芽生えてた温もり
温和而令人困惑
あたたくて戸惑う
我的这份情怀
こんな気持をまだ
你还尚未知晓
あなたは分からないの
你的视线中理当不含深意
その視線には意味なんて別にないはず
只因与对待亲朋大同小异
だって友達にしてるのと同じ
小小许愿星 消逝于拂晓
明け方に消えてく小さな願い星
魔法多飘渺 仅存黑夜间
夜の間だけの魔法
今夜相思化恋曲
今夜 恋に変わる
愿得相逢美梦中
幸せな夢で会おう
请君定要寻得我
きっと ねぇ 見つけてね
你与我的浅眠之约
まどろみの約束
下回 身负内情的古典部的末裔