To sink or swim 生き残るために
是沉是浮 為了生存
dog eat dog world だと言い聞かせ
告訴他 這是同類相殘的世界
What went wrong
為什麼會變成這樣
Survival of the fittest 弱肉強食
適者生存 弱肉強食
If it's the world that our wisdom will lead
如果智慧能引領這世界
Then tell me what went wrong
那就告訴我 為什麼會變成這樣
I've paid my dues
我已付出太多
I've sold my soul
我已出賣靈魂
So tell me, what is left for me
告訴我 如果我放棄一切
when I've given up everything
又能夠得到些什麼
ねぇ どう描いてたんだろう？
回答我 這是個怎樣的世界？
どの景色を見ても 何も感じなくなったよ
我看過太多風景 卻毫無感覺
ねぇ 考え直しても
回答我 我已思考無數次
あの景色を求めていた 僕は今無感情なの？
為了追尋那個風景 我是否已毫無感情？
ねぇ どう描いてたんだろう？
回答我 這是個怎樣的世界？
どの景色を見ても 何も感じなくなったよ
我看過太多風景 卻毫無感覺
ねぇ 考え直しても
回答我 我已思考無數次
あの景色を求めていた 僕は今無感情なの？
為了追尋那個風景 我是否已毫無感情？
真実の見えない世界
看不見真相的世界
善と悪のバランスを保ち
維持善惡的平衡
殺すか殺されるかの
殺或被殺
ちっぽけな世界なのかよ？
這世界難道這麼無趣嗎？
おい 誰か答えてみてくれよ
喂 誰能回答我啊
本字幕由豌豆字幕組製作 僅供學習交流 禁止用於商業用途
英格蘭北部 諾森比亞伯爵領地 維京據點
翻譯/校對/時間軸：海底 後期：小聖
那是一個星期六
維京人會在星期六洗澡
英格蘭人知道他們有這個習慣
敵 敵襲
給我燒光
女人小孩也別放過
統統殺光 這是王的命令
劍
撐住 現在是關鍵
太好了
幹掉斯諾雷了
可惡
好 槍兵隊上前
突擊
戰場到那邊去了
真是的 為什麼總是一下就被幹掉了啊
屍體不能說話 托爾芬
你每次都是第一個死的啊 法克希
死了就能去天堂的英靈殿 每天都能吃到肉
Valhalla
只有強大的戰士才能進入英靈殿的
是嗎
媽媽和姐姐能不能去英靈殿啊
被幹掉了嗎 托爾芬
在雪上躺屍會感冒的
明天出發？
好羨慕啊
這次要去哪裡啊
挪威
我們可不是去玩的
是去做生意的
要拿毛織物和毛皮去換葡萄酒
那我也要去
不行
別說這麼隨意
小氣鬼
撞上浮冰可不關我事
我想在年前弄點葡萄酒
我在故鄉都是和鄉親們用葡萄酒慶祝耶穌的誕生日
我爸爸喜歡蜂蜜酒 要他分一點給你唄
喝葡萄酒是有寓意的
我本以為這個村子裡有葡萄酒的
托爾芬
快跑起來去找你爸爸
跟他說軍船來了
師父 這個怎麼樣
這次總該把洞堵上了吧
乘點水試試吧
好難啊
托爾茲 你用力過猛了
爸爸
我在這裡 托爾芬
爸爸
又有軍船來了
好大一艘
他們只說要交出「戰鬼」托爾茲 然後就一動不動了
troll
托爾茲？ 是我們村的托爾茲嗎
戰鬼？
不過那些人看起來可不一般
和哈夫丹的那群小混混完全不同
托爾茲
他們該不會想攻打我們村吧
約姆戰士們 我在這裡
Jomsvikings
他們在對托爾茲行禮
沒想到你會找到這裡來
弗洛基
我們上次見面還是在遠征挪威的時候吧 托爾茲閣下
沒想到你會躲在這種邊遠的地方
有事快說 弗洛基
首先 請允許我們登陸
托爾茲到底是什麼人啊
我只聽說他年輕的時候四處征戰過
聲音小點 亞雷
畢竟他都不怎麼說自己的事
喂 也給我看看啊
他說他們是約姆戰士吧
你知道嗎
不知道
感覺爸爸生氣了
他們洗澡時被偷襲了
丹法地區有大量丹麥人被英格蘭軍隊殺害
Danelaw
註：丹法地區指英格蘭東北部的維京人（丹麥人）聚居地
被害者中
