目指し歩いた夜空の向こうでは ただ一羽のカラスが
我在夜空下行路 遠處只有一隻烏鴉
急かすように叫んだ
促我前行般鳴叫
遠く昔の記憶ではただの ドクロの影が笑った
在遙遠的記憶中 只有骷髏鬼影閃動
顔見てそう笑った
盯著我的臉邪笑
So I just bleed and feel the blood I have inside me
我浴血奮戰 熱血沸騰
Holding to the creed and blade to slay thee
我心懷信仰 手握利劍
Carry on the oath until my last scene
我堅定信念 至死不渝
Higher than the sky and deeper than the sea
我志比天高 情比海深
Keep your precious justice to yourself bud
我堅守正義 嚴以律己
Use it till they're torn become a pile of mud
我誓死戰鬥 不勝不休
I don't need their choice or voice to judge me
我無視旁人 堅持本色
The one and only way I had and always seek
我永不放棄 尋找正路
Anyone everyone I will crush'em all
我所向披靡 無往不勝
Enemies Let'em see, Now I see you fall
看我的敵人 已經倒下
Kings and gods, Change the odds
國王或神明 都為我折服
I'm the one who makes my final call
我將笑到最後
傷も過去も孤独さえも
抹平傷痕 忘記過去 戰勝孤獨
握り潰しただ争う
我拚死抗爭
Keep your crown, I'll take you down
不要逃 我要戰勝你
I'm the one who makes my final call
我將笑到最後
本字幕由豌豆字幕組製作 僅供學習交流 禁止用於商業用途
時值1014年
此時的約克 處於斯韋恩王率領的丹麥維京的支配之下
翻譯/校對/時間軸：海底 後期：小聖
以此地為中心 大量奴隸被運送至歐洲各地
維京人的另一個身份 便是奴隸商人
我也不是不懂你的心情啦
可我們又沒有富到可以做贖買奴隸的善事
重逢
都11年了
差不多可以放棄了吧
那個時候
要是沒有托爾茲 我們大家都沒法全身而退
我必須要報恩
快 把這一片全部清空
怎麼了
喂 你們幾個
那艘髒兮兮的貨船 快走開
動作快點 前面幾艘船已經…
快走開啊
這個棧橋要用來停泊高貴之人的船隻
知道了啦
這裡就是約克嗎
好大啊
是的
這是個歷史悠久的城市 從羅馬時代繁榮至今
北歐和英格蘭的人和貨物都集中在了這裡
國王陛下應該是想將這裡作為新王朝的中心城市吧
這個選擇不錯 如果是我也選這裡
真是的 什麼鬼高貴之人啊
就知道給人添麻煩 可惡
喂 大叔 把船尾栓上吧
那個人
對 不會錯的
我怎麼可能忘記那張臉
阿謝拉德
那個殺死了托爾茲的海盜
要怎麼辦
國王肯定會在明天的宴會上有所動作
關於這件事嘛
很明顯 明天的御前會議我們會處於劣勢
比如說 分別賜予您和索克爾閣下相距很遠的兩塊領地
將您孤立
這是賞賜 也是命令
要是違抗命令 就會被認為企圖謀反
就只能任陛下處置了
要是索克爾被支走就麻煩了
是啊 那樣就麻煩了
所以呢 我們要坐以待斃嗎
就在這裡把所有事都洩露給世人怎麼樣呢
洩露？
哪個是王子啊
那個吧
哪個啊
克努特殿下
現在就請您
死在這裡吧
中箭了
王子殿下中箭了
可惡 從哪射來的
