本字幕由豌豆字幕組製作 僅供學習交流 禁止用於商業用途
翻譯/校對/時間軸：海底 後期：小聖
抱歉 沒打到要害
我這就讓你解脫
阿謝拉德
我想和你做朋友
是啊 畢隆
你是我唯一的朋友
送我上路吧
好了
讓你久等了 小鬼
來吧
陪你玩玩
目指し歩いた夜空の向こうでは ただ一羽のカラスが
我在夜空下行路 遠處只有一隻烏鴉
急かすように叫んだ
促我前行般鳴叫
遠く昔の記憶ではただの ドクロの影が笑った
在遙遠的記憶中 只有骷髏鬼影閃動
顔見てそう笑った
盯著我的臉邪笑
So I just bleed and feel the blood I have inside me
我浴血奮戰 熱血沸騰
Holding to the creed and blade to slay thee
我心懷信仰 手握利劍
Carry on the oath until my last scene
我堅定信念 至死不渝
Higher than the sky and deeper than the sea
我志比天高 情比海深
Keep your precious justice to yourself bud
我堅守正義 嚴以律己
Use it till they're torn become a pile of mud
我誓死戰鬥 不勝不休
I don't need their choice or voice to judge me
我無視旁人 堅持本色
The one and only way I had and always seek
我永不放棄 尋找正路
Anyone everyone I will crush'em all
我所向披靡 無往不勝
Enemies Let'em see, Now I see you fall
看我的敵人 已經倒下
Kings and gods, Change the odds
國王或神明 都為我折服
I'm the one who makes my final call
我將笑到最後
傷も過去も孤独さえも
抹平傷痕 忘記過去 戰勝孤獨
握り潰しただ争う
我拚死抗爭
Keep your crown, I'll take you down
不要逃 我要戰勝你
I'm the one who makes my final call
我將笑到最後
孤狼
可惡
他和平時不同
你覺得誰會贏啊 王子
要打賭嗎
無所謂
我會及時制止他們 不會讓他們死
別說這種無聊的話啦
這種高手間的決鬥 可是難得一見的
那你呢 你覺得誰更強
我嗎
我想想啊
阿謝拉德吧
我賭一磅銀
不賭
你為什麼這麼想
直覺 憑氣息吧
托爾芬不是打贏你了嗎
阿謝拉德比托爾芬還強嗎
王子 你小子是在小看我嗎
這三人中最弱的是我？ 怎麼可能
強弱可不是這麼單純的事
不能簡單地用輸贏來排順序 所以才有趣
沒興趣
你其實就是女的吧
怎麼了 托爾芬
來啊
在雪下大之前完事
真沒辦法
怎麼樣
這下簡單多了吧
來吧 小鬼
看吧
你還不懂嗎 為什麼會變成這樣
更正一下剛才說的話 這根本就不叫決鬥
托爾芬那傢伙已經被阿謝拉德看透了
他們肯定打過很多次了
決鬥的理由是什麼
不知道 沒問
真是的
一點都沒有長進
打贏索克爾就驕傲了吧
我都快膩了
住手 到此為止
你以為你單手就能打贏我嗎
可惡
我今天的心情真是好透了
住手
別打了 他已經昏過去了
是你贏了
居然真的叫停了
托爾芬
喂 托爾芬
你還好嗎 決鬥已經結束了
是你輸了
住手 已經結束了
什…
你居然…
你昏過去了
他已經給你最後一擊了
等你右手好了再打吧
好了也一樣
和受傷無關
他會輸是因為他太笨
平時的戰鬥終於也學會稍微思考一下了
可一旦熱血上頭 之前的思考就全白費了
看你眼神就知道你瞄準了我的脖子
很快就失去理智 大喊著揮動著武器
這是白痴的戰鬥方式
真是的 一個個都這樣
毫無美感
畢隆說得沒錯
我非常討厭戰士
尤其是諾爾斯戰士 也就是維京人
我第一個殺死的人也是諾爾斯戰士
是個毫無美感的男人
他就是我的父親
小鬼
我來幫你總結一下經驗教訓吧
教你怎樣殺死憎恨的人
燙燙燙
都老化了
小心身後
我的母親是奴隸
母親患了病 沒法幹活
我從記事起 就已經在打鐵坊和馬廄打雜了
我身上一直都沾著灰塵 煤渣或是馬糞
一會黑一會白的
所以大家都叫我阿謝拉德
「滿身灰塵」的意思
沃拉夫大人回來了
聽說又是一場大勝
我父親是日德蘭的豪族
Jutland
沃拉夫大人
歡迎回來 沃拉夫大人
他喜歡酒和女人 嗜殺成性
也就是隨處可見的維京人
他玩過很多女人 生下了很多我這樣的小孩
但只會給正室生下的年長的孩子取名字
其他孩子 他估計連長相都不記得
我母親年輕時好像很受父親寵愛
