本字幕由豌豆字幕組製作 僅供學習交流 禁止用於商業用途
喂 你還好嗎
翻譯/校對/時間軸：海底 後期：小聖
是誰
好高大啊
決鬥要怎麼辦啊
他說什麼 決鬥？
決鬥
現在可不是睡大覺的時候
站起來了
聯手
居然還活著
看來還能繼續啊
我給你時間治療
少把人看扁了 放馬過來
不是我說 你這個樣子應該沒法戰鬥吧
開什麼玩笑 用不著你關心
看吧
喂
大叔
你幹嘛
讓他去吧
拿凳子來
我來看看
你一邊去 禿子
給你自己治療去吧
少廢話 給我看看
別碰我
別激動 這是你的壞習慣
你動動腦子
好好想想 現在要怎麼做才能贏
我好久沒這麼愉快了 托爾芬
按照約定 我就說給你聽吧
說說你的父親 托爾茲的故事
目指し歩いた夜空の向こうでは ただ一羽のカラスが
我在夜空下行路 遠處只有一隻烏鴉
急かすように叫んだ
促我前行般鳴叫
遠く昔の記憶ではただの ドクロの影が笑った
在遙遠的記憶中 只有骷髏鬼影閃動
顔見てそう笑った
盯著我的臉邪笑
So I just bleed and feel the blood I have inside me
我浴血奮戰 熱血沸騰
Holding to the creed and blade to slay thee
我心懷信仰 手握利劍
Carry on the oath until my last scene
我堅定信念 至死不渝
Higher than the sky and deeper than the sea
我志比天高 情比海深
Keep your precious justice to yourself bud
我堅守正義 嚴以律己
Use it till they're torn become a pile of mud
我誓死戰鬥 不勝不休
I don't need their choice or voice to judge me
我無視旁人 堅持本色
The one and only way I had and always seek
我永不放棄 尋找正路
Anyone everyone I will crush'em all
我所向披靡 無往不勝
Enemies Let'em see, Now I see you fall
看我的敵人 已經倒下
Kings and gods, Change the odds
國王或神明 都為我折服
I'm the one who makes my final call
我將笑到最後
傷も過去も孤独さえも
抹平傷痕 忘記過去 戰勝孤獨
握り潰しただ争う
我拚死抗爭
Keep your crown, I'll take you down
不要逃 我要戰勝你
I'm the one who makes my final call
我將笑到最後
你應該知道約姆戰士團吧
我和托爾茲都是軍團的大隊長
但托爾茲簡直強得可怕
他在只收強者的約姆戰士團中被稱為「戰鬼」
足以見得他的強大
希格瓦迪首領很欣賞他 於是將一個女兒許配給了他
那就是你的母親 赫露加
約姆的首領是我外公嗎
對 也是我的哥哥
也就是說 我是你的舅姥爺
老大的親戚？
不是吧
他參與的最後一場戰爭 是挪威的約隆加瓦格之戰
Hjörungavágr
我們戰敗了
在海戰中 托爾茲落入海中 再也沒能浮起來
我當時都哭了
我可是想親手打敗他的
但是 托爾茲並沒有死
公元987年 約姆戰士團總部 約姆斯伯爾格
我最後一次見到他是在約姆斯伯爾格
那是他的葬禮的三個月後
然後那傢伙嚇得縮成了一團
真的假的
巡邏的人走了 我們走
喂
你們是毛賊嗎
你們知道嗎 這裡可是戰士團幹部 托爾茲的家
索克爾
換作平時 我是懶得管小毛賊的
不過最近我朋友死了
所以心情很糟
托爾茲？
你…
什麼嘛
你跑哪去了啊
我們都給你辦過葬禮了
我 我知道啦 你冷靜點 索克爾
抱歉讓你擔心了
細看才發現 你不是赫露加嗎
這是怎麼了 你們夫妻都穿得這麼髒兮兮的
