To sink or swim 生き残るために
是沉是浮 為了生存
dog eat dog world だと言い聞かせ
告訴他 這是同類相殘的世界
What went wrong
為什麼會變成這樣
Survival of the fittest 弱肉強食
適者生存 弱肉強食
If it's the world that our wisdom will lead
如果智慧能引領這世界
Then tell me what went wrong
那就告訴我 為什麼會變成這樣
I've paid my dues
我已付出太多
I've sold my soul
我已出賣靈魂
So tell me, what is left for me
告訴我 如果我放棄一切
when I've given up everything
又能夠得到些什麼
ねぇ どう描いてたんだろう？
回答我 這是個怎樣的世界？
どの景色を見ても 何も感じなくなったよ
我看過太多風景 卻毫無感覺
ねぇ 考え直しても
回答我 我已思考無數次
あの景色を求めていた 僕は今無感情なの？
為了追尋那個風景 我是否已毫無感情？
ねぇ どう描いてたんだろう？
回答我 這是個怎樣的世界？
どの景色を見ても 何も感じなくなったよ
我看過太多風景 卻毫無感覺
ねぇ 考え直しても
回答我 我已思考無數次
あの景色を求めていた 僕は今無感情なの？
為了追尋那個風景 我是否已毫無感情？
真実の見えない世界
看不見真相的世界
善と悪のバランスを保ち
維持善惡的平衡
殺すか殺されるかの
殺或被殺
ちっぽけな世界なのかよ？
這世界難道這麼無趣嗎？
おい 誰か答えてみてくれよ
喂 誰能回答我啊
本字幕由豌豆字幕組製作 僅供學習交流 禁止用於商業用途
喂 沒酒了嗎
翻譯/校對/時間軸：海底 後期：小聖
酒可是止痛劑
可惡
還沒到嗎 那個拿錢的地方
別急 快到了
戰鬼之子
可惡
英格蘭 亨伯河周邊
要派人看守船隻嗎
我們只在這裡做短暫休息 不打算久留
站起來
喂 別逃啊 動起來會痛的
一個人都不許放走
要是被人告密就麻煩了
右邊兩人
然後那傢伙啊
就大口大口吃了起來
怎麼 沒睡好嗎
是啊 小蒼蠅很煩人
小蒼蠅？
什麼 生還者嗎
不是 那人的兒子吧
約姆戰鬼的
他還活著啊
一大早就開始鬧騰
我要為父親報仇 申請跟你決鬥
真帥氣 小弟弟
哎呀 我好怕怕
怎麼辦 阿謝拉德
真麻煩
真是的
趁我睡覺的時候殺了我多好
我是托爾茲的兒子
怎麼可能做出那麼卑鄙的行為
上啊 小弟弟
當自己是戰士啊 還像模像樣的
好 來吧
可惡 可惡
被武器牽著鼻子走可不行
真不留情
死掉了吧
一發就死了啊
東西已經確認過了
這是說好的酬金
多謝多謝
也代我向弗洛基老兄問個好
我們總不能和村民好好相處吧
對了 我們有話要帶給你
什麼話
想問你一下 托爾茲死前是什麼樣子的
沒什麼特別的
就那麼死了而已
咦 還活著啊
臉色好差啊
吃嗎
忍耐很傷身體的
什麼嘛
虧我好心給他吃
可惡
他死得很英勇
托爾茲為了救我們 犧牲了自己
對不起 赫露加 尤爾瓦
真的不知道該如何道歉才好
死了也沒辦法
哭哭啼啼的只會肚子餓
好了 得去幹活了
赫露加
托爾芬…
我一定會找到他的
不論花費多少年
我本來就不覺得他能長壽
有個怪人老爸也是不容易啊
你弟弟也失蹤了吧
你沒事吧 尤爾瓦
真是的 家裡沒男人會很忙的
尤爾瓦
嘿咻
你太亂來了 尤爾瓦
媽媽 身體怎麼樣了
完全好了
對不起 總是麻煩你
好啦
沒事的 你別起來
不好 把羊給忘了
來了來了 抱歉來晚了
到春天還得給羊剪毛
第一擊是我的
好忙啊
真是缺乏勞動力啊
要不要討個老公啊
辛苦你了
該睡了
你先睡吧
我把這裡弄完再睡
可是 已經很暗了
會織錯的
尤爾瓦
夠了
休息吧
可是 只有一點點了
沒事的 我不累
我要殺了他
絕對要殺了他
你挺拼的嘛
你 你是…
怎麼樣
習慣握劍了嗎
都怪你 都怪你抓住了我
爸爸才…
你個卑鄙小人
