Can you hear my heartbeat?
你能听到我的心跳吗？
Tired of feeling never enough
永不满足 身心俱疲
I close my eyes and tell myself
闭上眼睛告诉自己
that my dreams will come true
梦想终会照进现实
There'll be no more darkness
那里不再有黑暗
when you believe in yourself you are unstoppable
当你相信自己 就会变得一往无前
Where your destiny lies, dancing on the blades,
命运在飞舞的刀尖之上
you set my heart on fire
你将我点燃
Don't stop us now, the moment of truth
别在关键时刻阻挡我们
We were born to make history
我们为创造历史而生
We'll make it happen, we'll turn it around
扭转劣势 让梦想成为现实
Yes, we were born to make history
对 我们就是为创造历史而生
Born to make history
创造历史
Born-born-born to make history
为了创造历史
Don't stop us now, the moment of truth
关键时刻 势不可挡
We were born to make history
我们为了创造历史而生
We'll make it happen, we'll turn it around
反转逆袭 我们创造历史
Yes, we were born to make history
对 我们就是为创造历史而生
We were born to make history
我们为创造历史而生
Yes, we were born to make history
对 我们就是为创造历史而生
中四国九州花样滑冰锦标赛 把体育的力量传递到全国
こんにちは フィギュアスケート特別強化選手の勝生勇利です
大家好 我是花样滑冰选手胜生勇利
今シーズン初戦は中四国九州選手権大会
这个赛季我的首战是中四国九州锦标赛
今年のシニア男子4人の中で 最年長は僕らしいよ
今年成年组的四名男选手中 我是最年长的
とにかく1番以外 1番以外で
只要不是1号就好 千万别抽到1号
勝生勇利選手 1番
胜生勇利选手 1号
またやっちゃった
又抽到1号了
くじ運いっつも悪いんだよな この間の全日本でも
这个手气真的没谁了 之前全日本锦标赛上也是
おい
你怎么了
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习 禁止用于任何商业用途
勇利くんが1番滑走引くとこ また生で見れた
我又亲眼见证了勇利第一个上场
たまらん
好兴奋啊
日听：菊道流 日校：小伍 翻译：sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：河蟹
えと…
那个…
おいのこと まさか覚えとらんとですか
你难道不记得我了吗
ばりショックさあ
真是晴天霹雳
次 南選手
下一位 南选手
はい 南健次郎です
在 我是南健次郎
誰だっけ
他是谁呀
やった 4番滑走ばい
太好了 我是第四个
顔まっ赤!!初戦だョ! 中四国九州選手権大会
面红耳赤!! 首战！ 中四国九州锦标赛
ピークはグランプリファイナルに合わせているから 問題ない
我们会在大奖赛总决赛上调整到巅峰状态 请大家放心
今日は気楽な気持ちで パーソナルベスト出してくれるはずだよ
他今天会轻松上阵 应该能刷新个人最好成绩
何度も言ってると思うけど
我记得我说过很多次了吧