從北岸射來的 快搜
我們這邊嗎
不是吧
這活真輕鬆
怎 怎麼回事
好像出什麼事了
最好別扯上關係…
喂 大叔 你去哪裡
是他 我看到他了
怎 怎麼回事
你沒事吧
都流血了
讓我費這麼大工夫
怎麼回事
那邊那幾個人
這是怎麼回事
你們就是狙擊王子殿下的犯人吧
不是我 是這人
凶器也在
這是什麼 是弓嗎
這就是凶器？
你也是一夥的嗎
不 不是的 我是…
你可別想矇混過關
你是想把罪名全部推給同夥 自己逃之夭夭吧
都說不是我了
不 我看眼神就知道
這眼神是多麼混濁
怎麼看都是壞蛋
你 你想反抗嗎
等等等等等等
使匕首
很矮小 又年輕
那個 難道你是…
俠氣的托爾芬？
托爾芬？
俠氣？
是誰啊
白痴 你不知道嗎
他可是只用兩把匕首就打贏了那個大個子索克爾
不是吧
那這不是糟糕了
他可是殿下的部下
真的假的
不 不好意思
請問一下
你是冰島人嗎
托爾茲的兒子 名叫托爾芬
你是雷夫大叔
你還活著啊
太好了
讓開讓開
別晃啊 白痴
被射中了哪裡
胸口中箭 很糟糕
殿下 請振作一點
什麼都好 去找能當繃帶的東西
殿下 我要割開您的衣服了
奇怪…
雖 雖然我也曾經懷疑過吧
殿下果然是女人
感覺接連發生了不得了的事啊
真的假的
蠢貨
我在這裡
果然不是啊
為什麼是女人
因為沒有找到和您身形相仿的男性奴隸
有救嗎
不 不行了
畢竟傷到了要害
要是箭上塗了毒 恐怕就…
對不起
好好照料她
要盡最大的努力
遵 遵命
不過話說回來
我們平時多留個心眼是正確的啊 殿下
看來 這個約克好像有人想要加害於您
這樣啊
你果然是想報仇
是啊
我一定要親手殺死他
用爸爸的這把短劍
都遍體鱗傷了
這麼小的孩子就成了這樣
一定是在戰場上摸爬滾打 有著無數次地獄般的經歷
不 不行
要想拯救他 就必須把他之前的11年全部否定
雷夫叔
文蘭現在怎麼樣了
那是爸爸嚮往的地方
我也時常會夢到
你在那裡建村子了沒
為什麼不問問你遠在故鄉的母親和姐姐
自從你失蹤後 赫露加的身體狀況就急轉直下
回去看看她吧 托爾芬
對赫露加來說 你就是唯一的良藥
我問的是文蘭
光說些我沒問的事
喂
喂 你去哪裡 托爾芬
回故鄉吧 托爾芬
已經足夠了吧
一起回去吧
足夠了？
你懂個什麼
從那天以後 你知道我是怎麼過來的嗎
阿謝拉德還活著
那傢伙一天不死 我就不會滿足
不會滿足
怎麼會這樣
那個樂觀開朗的孩子居然…
我會在這裡等你 直到你改變主意
托爾芬
回故鄉吧
給你酒
謝了
這屋子不錯嘛 畢隆
真羨慕你
我拼上性命 就換來個這麼小的房間
對了
亞托裡那傢伙說想向你道歉
戰場上受的傷怎麼能怪別人
只有托爾芬才會對這種事斤斤計較
你快走吧 不是要去商量見不得人的事嗎
好 再見
阿謝拉德
你腿上的傷怎麼樣了
畢竟中了好幾箭
不過
稍微揮揮劍還是沒問題的
是嗎
那就明天
好
明天
被搶先一步了啊 弗洛基
是的 非常抱歉
阿謝拉德嗎 有點本事
他給這個城市施了咒
聽說王子殿下被殺了？
不是 死的好像是替身
真不太平啊
這下晚上都睡不安穩了
問題是 刺客為什麼要殺王子殿下啊
這還用說嗎
王子位高權重的 被人盯上不也很正常嗎
可是啊 斯韋恩陛下就住在這裡的啊
要盯也是盯上陛下才對吧
說來也是
而且 陛下有兩個子嗣
這麼說 是故意對次子下手嗎
你們聽我說
關於這事 我聽到了有趣的傳聞
不過 也只是傳聞而已
只是傳聞而已
這種程度剛剛好
沒有證據最好 不要把國王陛下逼太緊了
原來是你僱的刺客啊
這不是自導自演嗎
演得很逼真吧
只是放出傳聞還不夠
需要演那麼一場戲 讓傳聞聽起來讓人信服
才能廣為流傳
丹麥的王位繼承人之爭是眾所周知的
再加上這個暗殺未遂的傳聞
那麼各位
這會給明天的會議帶來怎樣的影響呢
原來如此
這樣一來 陛下就無法下達對我不利的命令了