那個 索克爾叔叔
我就知道
你怎麼可能會因為掉到海裡就死掉
對不起 叔叔 我們…
見過我哥了沒
還沒嗎
好 我去把他叫醒
索克爾 你聽我說
好
我們進屋慢慢聊吧
你怎麼了
我不見首領
我們要離開這裡
去做什麼啊
明天再走唄
你這不是剛回來嗎
我們要離開這裡 脫離約姆戰士團
你能忘記今晚見到我的事嗎
什麼 開玩笑？
你就當我死掉了吧
拜託了 索克爾
我沒聽懂
你突然在說些什麼啊
我已經決定了
我不會再戰鬥了
都說我聽不懂了
你該不會是因為差點死掉就害怕了吧
我哥都想讓你當後繼者了啊
抱歉
你累了吧
總之今天先吃點東西睡覺吧
我終於明白了
什麼才是真正的戰士
所以 我已經不能待在這裡了
你知道我們的規矩吧
未經首領允許擅自脫離者 處以死刑
這裡是戰士之城
你這個只會戰鬥的人還有別的地方可去嗎
我要去遙遠的地方
托爾茲
沒事的
你退後
你多保重 索克爾
你的劍呢
不需要
等我醒來 托爾茲他們已經不見了
15年後
托爾茲真正的死訊傳來了
15年間 我一直在想他的事
我發現 肉體的生死根本就無所謂
對於戰士來說 真正重要的是靈魂的所在之處
他的靈魂已經遠去了
去到了我還無法理解 還未能觸及的遠方
在那裡 他一定已經成為了真正的戰士
托爾芬
他在冰島是怎麼生活的啊 告訴我吧
我才不要
我都跟你說了啊
煩死了 我才不管
小氣鬼
我知道了 你不是不想說 是說不出來吧
看你的眼睛就知道 沒有他那樣奇特的光芒
你說什麼
你沒有從托爾茲身上學到任何東西
你是害怕暴露這個吧
等等
放開我 信不信先拿你開刀
以普通的方式戰鬥肯定會輸的
看吧
你的勝負就等於我的生死
所以讓我來告訴你吧
打敗那個怪物的方法
你少胡說八道 禿子
既然知道方法 那你之前為什麼不和他打啊
戰爭可不是下象棋 小夥子
不是只把老大幹掉就能贏的
但現在不同
他說只要打敗他就放我們走
他很看重戰士的榮譽 一定會遵守決鬥的約定
想想你戰鬥的目的
你想在決鬥中打敗我 不是嗎
只是現在就好 讓我當你的參謀吧
為了我們兩個能活下去
好想看老大的決鬥啊
我也是 要死的話 還是想在決鬥中被老大殺死
那樣就能昂首挺胸地去英靈殿了
他真的不是一般的強
肯定是雷神索爾的化身
如果老大是索爾神 那克努特王子是芙蕾雅神嗎
那不是女神嗎
那不是芙蕾雅的化身嗎
痛嗎 托爾芬
要放棄阿謝拉德認輸嗎
臭小鬼
別跑啊
你就認命吧
這什麼狼狽樣
最後也要給我堂堂正正地戰鬥
你想給托爾茲抹黑嗎
可惡
你要忍住 托爾芬
要讓他主動靠近你
好像是在莫爾登之戰的時候
Maldon
那場戰鬥十分激烈
就連索克爾都身負重傷
一瞬間
雖然只有一瞬間 但我確實看到了
那個無敵的索克爾 居然倒了下去
很好
要讓他以為我們已經束手無策
你怎麼了 托爾芬
逃累了嗎
真失望
還以為你能表現得更頑強一些
位置不錯
幹得漂亮 托爾芬
最後真沒意思
真丟人
逃來逃去的
就是這樣 索克爾
來給他最後一擊吧
然後就是…
抓住一瞬的破綻
他的弱點是…
老大
那個蠢貨 連武器都不拿
托爾芬 小心右邊
殺了那個小鬼
可惡
去死吧 小鬼
都給我住手 一群蠢貨
一群混蛋 把我的臉都丟光了
可 可是 老大
你們居然玷污了我的決鬥
阿斯格特 你這混蛋
什麼是戰士的榮譽
你可以恨我 但那個小鬼必須死
你殺我可以
但是你一定要活下去
要是沒有你
還有誰能統率這500頭野獸啊
到此為止
不要再打了
這場戰鬥中的所有犧牲 都毫無意義
怎麼會這樣
啊 阿謝拉德的軍團 居然全軍覆沒了
老哥
你還活著啊
叔叔 你是誰啊
老哥
真是沒完沒了 居然殺了這麼多同伴
就算你是王族 也無權插手決鬥
給我滾一邊去 大小姐
這場面已經不是決鬥了
既然你也是一軍之將
那就爽快點認輸吧 別玷污了你的名聲
煩死了
這種事我清楚得很 用不著你多嘴
放開托爾芬
這場決鬥是我輸了
老大沒輸 是我們妨礙了決鬥
給我閉嘴 一群廢物
是我輸了
也讓我耍耍帥啊
阿斯格特
聽老大的命令
氣死我了
我活了50年 還沒有像今天這麼不爽過