去年の全日本の僕 ノーミスならぬ全ミスだよ
去年在全日本锦标赛上 我不是零失误 而是全失误
ケガしてるんじゃないかとかいろいろ心配されたけど
很多人担心我是不是受伤了
恥ずかしながら具合悪い所なんて全然なくて
虽然难以启齿但我真的没受伤
純粋にメンタルの弱さだけで優勝候補なのに負けたんだよ
完全是因为心理承受能力太差 输了原本赢面很大的比赛
ワオ
哇哦
冈山国际冰场
去年の全日本から ずっと競技には出てない
我从去年全日本锦标赛开始就没参加过比赛了
マッカチンも応援してるよ
马卡钦也在给你加油哦
ヴィクトルとずっと練習してきたけど
虽然一直和维克托一起练习
ああ うん 可愛い可愛い
啊 是哦 好可爱呀
もっと喜んでよ
再表现得高兴一点嘛
正直 まだ不安がある
老实说 还是有些不安
自分の状態がグランプリシリーズで戦えるレベルなのか 確かめなきゃ
我得知道以自己现在的状态 还有没有资格站在大奖赛上
周りの選手は はっきり言って関係ない
跟其他选手无关
南くん 集中集中
小南 集中注意力
なんだか妙に視線を感じる
总觉得有人在盯着我
全日本の時の集中力を思い出して
想想你在全日本锦标赛时的专注
周りの空気にのまれちゃダメよ
可不能被周围的气场影响了
集中集中
要专注
すごい人
好多人啊
今朝の公式練習からすごかったぜ
今早公开练习的时候人就已经很多了
勇利 大丈夫？ 試合前ナーバスになりがちじゃん
勇利没事吧 他在比赛前总是容易紧张
ヴィクトル見なかった
你们见到维克托了吗
もうすぐ試合始まっちゃうのに
比赛就要开始了
お待たせ
久等了
なんで着替えてるの
你为什么要换衣服
今日は俺の華々しいコーチお披露目試合だぞ
这次比赛是我作为教练首次华丽亮相
正装でしかるべきだ
当然要穿得正式一点啦
まったくそのとおりだね
好像说得也没错
選手より目立つわ あのロシア人コーチ
那个俄罗斯教练的风头都盖过选手了
ただ今より男子シングルショートプログラムを開始します
男单短节目的比赛即将开始
演技前にコーチが送り出す時のヤツ どうしようか
教练送选手进场比赛的时候该做些什么呢
選手の方は練習を開始してください
请选手们开始热身
俺が考えてるのはね…
我想啊…
練習時間は6分間です
练习时间是六分钟
僕が目指してるのはグランプリファイナル
我的目标是大奖赛总决赛
勇利 ガンバ
勇利 加油
ここで緊張してる場合じゃないんだ
现在还不是紧张的时候
緊張してんな
他在紧张啊
練習時間終了です 選手の方はリンクサイドへお上がりください
练习结束 请选手们回到场外
なんでヴィクトルがピリピリしてんの
维克托为什么怨念这么大
勇利 後ろ向いて
勇利 转过去
いいから 後ろ
快点 转过去
えっと こう？
…这样吗
あの…
你…
全力で俺を誘惑しろ
拿出你所有的本事来诱惑我吧
俺を魅了する演技ができれば ここにいる全員が勇利に夢中になる
如果你的表演能征服我 那这里的所有人都将为你着迷
いつも練習で言ってるだろ
就跟平时练习时我说的一样
はい
是
勇利 ガンバ
勇利 加油
ガンバ
加油
思い出すんだ
我想起来了
いつもの練習どおりに
就像平时练习一样
美しいカツ丼に 僕はなる
我要成为 美味的炸猪排饭
ちょっと みんな リアクション薄くない
没有搞错吧 大家怎么都没什么反应
「温泉 on ICE」でこのプロ滑った時はもっと反応良かったのに
在「温泉 on ICE」比赛时的反响明明挺好的
いや ヴィクトルなら気に入ってくれるステップのはず
不 这应该是维克托喜欢的接续步
勇利 もっと卵をからめるように
勇利 再加一点被蛋液包裹的感觉
カツ丼をイメージして
想象一下炸猪排饭
はい
是
勇利 もっと俺を誘うように踊ってみせて
勇利 跳得再诱人一点 来诱惑我吧
そう
没错
あたしは男をとりこにする魔性のカツ丼
我是个让男人抵挡不住诱惑的魔性炸猪排饭