你老爸確實很強
但是太天真
僅此而已吧
不准你取笑爸爸
而你 只是單純的很弱而已
我在森林裡見到那個小鬼了
是嗎 還活著啊
畢竟繼承了約姆戰鬼的血脈
哪那麼容易死
虎父無犬子嗎
被武器牽著鼻子走可不行
可惡
在這待挺久了
不過滿血復活了
這村子還挺舒服的
有人來了
我是托爾茲之子 托爾芬
在全能的奧丁神的見證下
申請和你決鬥
真是的 好難纏啊
不過還挺有骨氣的
接受吧 阿謝拉德
只能接受了吧
回應手下的期待 也是首領的工作
沃拉夫之子 阿謝拉德
在奧丁神的見證下 同意和你決鬥
真拿你沒辦法
真是的
就這麼想去見你爸啊
踢上了
他贏不了的
喂喂
怎麼了 這就結束了嗎
真無聊
站起來啊
這不是決鬥嗎
差不多了吧 他真的會死的
你怎麼改口了
不是你說要殺了他的嗎
不幹了 懶得陪你玩了
我也沒有殺小鬼的癖好
為什麼
什麼意思
我很忙的
等等
我沒有輸
繼續打啊 卑鄙小人
這小鬼真煩人
還沒有結束
我要殺了你
絕對要殺了你
上戰場立功吧
你不是諾爾斯戰士嗎
如果能做到
我就獎勵你 和你決鬥
這是你承諾的啊
對對 這是戰士的約定
立功很快的
很快就能…
殺死你了
It's just like a burning torch in a storm
你如風暴中燃燒的火把
It's just like a burning torch in a storm
你如風暴中燃燒的火把
It's just like a burning torch in a storm
你如風暴中燃燒的火把
like a little flower blooming in a home
亦如房間裡綻放的小花
like a little flower blooming in a home
亦如房間裡綻放的小花
like a little flower blooming in a home
亦如房間裡綻放的小花
強く確かな意思をかかげ
願你堅韌不拔
強く確かな意思をかかげ
願你堅韌不拔
強く確かな意思をかかげ
願你堅韌不拔
時に優しくあればいい
時而柔情似水
時に優しくあればいい
時而柔情似水
時に優しくあればいい
時而柔情似水
A misty moon
朦朧月光下
A misty moon
朦朧月光下
A misty moon
朦朧月光下
I'm missing you
我思念著你
I'm missing you
我思念著你
I'm missing you
我思念著你
滲む景色に膝を抱き 胸をはせる時
我於美景中抱膝而坐 思緒萬千
滲む景色に膝を抱き 胸をはせる時
我於美景中抱膝而坐 思緒萬千
滲む景色に膝を抱き 胸をはせる時
我於美景中抱膝而坐 思緒萬千
Listen to me. Sail away again.
聽我說 再次遠航吧
Listen to me. Sail away again.
聽我說 再次遠航吧
Listen to me. Sail away again.
聽我說 再次遠航吧
未開の海に 海路を照らす 願い
將你的航路 延伸進未拓的海域 許下心願
未開の海に 海路を照らす 願い
將你的航路 延伸進未拓的海域 許下心願
未開の海に 海路を照らす 願い
將你的航路 延伸進未拓的海域 許下心願
つないだ声は 答えのない世界へと帆を揺らす
我們的聲音 將朝著那沒有答案的世界 揚帆起航
つないだ声は 答えのない世界へと帆を揺らす
我們的聲音 將朝著那沒有答案的世界 揚帆起航
つないだ声は 答えのない世界へと帆を揺らす
我們的聲音 將朝著那沒有答案的世界 揚帆起航
You're not alone ただ 荒波をゆけ
你不是孤身一人 乘風破浪吧
You're not alone ただ 荒波をゆけ
你不是孤身一人 乘風破浪吧
You're not alone ただ 荒波をゆけ
你不是孤身一人 乘風破浪吧
その闇を抜け
衝破黑暗吧
その闇を抜け
衝破黑暗吧
その闇を抜け
衝破黑暗吧