甚至還有丹麥國王斯韋恩的妹妹 格因希爾德公主
為妹妹報仇
斯韋恩王得到了這樣一個完美的理由
大戰即將開始
輪到我們戰士出場了
戰爭？
約姆戰士團會和丹麥軍聯手
春天一到 便會開始進攻英格蘭
你們隨意
這裡只是世界最北端的小村莊而已
北海另一邊的大國紛爭與我們無關
這可不行
我們的首領 希格瓦迪的命令是
「全艦隊於約姆斯伯爾格集結」
Jomsborg
沒有例外
懂了嗎
就算是逃兵也一樣
逃兵？
約姆戰士團大隊長
「戰鬼」托爾茲
這場戰爭
你也必須參加
托爾茲閣下
我們首領這次可是十分大度
你於15年前失蹤
此次終於重回戰場
他已將你的舊帳一筆勾銷 不再過問
我們的首領是這麼看重你的本領
說這種事不需要乘軍船來吧
村民們都很不安
你真是變了不少啊 托爾茲閣下
或者說 是這個村子把你改變了
快跑
不好不好
這村子不錯 看孩子們的樣子就知道
至今還沒經歷過戰亂吧
聽到了沒 要打仗了
不得了啊
我還是第一次經歷啊
他們可是特地漂洋過海來邀請託爾茲的
你爸可真厲害
不過 他會不會帶我們去啊
你肯定不行 太弱了
你說什麼
還是得足夠強才行啊
我應該沒問題
你們都沒砍過人
說到那種經驗…
抱歉
我也不是那種沒本事的使者
你要是不參加這場戰爭
我就無法完成任務 我們首領也會顏面全無
那樣一來 我當然就不能空手而歸了
你應該懂吧
約姆戰士團
他們的基地在波蘭的港口城市 約姆斯伯爾格
Wendland
沒想到托爾茲以前是約姆戰士
他們很強嗎
很強
由於過於強大 波蘭王都不敢向他們徵稅
他們自稱是北海最強的軍團
撤退
全隊回到船上
撤退
他幹嘛 態度真差
看來得救了
村民們聽好了
我是約姆戰士團的弗洛基
我奉首領之命
前來邀請勇士 托爾茲·斯諾列松助陣
勇士
托爾茲閣下接受了我們首領的邀請
答應提供一艘軍船
願意參戰者 請隨托爾茲閣下一同前往約姆斯伯爾格
托爾茲閣下
我們戰場見
戰…
戰爭啊
我等了好幾十年啊
好嘞 開戰了
戰死沙場可是男人的夙願
那就這麼決定了 明天開始準備船隻吧
沒能拒絕他們嗎 托爾茲
把村子捲進來了
從前 我以殺人為生
可有一天
有一天我突然厭倦了
厭倦了殺人 也厭倦了被殺
所以我逃離了戰場
我還以為我偽裝得很好 讓他們以為我死了
那就再逃一次
我要是逃了 他們就會來報復這個村子
約姆有規定 決不會放過逃兵
得去和自己的過去做個了結了
好 我們拉
1 2
用力拉
咦
雷夫叔 你今天不是要出海嗎
托爾茲來找我了
要我的船和他的軍船結伴出行
是嗎
這樣確實更安全
有危險的話我們會保護你的
這可真可靠
用力用力
不過 一個個都這麼喜歡戰爭啊
好過分啊
可惡 托爾芬那混蛋
包圍他包圍他
去死吧
太好了 太好了
幹掉托爾芬…
好痛
你幹嘛啊 快倒下啊 托爾芬
你被幹掉了
要遵守規則啊
就是就是
他怎麼回事啊
你沒事吧
等一下 托爾芬
好
開始拉
1 2 3
好 再拉一次
托爾茲
能幫他看看傷勢嗎
好痛
骨折了
小孩子玩遊戲怎麼下手這麼重
要固定一個月
謝謝你了 托爾茲
是托爾芬幹的
他最近很氣人
下手不知輕重
再也不和他玩了
真的嗎 是我家孩子幹的嗎
這 這真是對不起
我會好好管教他的
沒事沒事 小孩子小打小鬧而已
不過他才6歲吧
才這麼小就能打傷比他大四五歲的孩子
真是厲害啊
他一定能成為優秀的戰士
果然是繼承了你的血脈啊 托爾茲
真的能把這套裝備給我嗎 老爸
這套武具可是你爺爺那代留下的傳家寶
盡情戰鬥吧
亞雷
好帥啊 亞雷
也看看我的裝備啊
這可是名斧 據說一揮就砍掉了馬頭
好大啊
武器當然要用槍啦
要不要打打看啊
你這孩子真是的
別把東西到處丟
喂 你聽到沒
不好好收拾我就扔掉了啊 聽到沒
隨便你 那個不要了
你幹嘛 把雜物間翻得亂七八糟
我們家的武器在哪
武器？
我需要武器
只要有武器
你該不會想作為戰士乘上爸爸的軍船吧
我話說在前面 你再怎麼努力都不可能的
就你這種小不點
托爾芬
好漂亮
什麼
怎麼了 尤爾瓦