最初のジャンプはイーグルからのトリプルアクセル
第一跳是大一字接阿克塞尔三周跳
よし
很好
この勢いのまま4回転サルコウ
一鼓作气 后内结环四周跳
回りきってる
圈数够了
俺が勇利に惹かれたのは
吸引我的
体から音楽を奏でるかのようなスケーティングそのもの
是你在滑冰时用身体演绎音乐的样子
勇利 いいね パーフェクトだ
勇利 很好 完美
最後のジャンプは一番得点の高いコンビネーションジャンプ
最后一跳 是分值最高的联合跳跃
クアドからのトリプ…
四周跳转三周…
ダブルになった
变成两周跳了
これでラストのエレメンツ
这是最后的得分点
恋に狂った男と女の結末
为爱情疯狂的男人和女人的结局
えーと 何だっけ
我想想 是什么来着
ああそうだ
想起来了
手に入れた男をポイっと捨て 次の男へ
是女人抛弃了到手的男人 投入了另一个男人的怀抱
勇利くん カッコよかあ
勇利 你太帅了
最高ばい
太棒了
誰
是谁
なんとか終わった
总算结束了
大丈夫だったかな
能过吗
ヴィクトルは
维克托呢
前半はすごく良かったよ
前面很不错
でも後半ジャンプに気持ちがいきすぎて
但是后面你的注意力都放在了跳跃上面
演技がおろそかになってたよね
因而忽略了表演
はい
是
ああいうの好きじゃないな 俺
我不太喜欢那样哦
はい
是
なんで怒られてんの お客さんあそこまで熱狂させたのに
观众的反响明明这么好 他为什么要生气
これはパーソナルベストが出るんじゃ
他应该能刷新个人最好成绩了吧
1番 勝生勇利さんの得点
1号 胜生勇利的得分是
94.36 現在の順位は第1位です
94.36 暂列第一
パーソナルベスト10点近く更新した
把个人最好成绩提高了近10分
すげえ
太厉害了
公式記録にはなりませんが
虽然这不计入正式纪录
世界歴代トップテンに入る高得点です
但这样高的分值足以排进世界纪录前十名
プレッシャーないなら 100点台くらいいくかと思った
你的思想负担不那么重的话 说不定能上100呢
そうだね
说得也是
ヴィクトルは世界歴代最高で100点台何回も更新してるもんね
毕竟你用100好几的分数都不知道把世界纪录刷新多少回了
そうだ 勇利 明日のフリーなんだけど
对了 勇利 关于明天的自由滑
ジャンプの難易度下げて 演技に集中すること
把跳跃的难度降下来 集中精力在你的表演上
練習でも通しで成功したことないよね
你在练习中也做不到全程零失误吧
でも…
但是…
シーズン序盤で難易度下げるのは悪いことじゃないだろ
在赛季初把难度降下来不是什么坏事吧
勇利はグランプリファイナルにピークを合わせて調整するのが第一だよ
对你来说最重要的是如何在大奖赛总决赛上达到巅峰状态
2番 藤原晃さん 呉東高等学校スケート部所属
2号 藤原晃 来自吴东高中滑冰部
コーチの言うこと 聞けないの
你不打算听教练的吗
たまらんかった
我受不了了
清潔感溢れる勇利くんの魅力が
清新纯洁的勇利
最高の形で裏切られる豊穣なエロスへの導入
将他的魅力完美注入到截然相反却又形象丰满的Eros中
南くん 準備して 滑走順もうすぐだよ
小南 准备一下 很快就到你了
香奈子先生 見とったね あのトリプルアクセル
香奈子老师 你看到了吧 那个阿克塞尔三周跳
おい的にはGOE300万点やったね
那一跳的GOE 我给300万分
注：GOE 技术动作的执行得分 是一个-3到+3之间的数值
南くんも苦手なトリプルアクセル 決まるといいね
希望你也能顺利完成不擅长的阿克塞尔三周跳
勇利くんにおいの滑りば見せつけてやらんば
我要让勇利见识一下我的花滑
フリーへの意気込みをお願いします
能不能透露一下你对自由滑的期许
これより男子シングルショートプログラムを終了します
男单短节目的比赛到此结束
あしたのフリーは…
明天的自由滑…
もちろんパーフェクトな勇利が見られるはずだよ
大家一定会看到一个完美的勇利
