本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习 禁止用于任何商业用途
ファイナルで終わりにしよう
在总决赛上让一切落幕吧
日听：谢方 日校：小伍 翻译：momer 校对：Syura 时间轴：海底 压制：河蟹
ヴィクトルはもう十分僕のためにやってくれたよ
你已经为我做了很多
おかげで 僕のラストシーズン全力で挑めた
托你的福 我在最后一个赛季中发挥了全力
今までありがとう ヴィクトル
一直以来 谢谢你
コーチ お疲れ様でした
辛苦你做我的教练了
ヴィクトル
维克托
勝生勇利がここまで自分勝手な人間とは思わなかった
没想到胜生勇利是这么自私自利的一个人
はい 自分勝手に決めました
是的 这是我很自私的决定
引退します
我会退役的
勇利 何やってるの
勇利 你干什么
いや ヴィクトルも泣くんだと思って
没什么 就是没想到你也会哭啊
怒ってるんだよ 俺は
我在生气呢
グランプリファイナルまでって言ったのヴィクトルだろ
是你说教练只做到大奖赛总决赛为止的吧
もっと俺の力を必要としてるのかと思ってた
我以为你还需要我呢
ヴィクトルは競技復帰しないの
你不打算复出吗
僕のことはもういいから
你不用再管我了
自分は引退して 俺には競技を続けろなんて
自己打算退役 却让我复出吗
よく言えるよね
这话你怎么说得出口
フリーが終わったら それぞれ自分で答えを出すと決めた
我们说好在自由滑结束后 各自做出决定
グランプリファイナル イン バルセロナ
巴塞罗那 花滑大奖赛总决赛
フィギュアスケートグランプリファイナル 今夜世界一が決まる
花滑大奖赛总决赛 今晚将角逐世界第一的宝座
胜生勇利 力争首次夺牌 世界六强的顶尖对决
歴代最高得点でショート首位
刷新世界纪录的短节目第一名
ロシアのユーリ・プリセツキー
俄罗斯选手 尤里·普利赛提
Can you hear my heartbeat?
你能听到我的心跳吗？
ファイナル初出場 ショート2位
首次参加总决赛的短节目第二名
Tired of feeling never enough
永不满足 身心俱疲
カザフスタンの英雄 オタベック・アルティン
哈萨克斯坦的英雄 奥塔别克·阿尔京
I close my eyes and tell myself
闭上眼睛告诉自己
ショート3位 圧倒的な存在感
短节目第三 具有压倒性存在感的…
スイスのクリストフ・ジャコメッティ
瑞士选手 克里斯托夫·贾科梅蒂
that my dreams will come true
梦想终会照进现实
ショート4位から逆転を狙う日本のエース 勝生勇利
短节目第四 力求翻盘的日本王牌 胜生勇利
There'll be no more darkness
那里不再有黑暗
when you believe in yourself you are unstoppable
当你相信自己 就会变得一往无前
ショート5位 タイ人として初のファイナル出場 ピチット・チュラノン
短节目第五 泰国首个闯入总决赛的选手 披集·朱拉暖
まさかの6位スタート カナダのジャン・ジャック・ルロワ
爆冷排名垫底的加拿大选手 让·雅克·勒鲁瓦
Where your destiny lies, dancing on the blades,
命运在飞舞的刀尖之上
巻き返しなるか
他能否末位逆袭
グランプリファイナル いよいよ最終章
大奖赛总决赛终于进入最后一天的比赛
you set my heart on fire
你将我点燃
大奖赛总决赛 男子自由滑
都灵冬奥亚军·世锦赛冠军
晚上好 我是西班牙实况转播史蒂芬·兰博埃尔
Don't stop us now, the moment of truth
别在关键时刻阻挡我们
会场的诸冈先生？
We were born to make history
我们为创造历史而生
はい 諸岡です
大家好 我是诸冈
