本字幕由豌豆字幕组制作 仅供学习交流 禁止用于商业用途
真正的战士
翻译/校对/后期：海底
别太嚣张
这 这人怎么回事啊
他要过来了
怎么办 毕隆
喂
不 不好
毕隆来劲了
快 快阻止他 船会沉的
你 你说什么傻话呢
那种怪物要怎么阻止啊
快逃啊
他变成那样就没法阻止了
他吃了狂战士蘑菇吧
什…
居然徒手打倒了他
比 比怪物还怪物啊
约姆的战鬼
好了 还有一艘船
来来来 来了
怎么办 怎么办啊
要投降吗
可 可恶 上啊
宁可战死也不要变成奴隶
听好了 小鬼们要抓活的
受了伤就卖不出好价钱了
都注意点
我们来陪你们玩了 小朋友们
毕隆？
托尔兹
都听好了
你们的战力已经损失了一半
快走吧
我不取你们的性命
To sink or swim 生き残るために
是沉是浮 为了生存
dog eat dog world だと言い聞かせ
告诉他 这是同类相残的世界
What went wrong
为什么会变成这样
Survival of the fittest 弱肉強食
适者生存 弱肉强食
If it's the world that our wisdom will lead
如果智慧能引领这世界
Then tell me what went wrong
那就告诉我 为什么会变成这样
I've paid my dues
我已付出太多
I've sold my soul
我已出卖灵魂
So tell me, what is left for me
告诉我 如果我放弃一切
when I've given up everything
又能够得到些什么
ねぇ どう描いてたんだろう？
回答我 这是个怎样的世界？
どの景色を見ても 何も感じなくなったよ
我看过太多风景 却毫无感觉
ねぇ 考え直しても
回答我 我已思考无数次
あの景色を求めていた 僕は今無感情なの？
为了追寻那个风景 我是否已毫无感情？
ねぇ どう描いてたんだろう？
回答我 这是个怎样的世界？
どの景色を見ても 何も感じなくなったよ
我看过太多风景 却毫无感觉
ねぇ 考え直しても
回答我 我已思考无数次
あの景色を求めていた 僕は今無感情なの？
为了追寻那个风景 我是否已毫无感情？
真実の見えない世界
看不见真相的世界
善と悪のバランスを保ち
维持善恶的平衡
殺すか殺されるかの
杀或被杀
ちっぽけな世界なのかよ？
这世界难道这么无趣吗？
おい 誰か答えてみてくれよ
喂 谁能回答我啊
走吧 海盗
你们打不过我的
混蛋
住手
要等阿谢拉德的信号
搞什么
我们可是居高临下啊
阿谢拉德在磨蹭什么啊
这男人真可怕
单挑两艘军船居然还毫不退缩
大叔 我们也战斗吧
白痴 外行别乱动
悬崖上面可是有他们的弓手
托尔兹最擅长应对这种情况
可 可是
你们还不懂吗
我们这边除了托尔兹之外 不是小鬼就是外行
只能交给他
看来这群人不是说走就会走的啊
悬崖上的弓手目前还没有放箭
正面大约30人
我一个人也不是对付不了
不过船的距离太近了
如果他们一齐跳过来 一场混战就难以避免
只有我一个人倒还好
你就是首领吧
在全能的奥丁神的见证下
我申请和你决斗
决斗？
如果你赢了 我们任你处置
如果我赢了 你们就立刻撤兵
要是你拒绝
你就将为了12个奴隶 失去三倍的部下
可以问个问题吗
你为什么会认为我是首领
因为气味
真厉害
好吧 我接受你的决斗
沃拉夫之子 阿谢拉德
我对奥丁神发誓
大家都退到船头去
好 好的
我啊
也能从你身上感觉到气味
和我一样的气味
约姆的战鬼
他认识我？
是弗洛基吧
还挺聪明嘛
我喜欢聪明人
别把我爸爸和你这种坏蛋相提并论
喂 你退后
爸爸很强的
去死吧 海盗
笨蛋 笨蛋 铠甲丑死了
这小鬼真活泼
是你儿子吗
笨蛋 老实待着
阿谢拉德 你有妻子吗
没有
是吗
开始吧
大步走了过来
太浅了
真不愧是首领
没人能打得过阿谢拉德
爸爸
居然在我的必杀距离内躲开了攻击
奇袭已经没用了
不枉我特地来到这边远地区
这男人还真不一般
托尔兹
真强
原谅我 阿谢拉德
我没法手下留情
很高兴见到你 托尔兹
奇怪
喂喂
好厉害 压制住了对方
这 这有点糟糕啊
不过 攻击全都接下了
爸爸
把那种家伙干掉吧
不好
他的目的是折断我的剑
不能再承受他的攻击了
这么说来
他的剑也…
来了
既然知道了你的目标
就能预判攻击轨迹了
来了 大动作挥砍
什…
中计了
他想让我掉以轻心 等我做出挥砍动作
他一开始就在引诱我把他的剑砍断
全都在他的计划之中
真可怕
居然能把我玩弄于鼓掌
太好了
托尔兹
果然很强
真不愧是爸爸
赢了赢了
怎么了 杀了我啊
没有这个必要
我只要你投降
我可是首领
怎么可能当着手下的面说那种话
怎么了 动手啊
只有杀了我 才能结束这场决斗
痛
头好痛
怎么
发生什么了
阿谢拉德居然…
输了
他输了吗
快认输 这场决斗是我赢了
立刻撤兵
你真的很强 托尔兹
你甚至能成为一军之将