せっかくトリプルアクセルうまくいったとに…
好不容易跳出了阿克塞尔三周跳的…
今までの中で一番良かったよ
这是你有史以来完成得最好的一次
おいの「ローエングリン」見てくれましたか
你看到我的「Lohengrin」了吗
取材受けてて見てない ごめん
我在接受采访所以没看到 对不起
勇利くんの名プロ
为了向你致敬
「ローエングリン」の衣装もリスペクトでまねしとったのに
连「Lohengrin」的演出服我都是照着你的样式订做的
僕の黒歴史衣装
那不是我的黑历史吗
勇利くんに黒歴史なんか一個もなかです
你哪有什么黑历史
ずっと憧れて追いかけてきたおいのことば バカにせんでください
你一直是我的偶像和榜样 请不要看不起我
あしたのフリー おいは全力で滑りきります
明天的自由滑 我会拿出全部实力
勇利くんも全力で勝負してください
你也要全力以赴
手ぇ抜いたら 承知せんぞ
要是敢放水 我要你好看
南選手の宣戦布告だ
这是南选手的宣战啊
去年の全日本で勝生選手より上位入賞した南健次郎選手
南健次郎选手在去年的全日本锦标赛上击败了胜生选手
自爆した僕より総合得点ずっと上回ってた南くんだ
他就是那个综合得分要比自暴自弃的我高好多的小南
シニア初参戦で世代交代にかけた真剣勝負
首次参加成年组比赛就要来一场新星和老将的生死对决
ここ岡山で フリー初披露となる勝生選手が迎え撃ちます
而第一次公开自由滑曲目的胜生选手将在这里迎接挑战
ヤバい
大事不好
中四国九州フィギュアスケート選手権大会
中四国九州花样滑冰锦标赛
シニア男子フリー 間もなく始まります
即将开始的是成年组男单自由滑比赛
注目は勝生勇利選手とコーチのヴィクトル・ニキフォロフ
令人瞩目的是胜生勇利选手和他的教练维克托·尼基福罗夫
ハ～イ
嗨
昨日のショートでは自身のパーソナルベストとなる94.36をたたき出し
胜生选手昨日在短节目中拿到了自己的最好成绩94.36
余裕の1位発進
轻松夺得首位
フリーでは3本の4回転に挑むそうです
听说此次自由滑他要挑战三个四周跳
難易度下げて 4回転は1本ってヴィクトルと決めたけど
虽然和维克托说好了要降低难度 只跳一个四周跳
4回転 おいも挑戦するけん
我也要挑战四周跳
マジか お前 まだ練習でも成功してないだろ
真的吗 你练习的时候都没成功过
俺も挑戦する
我也要挑战
よーし 俺もやってやる
既然如此 我也要试试看
ただ今より男子シングルフリースケーティングを開始します
男单自由滑的比赛即将开始
選手の方は練習を開始してください
请选手们开始热身
練習時間は6分間です
练习时间是六分钟
ダメだダメだ 自分のことだけに集中しなきゃ
不行不行 要把注意力集中在自己身上
勇利
他人のモチベーションを上げられない人間が
不能点燃别人的人
自分のモチベーションを上げられるのかい
要怎么点燃自己
勇利にはがっかりしたよ
我对你很失望
ヴィクトルが下げた僕のモチベーションはどうなっちゃうんだよ
那维克托你给我泼一盆冷水又是怎么回事
1番 南健次郎さん 博多スケートクラブ所属
1号 南健次郎 来自博多滑冰俱乐部
ちょっと聞いてる
你在听吗
緊張してんでしょ 南くんってば
小南 你是在紧张吧
南くん ガンバ
小南 加油
勇利くんに黒歴史なんか一個もなかです
你哪有什么黑历史
ずっと憧れて追いかけてきたおいのことば バカにせんでください
你一直是我的偶像和榜样 请不要看不起我
南くん ガンバー
小南 加油
ガンバ
加油
南くん 盛り上げるの早っ 人気あるんだ
小南的人气好高 场子一下就热了
まずはトリプルアクセル
先是阿克塞尔三周跳
次いける
下一个动作应该没问题
いくばい 4回転トウループ
我可以的 后外点冰四周跳
すごい
好厉害
このまま勢いつくパターンか
他是乘势而上的类型吗
この調子にムラがある感じ 昔の僕を思い出すな
这种状态略有起伏的感觉 让我想起了从前的自己