ショートプログラムの翌日から公開練習に参加しなかった勝生選手
在短节目的第二天就没有参加公开练习的胜生选手
We'll make it happen, we'll turn it around
扭转劣势 让梦想成为现实
会場に一切姿を見せず 心配されていたんですが
会场也不见他的人影 大家都很担心
Yes, we were born to make history
对 我们就是为创造历史而生
今朝の公式練習から復帰しました
但是在今天早晨的公开练习中他又出现了
嘿 维克托！
サリュ ステファン 久しぶり
你好 史蒂芬 好久不见了
Born to make history
创造历史
日本の皆さん 今日も勇利のこと 応援よろしく頼むよ
日本的各位观众 今天也要给勇利加油哦
谢谢你 维克托 祝你好运
Born-born-born to make history
为了创造历史
胜生很让人担心 维克托也没什么精神呢
Don't stop us now, the moment of truth
关键时刻 势不可挡
We were born to make history
我们为了创造历史而生
超超超がんばらんば!!! グランプリファイナルフリースケーティング
超超超级加油!!! 大奖赛总决赛 自由滑
さあ いよいよ男子フリー
男单自由滑的比赛即将开始
On the ice representing Canada Jean Jacques Leroy
接下来登场的是加拿大选手 让·雅克·勒鲁瓦
まずはカナダのジャン・ジャック・ルロワ
首先登场的是加拿大选手 让·雅克·勒鲁瓦
ショートプログラムではミスが続き 大きく出遅れました
短节目上他失误频发 比分大幅落后
JJ あなたならできるわ
JJ 你一定可以的
JJ 始まってる
JJ 已经开始了
俺としたことが
我居然会犯这种错
スケートを始めてから16年
我已经滑了16年
ママ パパ 見て
妈妈 爸爸 你们看
初めてリンクの上に裸で放り出されたような気持ちだ
却首次在冰上有种赤身裸体的感觉
ジャンプに入るまでのスピードが十分ではなかったようですね
进入跳跃时的速度好像不太够
ジャン・ジャック・ルロワが得意とするジャンプですが
这是让·雅克·勒鲁瓦拿手的跳跃
練習でもミスが目立っていました
可是赛前练习的时候也多次失误了
しかし 用意している4回転ジャンプは6人中 唯一4本
但是 他是六名选手中唯一编入了四组四周跳的选手
4回転トウループ
后外点冰四周跳
トリプルトウループ
后外点冰三周跳
よし
很好
決まった
成功了
ほっといてくれ
你们别管我了
JJ
ごめん ママ ママ ごめん
对不起 妈妈 对不起
どうしたらいいか分からないんだ
我不知道该怎么办了
あんなに怒ったのは初めてだった
我还是第一次那么生气
まさに翼折れたJJ
简直是折翼的JJ
やめろ
别鼓掌了
拍手される価値なんて 今の俺にはない
现在的我根本不值得你们为我鼓掌
今の点差なら
以现在的分差
他の選手がミスすればなんとか表彰台に上がれるかもしれない
如果其他选手出现失误 我或许还有拿奖的可能
だがしかし あわよくば勝つなんて
但是 「运气好就能赢」
JJらしくなーい
这根本不是我的风格
トリプルアクセル
阿克塞尔三周跳
これも成功
这个也成功了
どんな点が出ても 俺たちはJJを笑顔で迎えてやるだけさ
不管能拿到多少分 我们都要用笑容迎接JJ
俺が考えるJJスタイルは…
我构思的JJ Style是…
先生 俺…
教练 我…
まずは「イエス」って言うんだ
你要先学会说「是」
JJがJJらしくあるために 見ててくれ
都看着吧 我是如何活出自我的
最後のジャンプは4回転トウループを予定しています
最后的跳跃应该是后外点冰四周跳
予定は予定だ
计划终究只是计划
4回転ループ
后外结环四周跳
ジャン・ジャック・ルロワ 挑戦してきました
让·雅克·勒鲁瓦大胆挑战了后外结环
イエス
好