但是为什么
你有这种身手 却在冰岛蜗居了15年
你不觉得很可惜吗
不觉得
之所以依赖这种东西 是因为我太幼稚
真正的战士不需要剑
托尔兹
你要不要当我们的首领
开玩笑啦
喂喂 你们怎么都不笑啊
我开玩笑的啦
什么啊 开玩笑？
居然一脸严肃地开玩笑
你搞什么鬼啊
都别动
不然我就砍了这小鬼的头
把剑扔了
快点
阿谢拉德 你个混蛋
爸爸
你人真好
我们是那种会遵守决斗规则的人吗
我只是陪你玩了一下而已
我想看看大名鼎鼎的约姆战鬼是个什么样的人
还挺有意思的
阿谢拉德
你们违反了决斗的规则
这场决斗是我赢了
无所谓
我的目的是取你的性命
我知道
我懂了
这场决斗
是你赢了
爸 爸爸
爸爸
阿谢拉德
这场决斗是我赢了
你可一定要遵守战士的约定
我知道
赌上我的祖先 阿托里乌斯之名
Artorius
我会立刻撤兵
雷夫叔
我要拜托你一件事
把我的首级交给约姆的首领 希格瓦迪
不能让他误以为我没有响应召集
否则村子会遭到报复的
你真是的
还有你
如你们所愿 我的命就给你们了
立刻放了他
爸爸 爸爸
太好了
了结了一件事
臭小鬼
以后给我小心点 别丢了小命
你可要感谢托尔兹
不然你们这种臭小鬼 就算有一百个也只会变成陪葬
爸爸死了
他明明那么强
他为什么要丢掉剑啊
还说战士不需要剑
这怎么可能啊
为什么
为什么爸爸会…
可恶
那家伙
他明明输给了爸爸
可恶
为什么爸爸死了 而那家伙还活着啊
可恶
可恶啊
居然抛弃这么好一艘船
他们还真舍得啊
说是没有托尔兹就划不动这艘船了
他好像一个人顶了五个人
是吗
不过来得刚好 正想弄第三艘船来着
伤了28个人啊
死了几个？
没有？ 一个人都没死？
怎么可能
阿谢拉德
喂
到船尾来一下
阿谢拉德
干嘛啊
烦死了
是托尔兹的孩子 躲在船底的吧
快看 他还拿着短剑 像模像样的
要被杀了
不要 人家好怕怕啊
混蛋
你居然杀了我爸爸
我要把你也杀了
绝对要把你杀了
要把你碎尸万段
杀了你
明明是个小鬼
眼神好可怕
怎么办 阿谢拉德
要把他扔海里吗
随他去吧
反正很快就会死掉
爸爸
It's just like a burning torch in a storm
你如风暴中燃烧的火把
It's just like a burning torch in a storm
你如风暴中燃烧的火把
It's just like a burning torch in a storm
你如风暴中燃烧的火把
like a little flower blooming in a home
亦如房间里绽放的小花
like a little flower blooming in a home
亦如房间里绽放的小花
like a little flower blooming in a home
亦如房间里绽放的小花
強く確かな意思をかかげ
愿你坚韧不拔
強く確かな意思をかかげ
愿你坚韧不拔
強く確かな意思をかかげ
愿你坚韧不拔
時に優しくあればいい
时而柔情似水
時に優しくあればいい
时而柔情似水
時に優しくあればいい
时而柔情似水
A misty moon
朦胧月光下
A misty moon
朦胧月光下
A misty moon
朦胧月光下
I'm missing you
我思念着你
I'm missing you
我思念着你
I'm missing you
我思念着你
滲む景色に膝を抱き 胸をはせる時
我于美景中抱膝而坐 思绪万千
滲む景色に膝を抱き 胸をはせる時
我于美景中抱膝而坐 思绪万千
滲む景色に膝を抱き 胸をはせる時
我于美景中抱膝而坐 思绪万千
Listen to me. Sail away again.
听我说 再次远航吧
Listen to me. Sail away again.
听我说 再次远航吧
Listen to me. Sail away again.
听我说 再次远航吧
未開の海に 海路を照らす 願い
将你的航路 延伸进未拓的海域 许下心愿
未開の海に 海路を照らす 願い
将你的航路 延伸进未拓的海域 许下心愿
未開の海に 海路を照らす 願い
将你的航路 延伸进未拓的海域 许下心愿
つないだ声は 答えのない世界へと帆を揺らす
我们的声音 将朝着那没有答案的世界 扬帆起航
つないだ声は 答えのない世界へと帆を揺らす
我们的声音 将朝着那没有答案的世界 扬帆起航
つないだ声は 答えのない世界へと帆を揺らす
我们的声音 将朝着那没有答案的世界 扬帆起航
You're not alone ただ 荒波をゆけ
你不是孤身一人 乘风破浪吧
You're not alone ただ 荒波をゆけ
你不是孤身一人 乘风破浪吧
You're not alone ただ 荒波をゆけ
你不是孤身一人 乘风破浪吧
その闇を抜け
冲破黑暗吧
その闇を抜け
冲破黑暗吧
その闇を抜け
冲破黑暗吧