本字幕由豌豆字幕組製作 僅供學習交流 禁止用於商業用途
翻譯/校對/時間軸：海底 後期：小聖
托爾茲
赫露加
托爾茲
公元987年 修倫格巴克
怎麼 你居然大意了
狀態不好嗎
抱歉 我剛睡醒
陣型太分散了
這樣下去 要擋不住敵人的第二波進攻了
索克爾
你去弗洛基那邊 把戰線一口氣向前推進
那個骰子頭啊
好吧
你呢
我來拖住敵人
怎麼拖啊
你要怎麼去那種地方…
身輕如燕啊
直接衝過去了啊
瑪利亞 抱歉
To sink or swim 生き残るために
是沉是浮 為了生存
dog eat dog world だと言い聞かせ
告訴他 這是同類相殘的世界
What went wrong
為什麼會變成這樣
Survival of the fittest 弱肉強食
適者生存 弱肉強食
If it's the world that our wisdom will lead
如果智慧能引領這世界
Then tell me what went wrong
那就告訴我 為什麼會變成這樣
I've paid my dues
我已付出太多
I've sold my soul
我已出賣靈魂
So tell me, what is left for me
告訴我 如果我放棄一切
when I've given up everything
又能夠得到些什麼
ねぇ どう描いてたんだろう？
回答我 這是個怎樣的世界？
どの景色を見ても 何も感じなくなったよ
我看過太多風景 卻毫無感覺
ねぇ 考え直しても
回答我 我已思考無數次
あの景色を求めていた 僕は今無感情なの？
為了追尋那個風景 我是否已毫無感情？
ねぇ どう描いてたんだろう？
回答我 這是個怎樣的世界？
どの景色を見ても 何も感じなくなったよ
我看過太多風景 卻毫無感覺
ねぇ 考え直しても
回答我 我已思考無數次
あの景色を求めていた 僕は今無感情なの？
為了追尋那個風景 我是否已毫無感情？
真実の見えない世界
看不見真相的世界
善と悪のバランスを保ち
維持善惡的平衡
殺すか殺されるかの
殺或被殺
ちっぽけな世界なのかよ？
這世界難道這麼無趣嗎？
おい 誰か答えてみてくれよ
喂 誰能回答我啊
不是這裡 是遠方
公元1002年 冰島
托爾芬
餵羊和擠牛奶也拜託你了
好
我們的船離開馬克蘭 往南邊去了
Markland
風告訴我
那邊有更加富饒的土地
然後我找到了
那片新大陸
那是個有著豐富物產和廣闊草原的新天地
我給那片土地取了名字
那片土地叫作「文蘭」
草原之地
怎麼樣 小鬼頭們
對我雷夫·艾里克松大人刮目相看了吧
雷 雷夫大叔好厲害
然後呢
那裡有人嗎
很溫暖嗎
比冰島更大嗎
是啊
比這裡溫暖多了
長滿了青草
我們還遇到了原住民
雖然語言不通 但我們很快成為了朋友
這個羽毛頭飾和煙管 就是他們送給我的
你們聽好 這東西啊
只有真正的戰士才有資格佩戴
怎麼樣 很精緻吧
好厲害啊
怎麼 孩子們還沒睡啊
大叔 讓我摸摸吧
抱歉
我想讓他們和雷夫聊聊天
真正的戰士啊
大叔你真厲害
是吧
你真是好孩子 托爾芬
長大了要不要上我的船啊
我現在就想上船
現在…
雷夫叔 這很奇怪啊
我爺爺說過
西邊的海上有大海蛇
塵世巨蟒
會把靠近牠的船全都吃掉
大海蛇的另一側就什麼都沒有了
所以說 這就是我的偉大之處
你們看 這就是證據 真正的戰士才有資格佩戴
可是雷夫叔 你根本就不是戰士吧
這你們就不懂了
並不只有在戰場上戰鬥的才是戰士
水手也是和大海戰鬥的戰士 也很厲害的
我就知道
是啊
什麼啊
大家都這麼說 大叔你就是個長了鬍子的小孩
說你就知道冒險 根本不會戰鬥
別人說什麼就信什麼
托爾芬 你相信我的吧
我知道了
反正我就是個不會戰鬥的冒險大叔
我說的話都不可信是吧
可 可是…
要是說我爸爸是戰士 那我肯定信
托爾茲
他們在嘲笑我
你快教訓他們一頓
好了
今天就到此為止
亞雷 送大家回家吧
好的 托爾茲
再見了
明天見
這樣啊
格陵蘭有人凍死了啊