ステップアウトしましたが 見事なジャンプでした
虽然步伐滑出了 但是动作很漂亮
練習では跳んでたもんね
练习的时候倒是跳过
JJがクアドループ…
JJ跳了后外结环四周跳
四大陸が楽しみだな
四大洲锦标赛可有意思了
グランプリファイナルが終わっても まだ何年も彼らの戦いは続く
即使大奖赛总决赛结束了 他们的挑战还将持续很多年
完結しない物語ほど 魅力的な物語はない
只有永不完结的故事才是最有魅力的
The score for Jean Jacques Leroy is 300.62
让·雅克·勒鲁瓦 最后总分 300.62
カナダのジャン・ジャック・ルロワ
加拿大的让·雅克·勒鲁瓦
213.91 いきなりの高得点
自由滑得分213.91 一下子拿到高分
イッツ JJスタイル
这就是JJ Style
昔と変わらんな JJは
JJ还是跟以前一样
On the ice representing Thailand Phichit Chulanont
接下来登场的是泰国选手 披集·朱拉暖
教え子の活躍はどんなワインより酔わせてくれる
看见自己指导的选手大显身手 这比任何红酒都要醉人
ピチット
披集
お前の演技で世界中を酔わせてくれ
让世界为你的表演沉醉吧
ショートプログラムですっかりスペインの観客を魅了したタイの20歳
短节目表演中已经完全俘获西班牙观众的泰国20岁小将
ピチット・チュラノン
披集·朱拉暖
母国タイの期待も高まっています
在祖国泰国 人们也报以极大的期待
こんなたくさんの人から応援されたのは初めてだ
还是第一次有这么多人为我加油
絶対ノーミスで滑りきりたい
我一定要零失误完成表演
トリプルアクセル
阿克塞尔三周跳
転倒しましたが すぐに起き上がりました
虽然摔倒了 但马上站了起来
みんなを楽しませなきゃ
必须让大家乐在其中
ジャーヨー
加油
僕が跳べる4回転はまだトウループだけ
我会的四周跳只有后外点冰
4回転の種類を増やすなんて簡単にはまだできないけど
现在的我 还没办法轻松掌握其他的四周跳
4回転トウループ
后外点冰四周跳
これは落ち着いて決めた
非常沉着 漂亮
OK
このグランプリファイナルで 僕は誰にも似てない
这场总决赛上 我不是任何人的影子
自分が一番目立つ自信があるよ
我有自信成为最闪耀的人
トリプルフリップ シングルループ ダブルフリップ
后内点冰三周跳 后外结环一周跳 后内点冰两周跳
最後のジャンプも着氷
最后的跳跃也稳稳落地
僕には夢がある
我有一个梦想
まだ勇利にも話してないけど
虽然还没跟勇利说过
いつか必ず タイでアイスショーがしたいんだ
但是 我一定要在泰国举办一场滑冰表演
そしてフィギュアスケートの楽しさをタイのみんなにも知ってもらうんだ
然后 向泰国的民众传递花样滑冰的乐趣
引退まで僕のこと お願いします
退役之前 我把自己托付给你了
勇利がずっと引退しなきゃいいのにな
你要是永远不退役就好了
グランプリファイナルで 一緒に金メダル取ろう
一起称霸大奖赛总决赛吧
大丈夫 勇利なら金メダル取れるよ
放心吧 你一定可以拿到金牌的
自分を信じて
相信自己
ねえ ヴィクトル
维克托
前に言ったよね
我之前说过吧
ヴィクトルにはヴィクトルでいてほしいって
希望你做你自己
今更そんなコーチらしいこと言おうとしないでよ
都这个时候就别打什么教练腔了
最後は笑ってリンクに立ちたい
最后我想笑着站在冰场上
The score for Phichit Chulanont is 289.56
披集·朱拉暖 最后总分 289.56
勇利 よく聞いて
勇利 你听好了
これは今言うべきかすごく迷ったが
我很犹豫要不要现在对你说这些
世界選手権5連覇の俺が休んでまでコーチしたのに
世锦赛五连冠的我都休赛来当你的教练了
今まで金メダルひとつ取れないってどういうこと
结果你到现在居然一个金牌都没拿到
いつまで予行練習やってるつもりだい
你什么时候才能认真起来
金メダルにキスしたいな
