To sink or swim 生き残るために
是沉是浮 為了生存
dog eat dog world だと言い聞かせ
告訴他 這是同類相殘的世界
What went wrong
為什麼會變成這樣
Survival of the fittest 弱肉強食
適者生存 弱肉強食
If it's the world that our wisdom will lead
如果智慧能引領這世界
Then tell me what went wrong
那就告訴我 為什麼會變成這樣
I've paid my dues
我已付出太多
I've sold my soul
我已出賣靈魂
So tell me, what is left for me
告訴我 如果我放棄一切
when I've given up everything
又能夠得到些什麼
ねぇ どう描いてたんだろう？
回答我 這是個怎樣的世界？
どの景色を見ても 何も感じなくなったよ
我看過太多風景 卻毫無感覺
ねぇ 考え直しても
回答我 我已思考無數次
あの景色を求めていた 僕は今無感情なの？
為了追尋那個風景 我是否已毫無感情？
ねぇ どう描いてたんだろう？
回答我 這是個怎樣的世界？
どの景色を見ても 何も感じなくなったよ
我看過太多風景 卻毫無感覺
ねぇ 考え直しても
回答我 我已思考無數次
あの景色を求めていた 僕は今無感情なの？
為了追尋那個風景 我是否已毫無感情？
真実の見えない世界
看不見真相的世界
善と悪のバランスを保ち
維持善惡的平衡
殺すか殺されるかの
殺或被殺
ちっぽけな世界なのかよ？
這世界難道這麼無趣嗎？
おい 誰か答えてみてくれよ
喂 誰能回答我啊
本字幕由豌豆字幕組製作 僅供學習交流 禁止用於商業用途
對岸的國家
翻譯/校對/時間軸：海底 後期：小聖
收穫怎樣啊 老人家
魚也差不多該準備過冬了吧
釣不上魚也無所謂
畢竟我本行是擺渡
你們是丹人吧
英語說得還挺流利嘛
還帶一點口音
和我故鄉的口音很像
渡去對岸要多少錢啊
兩枚銀幣
沒錢的話 給點酒也行
我看看
把所有人載到對岸得花多少天啊
不 你要載的只有這封信
這可真遺憾 我還以為有筆大生意呢
送給對岸的哪個人呢
送給一位元老 十萬火急
就說是莉迪婭之子 阿謝拉德送來的
好的
以最快速度送去
阿謝拉德
阿謝拉德 人呢
喂
拉格納閣下 請保持安靜
為什麼要停止行軍
會被索克爾追上的
耳朵在幹活的時候 不能發出聲音
耳朵？
畢隆 叫那個尖尖頭別喘氣
耳朵
情況怎樣
比昨天更近了
徒步聲和馬蹄聲
人數將近五百人
緊緊地跟在了我們後面
步行一天的距離
真的假的 耳朵
你昨天不是說還有兩天的距離嗎
我在懷疑我的耳朵嗎
好快啊
看來是急行軍
這樣下去 不出幾天就會被追上的
你們都別出聲
有馬
山丘上 兩騎
我們完全被監視住了
怎麼辦
要迎擊的話 現在就必須開始佈陣了
不行的 我們打不過他們
可是這樣下去…
我已經請了援軍
只要逃到援軍到達就好
援軍？
公元1013年11月 英格蘭西部 塞文河下游東岸
援軍？
這裡可是敵陣中央啊
可是阿謝拉德說有援軍啊
他撒過這種謊嗎
也是 確實沒有
不過 最近的要塞在哪裡啊
萊斯特吧
Leicester
不是吧 要兩週才能到啊
援軍來不來得及啊
再說了
要是叫了援軍 那獎勵也要和援軍平分了吧
阿謝拉德明明說要靠我們一百人取勝的
累死我了
好想坐船啊
是啊
有船就好了
怎麼 有事嗎
大家都心裡沒底
你也說明一下啊
別管他們
在略有焦躁的情況下 行軍的速度也會變快
怎麼了
沒別的事你也去睡吧
你這幾天有點不對勁啊
你在想些什麼
因為看到了王子的臉
我沒說錯吧
我在壞蛋堆裡待了40多年
一個人的性格
地位是高是低 聰明還是愚笨
只要看一眼長相 我就能知道
看到王子的臉
我瞬間就知道了
他沒有王者的資質
也是 畢竟像女人一樣
不過啊 他還是個小鬼吧
是啊