今年的寒流也很猛烈 家畜也會死不少
但問題是 氣候正逐年變冷
冷死了
辛苦你了
只有這兩頭很虛弱
尤爾瓦 很冷吧
叔叔來給你暖暖吧
色鬼大叔
媽媽 你快睡吧
不然又要感冒了
沒事的
我把羊栓上 來幫個忙
這裡好像也不容易啊
是啊
總有一天 會出現沒人能活下來的嚴冬
在我的故鄉 我弟弟正在計劃移民
那裡很遠吧
有什麼遠的
我不是都去了又回來了嗎
前進
文蘭已經近在咫尺了
托爾芬船長
怎麼了
大海蛇出現了
放馬過來吧 怪物
好難受
姐姐
睡你自己床上去啊 好擠啊
不要
這不公平 我好不容易把這張床睡暖和了
他們還在商量事情
你不用管
煩心事都是大人的
你過來 姐姐抱著你睡
真是的
爸爸
為什麼我們家不買奴隸啊
媽媽身體不好 我得去幫她才行
別人是別人 我們是我們
別每年都問
爸爸真是個怪人
尤爾瓦
我還以為要死了
沒受傷吧
怎麼了
這下面有東西
尤爾瓦
大叔
你昨天說的話有多少是真的啊
你這什麼意思 全都是真的
那你讓我搭上這艘船吧
我要是親眼看到了 就會相信了
笨蛋
你這還不是不相信我
既然你這麼想坐船 那就去坐你爸的船啊
看 那邊還有軍船
那是村裡代代相傳的
如果是你爸 村裡應該會很樂意借給他
爸爸太小氣了 我說多少次他都不答應
他不是小氣
托爾芬 這裡的海很可怕的
我年輕的時候 曾經被浮冰困住過
那時我們才剛移居到格陵蘭
所以疏忽了
食物很快就吃完了
我們只能啃食冰塊充飢解渴
最後 船被冰擠壞了
我們別無選擇 只好在海上行走
回過神來 只剩我一個人了
其他六個同伴都死了
為什麼
為什麼我們不惜付出這麼大代價
也要住在這種北方島嶼上呢
赫露加
快燒熱水
尤爾瓦 去把毛皮拿來
好
哎呀 這人是怎麼回事啊
他被雪埋了
看著就痛
這是怎麼弄的啊
把火燒旺些
爸 爸爸
他已經死了吧
手腳都爛掉了
而且 這人有點麻煩啊
他不是這個村子裡的人
真可憐
為什麼會在那種暴風雪天裡來這裡
這還用問嗎
他是逃跑的奴隸
要是把他藏在這裡 會引發爭端的
我們是逃過來的
我們的祖先以前是住在東邊的
那裡叫挪威
挪威比這裡要溫暖 海水也不會結冰
那裡被峽灣環繞 是片富饒的土地
但是有一天
出現了一個強大的男人 他叫哈羅德
Harald
哈羅德的大軍勢如破竹 支配了所有村莊
他自稱首次統一了挪威 成了挪威國王
他給了人們兩個選擇
服從於國王 或是離開挪威
很多人不想被哈羅德壓迫
移居到了支配者無法企及的遠方
那就是這裡 冰島
我不信
大叔果然是騙子
爸爸和我的祖先才不會逃跑呢
大叔是個笨蛋
冒險老頭
爸爸
你聽我說 雷夫大叔他…
你回來啦 托爾芬
這個人是誰
不知哪來的奴隸
逃到這裡來了
活 活過來了
喂 醒醒 你叫什麼名字
好冷
快燒火
尤爾瓦 再把火燒旺一些
好 好
你從哪裡來的
我會被送回去嗎
會被送回哈夫丹大人家嗎
哈夫丹 果然是山那邊的村子來的
我不要回那裡
不要
可是…
我沒地方去
托爾茲
你快來 哈夫丹來港口了
他們又來找碴了
只有你能對付他們
他說著奴隸什麼的 強行上岸了
雷夫在調解了
他帶著手下一臉要幹架的樣子
總之你快來
鎖鏈是最適合人類的項鍊
不是金項鍊也不是銀項鍊
鐵鎖鏈最好
只有拴在脖子上的鐵鎖鏈
才能讓人類變得稍微有點用
你們不覺得嗎
昨晚 我的一個奴隸扯斷鎖鏈逃跑了
你們見過嗎
你少來找碴
你肯定是對上次的事懷恨在心 想來報復吧
一而再再而三的 真不要臉
我們和他們發生過好幾次摩擦
前段時間剛在居民會議上調解過
小子
我記得你
那次打架的時候 你把我的左手砍斷了
我也記得你
居然砍斷了我哥的腿
住手 亞雷
我哥再也沒法走路了
我要把他的腿也砍斷
來啊
法律和居民會議算個屁
哈 哈夫丹
我要把你栓了
不允許蔑視法律
法律就是鎖鏈
心術不正的人只有被鎖鏈栓起來 才能成為人類的一員
別忘了
逃跑的是一個年輕的斯拉夫男人
你們見過嗎
這是哪裡
我還是頭一次覺得這麼舒適
振作點
喂 快醒醒
撐住啊 別死
托爾茲
老爸
老媽
姐姐
大家都在這裡啊
我好擔心你們