好想亲吻金牌啊
On the ice representing Japan Yuri Katsuki
接下来登场的是日本选手 胜生勇利
どうしたんでしょうか 勝生選手
胜生选手是怎么了
泣いているようにも見えますが
看上去像是哭了
もう ゴールは決めた
我已经…知道自己的目标了
ガンバ
加油
勇利 ガンバ
勇利 加油
制限時間ヤバいぞ おい
差点就超时了啊
僕の名前は勝生勇利
我的名字是胜生勇利
どこにでもいる日本のフィギュアスケート選手で 24歳
今年24岁 是个随处可见的日本花样滑冰选手
自分のいろいろな愛をこのフリーで表現したいと話していました
他表示想用这段自由滑表达自己对很多人和事的爱
フリーの曲は「Yuri on ICE」
自由滑的曲目是「Yuri on ICE」
さあ 4回転がまず2つ続きます
首先是连续两个四周跳
最初はコンビネーションから
一开始是个联合跳跃
4回転トウループ ダブルトウループ
后外点冰四周跳 后外点冰两周跳
僕の人生はもう半分以上 ヴィクトルを目指してた
我的人生有一半以上的时间是在憧憬着维克托
ヴィクトル 連れてきてくれてありがとう
维克托 谢谢你带我来到这里
ヴィクトルだけじゃない
不仅仅是维克托
4回転サルコウ
后内结环四周跳
やっぱユリオにサルコウ教えてもらってから 変わったよね
果然 尤里奥教过他后内结环之后 就不一样了
トリプルフリップ
后内点冰三周跳
トリプルループから変更してきた
原本是个后外结环三周跳的
勇利 まさか
勇利 难道你…
ノーミス以上の演技をしないと 金メダルの可能性はない
不仅要零失误 还要做得更好 否则不可能夺冠
ショートプログラムの後 ずっと考えてきた
在短节目之后 我一直在想
競技人生最後のフリーは
在我竞技生涯的最后一支自由滑上
ヴィクトルのフリーと同じ難易度に挑んで終えたい
我想挑战和维克托的自由滑同等难度的动作
トリプルアクセル
阿克塞尔三周跳
次はトリプルフリップを予定しています
接着应该是后内点冰三周跳
4回転トウループ
后外点冰四周跳
4回転？
四周跳？
1本増やして4本跳ぶ気か 勇利
你打算增加一组 跳四组吗 勇利
気が付いた？ ヴィクトル
你发现了吗 维克托
トリプルアクセル シングルループ トリプルサルコウ
阿克塞尔三周跳 后外结环一周跳 后内结环三周跳
終わりたくないよ ヴィクトル
我还不想结束 维克托
ずっと一緒にスケートを続けたい
我想一直和你滑下去
トリプルルッツ
勾手三周跳
トリプルトウループ
后外点冰三周跳
でも 僕のコーチでいることは
但是 你当我的教练
競技者としてのヴィクトルを少しずつ殺しているのも同然だ
就等于是在慢慢扼杀作为运动员的你
僕の中にいるヴィクトルを見てて
请看看我心中的你是什么样的
ヴィクトルがコーチになってくれたことは無駄じゃない
你选择做我的教练不是在做无用功
それを証明できるのは 世界中で僕しかいない
全世界只有我能证明这一点
最後残すは4回転
最后还剩下一个四周跳
コーチ ヴィクトル・ニキフォロフの代名詞
教练 维克托·尼基福罗夫的代名词
4回転フリップ
后内点冰四周跳
決まった
成功了
勝生勇利 スケート人生の集大成ともいえる作品をここに完成させました
胜生勇利在这里完成了堪称花滑人生集大成的作品
勇利
キスクラに戻りたくない
我不想回到等分席
戻ったら 終わってしまう
回到那里 一切就都结束了
大丈夫
放心吧
あんなパーフェクトな演技したんだから きっといい点出るよ
你表演得那么完美 一定能拿到好成绩的
The score for Yuri Katsuki is 319.41
胜生勇利 总分 319.41
勝生勇利の得点出ました
胜生勇利的得分出来了
フリー 221.58
自由滑得分 221.58
長い間破られることのなかった
这是新的世界纪录
ヴィクトル・ニキフォロフの持つ男子フリー歴代最高得点を更新