他還年輕 這才剛開始
才剛開始？
好
大夥都起來
準備行軍
別磨蹭 要被索克爾追上了
不是吧
天還沒亮啊
喂
你睡得還好嗎
不怎麼好
喂
你煩不煩 別吵
我好睏 不說話就要睡著了
不好了 阿謝拉德
很近了
我知道
這樣下去要被追上了
我知道啦
很快就到與援軍會合的地點了
看 就在那裡
那就是援軍嗎
兩個人？
確定不是霧中的妖魔鬼怪嗎
軍團長居然親自前來 不勝惶恐
好久不見了 阿謝拉德
這麼說
那些船載他們渡河了吧
知道是哪裡的船嗎
不太清楚
那時候有霧 周圍一片乳白色
應該不是諾爾斯人的船
沒有龍頭
感覺挺寬的
我記得船上畫了眼睛
在船頭 很大一對眼睛
應該不是斯韋恩王的船啊
不管怎麼說 現在沒法跟著托爾芬他們的足跡走了
看來我太小看他們了
沒想到他們拉攏了塞文河對岸的人
Severn River
這麼說 河對岸的人背叛了英格蘭 加入了丹麥嗎
笨蛋 你什麼都不知道啊
不存在背叛不背叛的 河對岸根本就不是英格蘭
是威爾斯
Wales
威爾斯
英格蘭西部的丘陵地帶
那裡山勢陡峭 資源貧乏
少有適合耕種的平地
與英格蘭相比 顯得十分貧窮
羅馬統治期結束後
威爾斯並沒有出現能統一全境的大國
數百年間 都保持著多個小王國割據的狀態
援助了阿謝拉德的
就是威爾斯的小王國之一
威爾斯 摩根庫谷王國東部
你可是立了大功啊 阿謝拉德
索克爾那傢伙 現在肯定在河岸邊咬牙切齒吧
然後我們只要繼續走水路 就能回到蓋恩斯伯勒了
不 接下來還是走陸路
你在說什麼 這裡不就有船嗎
請不要以大國的思維想事情
對這個國家來說
三艘軍船可是寶貴的戰力
他們幫我們甩掉了索克爾就很不錯了
那兩艘就好
只有一百個人 擠擠應該也行
不行
別太任性 不然丟下你了哦
要徒步穿越威爾斯嗎
怎麼可能
這裡的人都很憎恨我們
不能再讓殿下身陷險境了
遊隼
飛得好低啊
拉格納 去抓來
那個 殿下
我們正在說很重要的事
總比被索克爾追著 走英格蘭北上要好
至少這個國家是我的同伴
如果你還是擔心
托爾芬
就讓此人來保護克努特殿下吧
你是那個時候的…
你別隨便決定
他雖然體格很嬌小 但武藝高強
和殿下也一樣大 應該會很合得來
快拜見殿下 托爾芬
你傻啊 瞪他幹嘛
有報酬的吧
好好好
到了蓋恩斯伯勒就跟你決鬥
阿謝拉德 準備好了嗎
好 這就來
好忙啊
這位是摩根庫谷王國的將軍 格拉提亞努斯閣下
他會擔任我們的嚮導
眼神有點凶 不過長得不錯
軍團長閣下 那是我的部下
克努特王子殿下是那一位
眼神柔弱無力
這種人真的是下一任英格蘭統治者嗎
什麼
你這傢伙 休得無禮
我們協助丹人王子逃脫的理由只有一個
就是為了和你們簽訂不侵犯威爾斯的條約
這就看你的實力了
王子 發誓吧
成為英格蘭國王之後 決不干涉威爾斯
好的 請交給我吧
殿下是這麼說的
只要你們提供三艘船…
我問的是王子本人
什麼
算了 等會再說
我會先準備好文書
你們抓緊做出發的準備
他什麼意思 這麼傲慢
就這麼個彈丸小國
居然還想和殿下平起平坐？
一群鄉巴佬
行軍 行軍 還是行軍
這次還是走山路
走山路總比被索克爾追上要好
聊點開心事吧
什麼開心事啊
那還用說嗎
當然是斯韋恩王的獎賞啦
我們可是從索克爾手中救出了王子
要是能給我一座農場就好了
我想要帥氣的劍
不 當然是要黃金啦
沒有什麼比黃金更貴重
沒錯
聽說國王的寢宮裡
有一百個來自世界各地的美女奴隸
真是把持不住啊
還有別的沒
喂 神父
你是住在王宮的吧
國王家都有啥稀奇玩意啊
這個…
沒什麼看起來很值錢的東西
不是吧 美女也沒有嗎
女性奴隸好像是有很多
好像？ 這麼不關注啊
你對女人沒興趣嗎
不不
和我追求的東西比起來
金銀和美女都不值一提
說來聽聽吧 你追求的是啥啊
是愛
愛？
是的
那是啥啊 沒聽說過
我知道
好像是基督徒經常會念的咒語
能吃嗎
值多少磅銀啊
愛的價值是不能用銀來衡量的
因為銀的價值也是愛賦予的
要是沒有愛
不論是金銀還是美女 都毫無價值
賦予價值？