你想要劍嗎 托爾芬
劍是殺人的工具
你想用它去殺誰
敵 敵人
你的敵人是誰
哈 哈夫丹之類的
你聽好了 托爾芬
你沒有敵人
誰都沒有敵人
沒有人是可以去傷害的
這 這不對吧
你明天不是要去打仗了嗎
不是要去殺死敵人嗎
別把我當小孩子
爸爸在撒謊
就算是我也能看出來
托爾芬
有破綻
危險啊
赫露加
嗯
那孩子就拜託你了
風向西北偏西 微風
海浪很平靜
奧丁神今早心情不錯
很適合出海
嗯
法羅群島 斯托雷美島
好 這是你說的啊
我要是用左手命中了 那桶酒就是我的了
煩不煩 打中了再說
主啊
我扔了啊 基督徒
敢躲我就殺了你
你躲了吧
肯定躲了
殺了你 絕對要殺了你
閃開 下一個是我
神父大人
都說不准躲
是你準頭不行吧
喂 約姆的兄弟們
你們要不要也來一杯啊
真是拘禮
別管他們
便宜酒不合他們胃口
打中腿得幾分來著
你的手下還是那麼沒品位
阿謝拉德
他們只是討厭基督教而已
弗洛基老兄
比起這個 我們快談談工作吧
我和手下在這種破地方都等得不耐煩了
總體沒有變動
報酬是五鎊黃金
必須要見到他的屍體
他的船和貨物隨你們處置
殺了托爾茲
It's just like a burning torch in a storm
你如風暴中燃燒的火把
It's just like a burning torch in a storm
你如風暴中燃燒的火把
It's just like a burning torch in a storm
你如風暴中燃燒的火把
like a little flower blooming in a home
亦如房間裡綻放的小花
like a little flower blooming in a home
亦如房間裡綻放的小花
like a little flower blooming in a home
亦如房間裡綻放的小花
強く確かな意思をかかげ
願你堅韌不拔
強く確かな意思をかかげ
願你堅韌不拔
強く確かな意思をかかげ
願你堅韌不拔
時に優しくあればいい
時而柔情似水
時に優しくあればいい
時而柔情似水
時に優しくあればいい
時而柔情似水
A misty moon
朦朧月光下
A misty moon
朦朧月光下
A misty moon
朦朧月光下
I'm missing you
我思念著你
I'm missing you
我思念著你
I'm missing you
我思念著你
滲む景色に膝を抱き 胸をはせる時
我於美景中抱膝而坐 思緒萬千
滲む景色に膝を抱き 胸をはせる時
我於美景中抱膝而坐 思緒萬千
滲む景色に膝を抱き 胸をはせる時
我於美景中抱膝而坐 思緒萬千
Listen to me. Sail away again.
聽我說 再次遠航吧
Listen to me. Sail away again.
聽我說 再次遠航吧
Listen to me. Sail away again.
聽我說 再次遠航吧
未開の海に 海路を照らす 願い
將你的航路 延伸進未拓的海域 許下心願
未開の海に 海路を照らす 願い
將你的航路 延伸進未拓的海域 許下心願
未開の海に 海路を照らす 願い
將你的航路 延伸進未拓的海域 許下心願
つないだ声は 答えのない世界へと帆を揺らす
我們的聲音 將朝著那沒有答案的世界 揚帆起航
つないだ声は 答えのない世界へと帆を揺らす
我們的聲音 將朝著那沒有答案的世界 揚帆起航
つないだ声は 答えのない世界へと帆を揺らす
我們的聲音 將朝著那沒有答案的世界 揚帆起航
You're not alone ただ 荒波をゆけ
你不是孤身一人 乘風破浪吧
You're not alone ただ 荒波をゆけ
你不是孤身一人 乘風破浪吧
You're not alone ただ 荒波をゆけ
你不是孤身一人 乘風破浪吧
その闇を抜け
衝破黑暗吧
その闇を抜け
衝破黑暗吧
その闇を抜け
衝破黑暗吧