南くんから目が離せない
根本就没办法把视线从小南身上挪开
フィギュアスケートに必要な才能を もう持っている
你已经具备花滑选手所需的才能了
この歓声だけで分かるよ
这欢呼声说明了一切
劇場の主役は君だってこと
你就是这个舞台的主角
1番 南健次郎さんの得点152.14 総合得点214.97
1号 南健次郎的得分是152.14 综合得分214.97
きたあ パーソナルベスト
成功了 个人最好成绩
現在の順位は第1位です
暂列第一
2番 藤原晃さん 呉東高等学校スケート部所属
2号 藤原晃 来自吴东高中滑冰部
いっけー
加油
よっしゃ
太好了
3番 大西悠人さん 岡山芸術大学附属高等学校
3号 大西悠人 来自冈山艺术大学附属高中
よし 俺も
好 到我了
いけ
去吧
ガンバ
加油
よかぞ パーソナルベスト間違いなかばい
不错 应该可以拿到个人最好成绩
やっぱりいいね この衣装
这套服装果然不错
勇利が一番美しく見える
你是最美的
唇 荒れてるね
你的嘴唇干了
今回は4回転を冒頭の1つのみにするって聞いたけど
听说他这次只跳开头的一个四周跳
あいつ 負けず嫌いだからな
但那家伙是个不服输的
勇利くん ガンバ
勇利 加油
4番 勝生勇利さん アイスキャッセルはせつ
4号 胜生勇利 来自长谷津冰雪城堡
今回が初披露となるフリープログラムは
此次首次公开的自由滑曲目
勝生選手自身のスケート人生を表現するために作られた曲
是为胜生选手的滑冰生涯量身打造的曲子
「Yuri on ICE」
振り付けはヴィクトル・ニキフォロフ
动作设计 维克托·尼基福罗夫
このプログラムは一人で戦っているような気持ちでいた頃の勇利から始まる
这首曲子的开始 是觉得自己在孤军奋战的勇利
まず最初のコンビネーションジャンプ4-3
首先是联合跳跃4-3
ここは練習でもいつも決まってた
这个在练习的时候就完成得很好
4-2！
決まった
成功了
3回転を2回転に？
把三周跳改成了两周跳？
ジャンプの構成を変えてきた
他改了跳跃编排
後半に3回転を入れるつもりか
后半段要加入三周跳吗
というか 元の4回転3つ入れる構成に戻す気？
还是说 他想回到最开始的三个四周跳
ジャンプに気を取られるぐらいなら
如果跳跃会分散过多的精力
プログラムの完成度を優先させろって言ったの覚えてる
就要丢车保帅 保证曲目的完成度 他到底有没有听进去
表情硬い
表情太僵硬了
ここ 俺がコーチとして勇利の前に現れた情景だよね
这一段表达的应该是我以教练身份出现在勇利面前吧
これじゃ すっごい嫌そうだね
看上去怎么满脸嫌弃啊
トリプルサルコウ
后内结环三周跳
クアドサルコウ
后内结环四周跳
ステップアウト
步伐滑出啊
やっぱり4回転3つの構成に戻してきたな
果然是回到了三个四周跳的模式啊
気持ちを切り替えて
调整一下情绪
そう
就是这样
トリプルループ
后外结环三周跳
これはパーフェクト
完美
愛のようなものに気付くことができた勇利
这是感受到何为爱的勇利
ここから後半なのに もうきつそうだな
时间才过去一半 体力还跟得上吗
アウトサイドイーグル
外刃大一字步
イナ・バウアー
鲍步
氷の上で今一番美しいのは自分だって気持ちでね
你现在应该觉得自己是这冰上最美的人
トリプルアクセル
阿克塞尔三周跳
よし こらえた
好 成功了
次 トリプルフリップ
下一个 后内点冰三周跳
ジャンプがちゃんと決まってるわけじゃないのに 観客が盛り上がっていく
跳跃虽不完美 但观众的情绪还是被调动起来了
スケートが音楽に乗っているからだ
所以说音乐才是花滑的灵魂
惜しい
好可惜
今日の勇利は焦りすぎてる
今天的勇利太焦虑了
いや しかし…
不过 正因为如此…
だからこそ目が離せない
才让人挪不开眼
最後は3回転にして確実に点を取れって言ったのに
都跟他说了最后用三周跳确保得分的
勇利がここまでコーチの言うことを聞かないとはね 誰に似たんだか