他打破了长期由维克托·尼基福罗夫保持的男单自由滑世界纪录
ショートとの合計319.41
两场总分319.41
一気にトップに躍り出ました
一口气跃居首位
おめでとう 勇利
恭喜你 勇利
2人のユーリに俺の記録を抜かれたのは
两位Yuri都打破了我的记录
振り付け師兼コーチとしては最高にうれしいが
这是对我这个动作编排和教练的最高褒奖了
競技者としては最高に面白くないね
但是从选手角度来说 可真叫人笑不出来
それって 競技復帰？
难道你打算复出了吗
On the ice representing Switzerland Christophe Giacometti
接下来登场的是瑞士选手 克里斯托夫·贾科梅蒂
引退ウワサされてるヤツが歴代最高出すなんて 夢があるね
传闻即将退役的选手居然打破了世界纪录 真是梦幻
クリストフ・ジャコメッティ 曲は「スペイン狂詩曲」
克里斯托夫·贾科梅蒂 曲目是「西班牙狂想曲」
今回こそグランプリファイナルで優勝できる最後のチャンスだと思っていたけど
本以为这次是我拿到大奖赛金牌的最后机会
勇利には俺のパーソナルベストを軽く超されるし
但是勇利轻松超过了我的个人最好成绩
そう簡単にはメダルを取らせてもらえそうにないな
想拿牌怕是也没那么简单呢
今年のファイナル 最後まで楽しめそうだね
今年的总决赛 看来可以享受到最后一刻了
4回転ルッツ
勾手四周跳
フリーでも決めました
这个动作他在自由滑中也成功了
いける
能行
イエイ
耶
このスマホで写真お願いしまーす
麻烦用这个手机给我们拍张照
4回転サルコウの予定が1回転になってしまいました
本该是后内结环四周跳 变成一周跳了
クリス ガンバ
克里斯 加油
アレー
加油
クリス
克里斯
ヴィクトル 君が前にいることに慣れすぎて
维克托 我太习惯有你挡在前面的日子了
追い越される側の居心地の悪さに気付かないふりをしていたよ
假装体会不到被超越的那种沮丧和失落
悔しさの火はまだ何度でも燃えさかる
可不甘之火会无数次地在我心中燃起
よいしょっと
看我的
トリプルアクセル
阿克塞尔三周跳
トリプルアクセル単独？
单独一个阿克塞尔三周跳？
後半にコンビネーションを入れる構成に変えたんだ
他把联合跳跃改到后半段了
トリプルアクセル シングルループ トリプルサルコウ
阿克塞尔三周跳 后外结环一周跳 后内结环三周跳
最後のジャンプも決めた
最后的跳跃也成功了
いや 今まで演技前半で跳んでいたコンビネーションを
之前一直是放在前半段的联合跳跃
最後に持っていきましたね
这次放在了最后
場内はスタンディングオベーション すごい盛り上がりだ
场内起立欢呼 气氛十分热烈
クリス
克里斯
メルシー
谢谢你
フリーの得点188.32 トータル290.69
自由滑得分 188.32 总分290.69
4人が終了して 第3位
在目前结束比赛的四位选手中排名第三
この瞬間 現在トップの勝生勇利 表彰台メダル確定です
至此 目前排名第一的胜生勇利已经确定拿牌
おめでとうございます
恭喜你
はい
多谢
ショートを終えて トップのユーリ・プリセツキーとは6.18点差
短节目之后 跟首位尤里·普利赛提只差6.18分
オタベック ダバイ
奥塔别克 加油
初のグランプリファイナル表彰台を狙って リンクの中央に立ちます
他站在了冰场中央 目标是首次登上大奖赛总决赛的领奖台
ゴー オタベック
加油 奥塔别克
曲は「交響曲第9番 第2楽章 -建国版-」
曲目是「第九交响曲 第二乐章-建国-」
今こそお前の舞台に駆け上がる時だ
现在正是登上属于你的舞台的时候
全世界がお前を待っている
全世界都在期待着你
4回転トウループ
后外点冰四周跳
決まった
成功了
ヤコフ
雅科夫
話したいことがあるんだ
我有话对你说
今か
现在吗
後にしてくれ これからユーリの出番だぞ
等会儿吧 马上就轮到尤里了
4回転サルコウ トリプルトウループ
后内结环四周跳 后外点冰三周跳
競技復帰!?