就是這樣
要是將索克爾閣下支開 或是將您派往戰亂之地
就會坐實傳聞
國王掌權靠的就是民心
要是軍民對其有惡評 他是不會坐視不管的
尤其是殺子的傳聞
你壞心眼真多
都是從哪裡學來的啊
戰爭不能光靠蠻力
學到了吧
這樣一來 國王在短時間內就不會有所動作了
是個爭取時間的好辦法
但是
以後不許再給我找替身了
是
非常抱歉
哎呀
我真是對你佩服得五體投地 阿謝拉德閣下
我們就像獲得了千軍萬馬一般
謝謝誇獎
那麼 事情好像也說完了
請容我出去方便一下
哎呀哎呀 真是令人放心
殿下
不能相信古恩納閣下
他應該在向斯韋恩王告密
為什麼這麼認為
說說理由
我的直覺
但應該不會錯的
那不是糟糕了
剛才說的話也會被知道
沒事
剛說的那些被知道了也無所謂
如果古恩納閣下是奸細
那他今晚一定會把剛才那些話告訴國王
為了確認 我讓托爾芬跟蹤他了
如果古恩納真的奸細要怎麼辦
要殺了他嗎
放著不管就好
我們可以通過他
讓國王陛下以為我們不會在短時間內行動
奸細的消息他一定會相信 然後會放下心來
為了避免當下即將發生的爭端 我們需要知己知彼
這樣一來 我的部署就完成了
你這個人真是
好期待明天啊 國王陛下會作何反應呢
國王的居所嗎
可以確定了
一個個都爾虞我詐的
這也算戰士嗎
我要做的只有一件事
在御前會議之前 無論如何都想要決鬥
是嗎 托爾芬
等你右手好了再決鬥也不遲吧
隨便你 反正我無所謂
我來當見證人
只要我叫停 就必須終止決鬥
有異議嗎
可以的
不過
請稍等一下 殿下
其實我今天有約在先
應該快來了
抱歉 托爾芬
很快就能完事
知道了
開始吧
阿謝拉德
你又強大又聰明
我很尊敬你
就算你在內心深處很厭惡我
阿謝拉德
不光是我
你還厭惡死去的同伴 甚至厭惡你自己
你不覺得孤獨嗎
把一切都拒之於外
我是想和你…
是想和你做朋友的
抱歉 沒打到要害
我這就讓你解脫
阿謝拉德
我想和你做朋友
是啊 畢隆
你是我唯一的朋友
送我上路吧
好了
讓你久等了 小鬼
來吧
陪你玩玩
I Feel like I'm almost there, but I'm not
我以為已身在天堂 卻仍處在地獄
音もない風に漂うbones
飄散於風中的bones 悄無聲息
途切れて消えない声の方
已然中斷的聲音 卻不絕於耳
何も知らないまま戻れないでしょ
不願一無所知地歸去
同じ色の目にうつる
我們擁有同色的眼眸
違う色の息を吐く
卻呼出不同色的氣息
You're gonna make me go
你趕我離開
You're gonna make me drown
你讓我沉淪
失うものはもう何もない
我已一無所有
You're gonna make me go
你趕我離開
You're gonna make me drown
你讓我沉淪
No I don't want it, I don't want it, I don't want it
我不願離開 不願沉淪 不願失去
Don't let me go (Don't let me go)
不要趕我離開（不要趕我離開）
You're gonna make me drown (Don't let me drown)
你讓我沉淪（不要讓我沉淪）
足場もない答え前へ向かう
在無法立足的答案上前行
You're gonna make me go
你趕我離開
You're gonna make me drown
你讓我沉淪
No I don't want it, I don't want it, I don't want it
我不願離開 不願沉淪 不願失去
But I know no one's there
但我知道 那裡空無一人
はざまを辿って
行走於夾縫間