我們被賣給了不同的人
這是哪裡
我為什麼會…
遙遠的西方
海的那邊 有個名叫文蘭的地方
那裡溫暖又富饒
遠離奴隸商人和戰亂 十分遙遠
怎麼樣
要不要和我們一起去那裡生活呢
文蘭
是這樣啊
原來這個地方叫文蘭
找到了
請原諒我的無禮 托爾茲
我是這個奴隸的正當所有者
請把他還給我
爸 爸爸
托爾芬 到這邊來
哈夫丹
請聽我解釋
我們並不是把他藏起來了
你的奴隸快死了 我們正在救治他
哈夫丹
這個人你花多少錢買的
爸 爸爸
問這種問題很沒禮貌的啦
兩頭年輕的母羊
我出三頭 賣給我吧
怎麼樣 哈夫丹
我要把他帶回去
要當著其他奴隸的面拷打他
那就四頭
混蛋 你聽不懂哈夫丹說的…
閉嘴
加倍
可以
全都是三歲以下的母羊
居然用八頭羊買一個半死不活的傢伙
這買賣不錯
不是吧 買賣談成了？
托爾茲
你以為這樣就能解開他的鎖鏈嗎
你想帶他去哪裡
我要親自挑羊
姐姐 你很傷心嗎
肯定傷心啊
花八頭羊買的奴隸啊 這麼快就死掉了
爸爸是個大笨蛋 怪人
爸爸
我們也是逃到這裡來的嗎
雷夫大叔說 我們的祖先是從東邊來的
是逃到這裡來的
對 據說是這樣的
要是…
要是想逃離這裡
又能逃到什麼地方去呢
It's just like a burning torch in a storm
你如風暴中燃燒的火把
It's just like a burning torch in a storm
你如風暴中燃燒的火把
It's just like a burning torch in a storm
你如風暴中燃燒的火把
like a little flower blooming in a home
亦如房間裡綻放的小花
like a little flower blooming in a home
亦如房間裡綻放的小花
like a little flower blooming in a home
亦如房間裡綻放的小花
強く確かな意思をかかげ
願你堅韌不拔
強く確かな意思をかかげ
願你堅韌不拔
強く確かな意思をかかげ
願你堅韌不拔
時に優しくあればいい
時而柔情似水
時に優しくあればいい
時而柔情似水
時に優しくあればいい
時而柔情似水
A misty moon
朦朧月光下
A misty moon
朦朧月光下
A misty moon
朦朧月光下
I'm missing you
我思念著你
I'm missing you
我思念著你
I'm missing you
我思念著你
滲む景色に膝を抱き 胸をはせる時
我於美景中抱膝而坐 思緒萬千
滲む景色に膝を抱き 胸をはせる時
我於美景中抱膝而坐 思緒萬千
滲む景色に膝を抱き 胸をはせる時
我於美景中抱膝而坐 思緒萬千
Listen to me. Sail away again.
聽我說 再次遠航吧
Listen to me. Sail away again.
聽我說 再次遠航吧
Listen to me. Sail away again.
聽我說 再次遠航吧
未開の海に 海路を照らす 願い
將你的航路 延伸進未拓的海域 許下心願
未開の海に 海路を照らす 願い
將你的航路 延伸進未拓的海域 許下心願
未開の海に 海路を照らす 願い
將你的航路 延伸進未拓的海域 許下心願
つないだ声は 答えのない世界へと帆を揺らす
我們的聲音 將朝著那沒有答案的世界 揚帆起航
つないだ声は 答えのない世界へと帆を揺らす
我們的聲音 將朝著那沒有答案的世界 揚帆起航
つないだ声は 答えのない世界へと帆を揺らす
我們的聲音 將朝著那沒有答案的世界 揚帆起航
You're not alone ただ 荒波をゆけ
你不是孤身一人 乘風破浪吧
You're not alone ただ 荒波をゆけ
你不是孤身一人 乘風破浪吧
You're not alone ただ 荒波をゆけ
你不是孤身一人 乘風破浪吧
その闇を抜け
衝破黑暗吧
その闇を抜け
衝破黑暗吧
その闇を抜け
衝破黑暗吧