你要复出！？
うん とりあえずロシアナショナルに合わせるよ
是的 我会尽量赶上俄罗斯全国赛
おい それって カツ丼が引退するってことか
喂 那炸猪排饭是要退役了吗
引退は勇利が決めることだ
是否退役要看勇利的意思
グランプリファイナルが終わってから決めると言ってた
他说会在大奖赛总决赛结束后做出决定
お前が何を望んでいたか忘れるな
别忘了你在追求什么
今こそ出発する時だ
现在正是出发的时刻
トリプルアクセル
阿克塞尔三周跳
お前の夢を満たせ
尽情描绘你的梦想吧
お前だけがそれを実現できるのだ
只有你能实现它
生きろ お前の生を
活出自己的人生吧
ヴィクトル
维克托
踊れ お前の夢を
带着你的梦想 舞动起来吧
歌え 歌え お前自身の歌を
唱吧 唱吧 唱出属于你的歌
4回転サルコウ
后内结环四周跳
4回転すべて成功させました
四周跳全部成功
トリプルフリップ シングルループ トリプルサルコウ
后内点冰三周跳 后外结环一周跳 后内结环三周跳
すごい
真厉害
オリジナリティーとは 何を持って生まれるかだけではない
所谓突破创新 并不只是创造出什么新东西
19歳のオタベックが今証明しようとしている
19岁的奥塔别克正在努力向我们证明
やり尽くせ 遊び尽くせ 見つけ出せ お前の道を
竭尽全力 肆意畅游 找到属于自己的道路
そして その上を行け
然后 披荆斩棘 一路向前
始まりの時は今だ
故事从现在开始
自分を生き抜け
活出真我风采
さあ 最後のジャンプ
接下来是最后一跳
トリプルループ
后外结环三周跳
ジャンプすべて成功
跳跃动作全部成功
始まりの時は今だ
故事从现在开始
お前のための時間だ
这是属于你的时间
オタベック・アルティン
奥塔别克·阿尔京
僅差でジャン・ジャック・ルロワを下回り 3位
与让·雅克·勒鲁瓦只差几分 屈居第三
トップは勝生勇利のまま
第一名依然是胜生勇利
さあ 最終滑走はロシアの15歳 ユーリ・プリセツキー
最后登场的是俄罗斯的15岁选手 尤里·普利赛提
On the ice representing Russia Yuri Plisetsky
接下来登场的是俄罗斯选手 尤里·普利赛提
ユーリ ダバイ
尤里 加油
ユーリ ダバイ
尤里 加油
ヤコフ リリア
雅科夫 莉莉娅
じいちゃん
爷爷
ユリオくん ダバイ
尤里奥 加油
優子たち
优子 各位
そして勝生勇利
还有胜生勇利
よく見てろ
都看着吧
曲は「ピアノ協奏曲 ロ短調 アレグロ・アパッショナート」
曲目是「B小调钢琴协奏曲 热情的快板」
ショートプログラムでは世界歴代最高得点を叩き出したユーリ・プリセツキー
短节目创造了全新世界纪录的尤里·普利赛提
シニアデビューでグランプリファイナル優勝となれば
如果首次参加成人组比赛即获得大奖赛金牌
男子シングルでは史上初
那将创造男子单人滑的历史
まずは4回転
首先是四周跳
4回転サルコウ
后内结环四周跳
決まりました
成功了
スパイラルからの
燕式步接…
トリプルアクセル
阿克塞尔三周跳
これも決まった
这个也成功了
難しい入り方で片手を上げてのジャンプですので
因为是从燕式步开始单手上举起跳
加点される対象となります
所以难度系数会增加
ユウリ・カツキ
胜生勇利
散々ジャンプミスってんのに 心をつかみにくるステップ
明明跳跃动作有那么多失误 步法却能牢牢抓住观众的心
ノーミスで見たい
我想看看他零失误的表演
どんなヤツなんだろう
究竟是怎样一个人呢
ダッセえ 泣いてんのかよ
真丢人 居然哭了
「ユーリ」は2人も要らない
叫Yuri的 一个就够了