拿酒來
喂 禿子
趁現在快跑吧
你想走自己走 我要留下
你以為我這麼拚命是為了什麼啊
閉上嘴看著
你來做什麼的 王子殿下
大搖大擺跑回來勸架的嗎
給我雪橇和糧食
還有
托爾芬和阿謝拉德是我的部下
我要把他們帶走
你是不是傻啊
哪有獵人會一聲不吭地讓獵物溜走啊
我是遭遇斯韋恩王時的殺手鐧
你是這麼想的吧
是的 王子殿下
你是誘餌 是人質 是搖錢樹
放棄王子吧 別太貪了
少廢話 看著就是
給我退下 我不會逃
在這麼短的時間內 說話變得像模像樣了啊
發生什麼了
我們昨天去的那個村子裡有拉格納的屍體
索克爾
拿我當人質毫無意義
因為
父王根本就不愛我
父王打算讓哈拉爾德王兄繼承王位
我只是王兄的備用品
但是 我的存在讓臣子勾心鬥角
動搖了王國的根基
只要我還活著 父王的憂慮就不會消失
也就是說 斯韋恩王希望我能殺死你 是嗎
比起暗殺 讓我戰死要更為妥當
父王也能避免背上殺子的污名
如果我放你走 你打算去哪裡
蓋恩斯伯勒的軍團大本營
去和父王打一架
你覺得你能贏嗎
真天真
我只是去做自己該做的事
反正我也不在乎自己的性命
曾經有無數個人對我宣稱不在乎生死
但基本只要我輕輕碰一下 就會開始哭著求饒
你肯定也一樣 對吧
好討厭的眼神 我以前好像見過
你們的這雙眼睛 究竟在看什麼
怎 怎麼回事
突然不說話了
小子們
別看我這樣 也有那麼唯一一件事讓我後悔
為什麼那個時候沒有跟托爾茲一起走
要是那時跟他走了
我應該就能知道真正的戰士的秘密了
反正都是要和斯韋恩王打
好 我決定了
讓我來幫你吧
我要追隨你
我想看看你今後會做什麼事 會成為怎樣的人
但是 你要是敢做出窩囊的事 我就立馬殺了你
好吧
從今天開始 你就是我的部下了
那我們會怎麼樣啊
當然是跟著老大啊
那傢伙搞什麼 他怎麼還在啊
克努特殿下
是我殺死了拉格納閣下
請殺死我
但是
如果您願意饒我一命
我定將為您效忠
就算犧牲性命 也在所不惜
加倍工作 填補拉格納的空缺 這就是對他的弔唁
是 遵命
想追隨我的人就跟我走
我要把斯韋恩王拉下王座
你搞什麼 別學我
才沒學你
是我先成為他部下的
總而言之 我們好好相處吧
雖然我把你的手下都殺了
不過你就別計較啦
你殺都殺了 我計較也沒用啊
I Feel like I'm almost there, but I'm not
我以為已身在天堂 卻仍處在地獄
音もない風に漂うbones
飄散於風中的bones 悄無聲息
途切れて消えない声の方
已然中斷的聲音 卻不絕於耳
何も知らないまま戻れないでしょ
不願一無所知地歸去
同じ色の目にうつる
我們擁有同色的眼眸
違う色の息を吐く
卻呼出不同色的氣息
You're gonna make me go
你趕我離開
You're gonna make me drown
你讓我沉淪
失うものはもう何もない
我已一無所有
You're gonna make me go
你趕我離開
You're gonna make me drown
你讓我沉淪
No I don't want it, I don't want it, I don't want it
我不願離開 不願沉淪 不願失去
Don't let me go (Don't let me go)
不要趕我離開（不要趕我離開）
You're gonna make me drown (Don't let me drown)
你讓我沉淪（不要讓我沉淪）
足場もない答え前へ向かう
在無法立足的答案上前行
You're gonna make me go
你趕我離開
You're gonna make me drown
你讓我沉淪
No I don't want it, I don't want it, I don't want it
我不願離開 不願沉淪 不願失去
But I know no one's there
但我知道 那裡空無一人
はざまを辿って
行走於夾縫間