但在她患病後 就沒被當人看了
在我看來 活著十分艱辛
但母親好像並不這麼認為
母親經常說起我們的祖先 英雄阿托里烏斯
說過很多次
那是500年前 從蠻族的侵略下守衛了母親故鄉的將軍
母親對英雄復活的傳說深信不疑
她相信英雄將會歸來 將她從病痛和奴隸生活中解放出來
聽她說了很多很多次
我也漸漸相信了
遙遠的西方
有一個一般人無法到達的彼岸之地
那是英雄阿托里烏斯居住的樂園
一個和平又富饒 居民長生不老的理想國度
英雄就在那裡修養 治癒戰爭留下的創傷
總有一天 他會率領千軍萬馬而歸
誅滅蠻族 平定這個亂世
我母親一族 一直在等待著
等了又等 500年過去了
英雄仍未出現
不過仔細想想
如果我們的祖先真的生活在那樣的樂園裡
他一定會產生依戀 不願再回到我們的世界
就這樣
在我11歲的時候 母親精神失常了
媽媽
好巧不巧
她偏偏把碰巧經過的父親當成了英雄阿托里烏斯
我瞬間就醒悟了
如果在這個時候 阿托里烏斯沒有來救母親
那他就永遠不會來了
你們明白嗎 小鬼們
英雄和神明都靠不住
必須靠我們自己
也是神奇
明明是第一次用劍 卻毫無生疏感
知道要怎麼揮動它
我當時以為 這是我體內流淌著這個混蛋的血的證據
想想就來氣 眼淚都要下來了
你是這女人的孩子嗎
是我的孩子嗎
是的
我看上你了
今天開始住到我宅子裡來
我一個11歲的小鬼 當然不可能殺死他
但我獲得了父親的關注 第一步算是成功了
在宅子裡 我很守規矩
從未懈怠武術和馬術的訓練
和同父異母的哥哥們也搞好了關係
不錯嘛 阿謝拉德
我時刻注意不冒犯父親
我始終不忘他從奴隸生活中拯救了我的恩情
是他忠實的兒子
很快
侍從和家人都接受了我 把我當成父親的兒子了
這項工作花了兩年時間
我看準了兩點
父親的大意和遺產的繼承權
真想讓你們也看看 父親那寫滿了疑惑的臉
我用的是哥哥的劍
特地從和父親關係不好的哥哥那裡偷來的
其他哥哥都深信那人是犯人 對他動了私刑
真是群單純的傢伙
愚蠢而骯髒
滿腦子都是私慾 禽獸不如
這種醜陋的傢伙現在居然到處都是
還成了一大勢力
不論怎麼殺都殺不完
不管是阿托里烏斯 諸神的黃昏 還是最後的審判
當真要來的話 那就快點來啊
雖然到那個時候 我肯定也不會活下來
說多了
總而言之 托爾芬
你花了十多年時間 連我一個人都沒能打敗
就是個廢物
少 少囉嗦
我 我無論如何都要殺死你
絕對要殺死你
真是的
剛說完就這樣
像條狗一樣 被食物牽著鼻子走
我真是對你太失望了
我只是抱著玩玩的心態陪你打了幾場決鬥
你居然就有膽子去挑釁那個索克爾了
你就是個方便使喚的小鬼
真是的
也得感謝一下托爾茲才行
等等
你站住
別打了
煩死了 煩死了 煩死了
你閉嘴
先專心養傷吧
給我站住
還不住手
真丟人
哎呀
你都硬邦邦的了 畢隆
為什麼選擇我
英雄的末裔是你才對吧 阿謝拉德
還這麼有才
你就不想自己成為王 去改變世界嗎
您說笑了 您沒聽我說話嗎
您更適合稱王
比我和斯韋恩王都適合
看您的臉就知道
我只是個維京戰士而已
I Feel like I'm almost there, but I'm not
我以為已身在天堂 卻仍處在地獄
音もない風に漂うbones
飄散於風中的bones 悄無聲息
途切れて消えない声の方
已然中斷的聲音 卻不絕於耳
何も知らないまま戻れないでしょ
不願一無所知地歸去
同じ色の目にうつる
我們擁有同色的眼眸
違う色の息を吐く
卻呼出不同色的氣息
You're gonna make me go
你趕我離開
You're gonna make me drown
你讓我沉淪
失うものはもう何もない
我已一無所有
You're gonna make me go
你趕我離開
You're gonna make me drown
你讓我沉淪
No I don't want it, I don't want it, I don't want it
我不願離開 不願沉淪 不願失去
Don't let me go (Don't let me go)
不要趕我離開（不要趕我離開）
You're gonna make me drown (Don't let me drown)
你讓我沉淪（不要讓我沉淪）
足場もない答え前へ向かう
在無法立足的答案上前行
You're gonna make me go
你趕我離開
You're gonna make me drown
你讓我沉淪
No I don't want it, I don't want it, I don't want it
我不願離開 不願沉淪 不願失去
But I know no one's there
但我知道 那裡空無一人
はざまを辿って
行走於夾縫間