さっさと引退しろ
早点退役吧
バーカ
蠢货
金メダル取れたらやめんのか
拿到金牌就退役吗
ヴィクトルの点超えられたら 他はどうでもいいのか
只要超过了维克托的记录 其他就无所谓了吗
ふざけんな
开什么玩笑
俺をがっかりさせんな
别让我失望啊
豚に食わせる金メダルはねえ
一头蠢猪哪有资格戴金牌
トリプルフリップ
后内点冰三周跳
頑張れ ユリオ ここから後半のジャンプ
加油啊 尤里奥 接下来是后半段的跳跃了
絶対俺が勝つ
赢的一定是我
4回転トウループ
后外点冰四周跳
これは大きく転倒
摔得很厉害
すぐに立ち上がってからのスパイラルポジション 美しいです
但是马上站起来了 贝尔曼滑行 动作十分优美
ユーラチカ 強くなったな
尤拉奇卡 你成长了
プリマからは遠ざかったけれど
虽然离首席越来越远了
あなただけの新しい美しさに進化したわね ユーリ・プリセツキー
但是你找到了自己独特的美 尤里·普利赛提
4回転サルコウ
后内结环四周跳
トリプルトウループ
后外点冰三周跳
鮮やかに決めてきた
完成得非常漂亮
再び両手上げに挑戦するこの気迫
又是双手高举 气势逼人
勝生勇利 見てるか
胜生勇利 看到了吗
お前の記録はいつか絶対俺が抜く
总有一天 我会打破你的记录
4回転トウループ ダブルトウループ
后外点冰四周跳 后外点冰两周跳
ここで4回転を入れてきました
这里编入四周跳了
今引退したら 一生後悔させてやる
如果你现在退役 我会让你后悔一辈子
バーカ
蠢货
トリプルアクセル シングルループ トリプルサルコウ
阿克塞尔三周跳 后外结环一周跳 后内结环三周跳
決まった
成功了
ユーリ・プリセツキー フリーの得点は200.97
尤里·普利赛提 自由滑得分200.97
総合得点で勝生勇利とわずか0.12点差 見事優勝
总分和胜生勇利只差0.12分 成功夺冠
勝生勇利史上 初のファイナル表彰台ですよ
这还是胜生勇利第一次登上总决赛领奖台
普利赛提 金 胜生 银 勒鲁瓦 铜
惊人！刷新世界纪录
是啊 这个结果很让人惊喜
实在无法想象去年总决赛上的他能有今天这样的表现
金メダルじゃないけど
虽然不是金牌
金メダルじゃないとキスする気になれないな 俺
不是金牌我可不想亲吻
勇利の金メダルにキスしたかったな
我好想亲吻勇利的金牌
こんなんじゃコーチ失格だよ
只拿了银牌是我这个教练的失职
勇利から何か提案はないかな
你有没有什么提议呢
俺がドキドキするようなの
可以让我心跳不已的提议
今何考えた
你刚刚想什么了
えっと その…
那个 我…
ヴィクトル
维克托
僕と一緒にあと1年 競技生活続けてください
请再跟我一起滑一年吧
金メダル 絶対取ります
我一定会拿到金牌的
いいね
真好
もうひと声
再说几句
コーチ続けながら競技復帰するんじゃ
一边做你的教练 一边复出参赛
前みたいに戻れるか 俺だって不安なんだよ
我也很担心自己能不能回到之前的状态
世界選手権5連覇ぐらいしてもらわなきゃ 割に合わない
所以你要是拿不到世锦赛五连冠的话 我就太亏了
男子シングル銀メダル 日本の勝生勇利
男单银牌 日本的胜生勇利
エキシビションは競技復帰を表明したコーチのヴィクトル・ニキフォロフ
表演赛曲目是决定复出的维克托·尼基福罗夫上一赛季的自由滑曲目
昨シーズンのフリー 「離れずにそばにいて」
曲名是「不要离开 留在我身边」
一人で抱えるには大きすぎる夢じゃなきゃ たどり着けない場所がある
有时候 人必须怀着对自己来说过于远大的梦想 才能抵达某些地方
僕らは「愛」と呼ぶ 氷の上の全てを
我们将冰上的一切 称之为「爱」
勇利