什麼莫名其妙的
銀不就是銀的價值嗎
他只會說這種難懂的話
肯定是在裝逼啦
無視無視
煩死了
神父 喂
繼續說吧 我還想聽
很快就要進入布雷切尼奧格王國境內了
Brycheiniog
別擔心 已經打過招呼了
非常感謝
這不是為了你們
只是我們利害關係一致而已
威爾斯諸王國一直苦於英格蘭的侵擾
如果你們丹人能讓英格蘭安分下來
對我們也有益
王子殿下一定會答應你們的
那就是你選擇的王嗎 阿謝拉德
血統無可挑剔
然後嘛
他還年輕 只能期待他的可能性了
我真正欣賞的男人 反而沒那麼容易聽我的指示
說不定 那種沒什麼能力的人反而更合適
我們可是光榮的不列顛末裔
不會臣服於丹人國王
格拉提亞努斯閣下
你現在依然相信傳說嗎
阿托里烏斯會從遙遠西方的極樂之地歸來
Avalon
Artorius
復興古老的不列顛
阿謝拉德
確定嗎
耳朵是這麼說的
歡迎您的到來 丹人王子
是布雷切尼奧格的使者
辛苦二位了
請等一下 格拉提亞努斯閣下
被發現了嗎
你怎麼知道的
我有一個耳朵很靈的部下
不過已經晚了
怎麼了 托爾芬
站起來
快點
走
It's just like a burning torch in a storm
你如風暴中燃燒的火把
It's just like a burning torch in a storm
你如風暴中燃燒的火把
It's just like a burning torch in a storm
你如風暴中燃燒的火把
like a little flower blooming in a home
亦如房間裡綻放的小花
like a little flower blooming in a home
亦如房間裡綻放的小花
like a little flower blooming in a home
亦如房間裡綻放的小花
強く確かな意思をかかげ
願你堅韌不拔
強く確かな意思をかかげ
願你堅韌不拔
強く確かな意思をかかげ
願你堅韌不拔
時に優しくあればいい
時而柔情似水
時に優しくあればいい
時而柔情似水
時に優しくあればいい
時而柔情似水
A misty moon
朦朧月光下
A misty moon
朦朧月光下
A misty moon
朦朧月光下
I'm missing you
我思念著你
I'm missing you
我思念著你
I'm missing you
我思念著你
滲む景色に膝を抱き 胸をはせる時
我於美景中抱膝而坐 思緒萬千
滲む景色に膝を抱き 胸をはせる時
我於美景中抱膝而坐 思緒萬千
滲む景色に膝を抱き 胸をはせる時
我於美景中抱膝而坐 思緒萬千
Listen to me. Sail away again.
聽我說 再次遠航吧
Listen to me. Sail away again.
聽我說 再次遠航吧
Listen to me. Sail away again.
聽我說 再次遠航吧
未開の海に 海路を照らす 願い
將你的航路 延伸進未拓的海域 許下心願
未開の海に 海路を照らす 願い
將你的航路 延伸進未拓的海域 許下心願
未開の海に 海路を照らす 願い
將你的航路 延伸進未拓的海域 許下心願
つないだ声は 答えのない世界へと帆を揺らす
我們的聲音 將朝著那沒有答案的世界 揚帆起航
つないだ声は 答えのない世界へと帆を揺らす
我們的聲音 將朝著那沒有答案的世界 揚帆起航
つないだ声は 答えのない世界へと帆を揺らす
我們的聲音 將朝著那沒有答案的世界 揚帆起航
You're not alone ただ 荒波をゆけ
你不是孤身一人 乘風破浪吧
You're not alone ただ 荒波をゆけ
你不是孤身一人 乘風破浪吧
You're not alone ただ 荒波をゆけ
你不是孤身一人 乘風破浪吧
その闇を抜け
衝破黑暗吧
その闇を抜け
衝破黑暗吧
その闇を抜け
衝破黑暗吧