勇利就这么把教练的话当耳旁风吗 到底是像谁啊
俺か
像我吧
ヤコフだったら 即説教だったし
换做是雅科夫 这就开始说教了吧
俺もそうしてきたけど
虽然我也干过这种事
勇利くん
勇利
日本のエースの意地を見せました
让我们见识到了日本王牌的气概
勇利
ヴィクトルー
维克托
おっと 鼻血
哎呀 你流鼻血了
4番 勝生勇利さんの得点165.21 総合得点259.57
4号 胜生勇利的得分是165.21 综合得分259.57
あのジャンプでよくぞここまで得点出たなって感じだね
跳成那样还能有这样的得分真是太好了
総合順位は第1位です
综合排名第一
ファイブコンポーネンツでそこそこ稼げると証明してくれてありがとう
谢谢你证明了光靠节目内容分也能拿不少分
もっと点取れるから 落ち込んじゃダメだよ 勇利
你还有很大的潜力 打起精神来 勇利
勇利くん
勇利
おいの完敗です
我输得心服口服
グランプリシリーズで おいもいつか勇利くんと一緒に戦いたかです
总有一天 我要和你一起站在大奖赛上
そいまで絶対やめんでください
在那之前 千万不要退役
それともう一つ
还有一件事
サイン下さい
帮我签个名吧
僕も
我也要
写真いいですか
可以合个影吗
勇利 感動しちゃったわよ 後輩にライバル意識丸出しで戦うなんて
勇利 把后辈当做对手全力战斗 我真的太感动了
あんな最後 壁に突っ込んでケガしたらどうすんだ
那最后一下撞在墙上要是受伤了可怎么办
ごめん
对不起
最初は負けたくないって気持ちで必死だったけど
最开始是因为不想输所以拼了命
途中からなんか すごく楽しくなってきて
但是后来 竟觉得很开心
よく覚えてないんだ
其他的不太记得了
とにかく 今まで滑ってきた中で
总之 这是我的滑冰生涯中
一番 楽しかった
最开心的一次
何やってんの ユーリ
你干什么 尤里
ヴィクトルと日本の勇利の写真見たんでしょ
看到维克托和日本勇利的照片了吧
やいてるの
嫉妒了吧
うるせえ ババア
闭嘴 老太婆
さあ 次に日本男子を引っ張っていくエースとして
接下来 让我们有请引领日本男子队的王牌
大きな飛躍が期待される勝生勇利選手 お願いします
令万众期待的黑马 胜生勇利选手讲话
あの あれっ 今年のテーマのボードを…
请 那个 将写有今年主题的题板…
勝生選手？
胜生选手？
今年のグランプリシリーズで僕がテーマにするのは「愛」です
今年我的大奖赛主题是「爱」
今までのスケート人生 色んな人に助けられながらやってきましたが
我是因为得到了很多人的帮助才一路滑到今天
愛について考えたことは一度もありませんでした
却从来都没有想过什么是爱
恵まれた環境にいながらそれを活かしきれず
我一直身在其中而不自知 辜负了许多
一人で戦っているような気持ちでずっといました
还总以为自己是一个人在战斗
けど ヴィクトルコーチが現れて 僕の見ていた景色は一変しました
但是 维克托教练的出现改变了我对一切的看法
僕の「愛」 それは分かりやすい愛や恋ではなくて
我说的「爱」 不是浮于浅表的爱或喜欢
ヴィクトルとの絆や 家族や地元に対する微妙な気持ち
是与维克托的感情 是对家人和故土的那种微妙的情愫
ようやく自分の周りにある愛のようなものに気付くことができました
我终于感受到了自己周围那些可被称之为爱的东西
初めて自分からつなぎ留めたいと思った人
也第一次有了想要抓住的人
それがヴィクトルです
他就是维克托
その感情に名前はないけど あえて「愛」と呼ぶことにしました
这种感情我不知道怎么形容 就姑且把它称作「爱」吧
愛を知って 強くなった僕を
领略到爱的我已经变强了
グランプリファイナルの金メダルで証明します
我会用大奖赛总决赛的金牌来证明
俺たち…
我们…
微妙だったんだ
有点尴尬
ずっと応援してきたのに
明明就一直在支持他啊
帰ってきたら そのダサいネクタイ燃やすよ 勇利
等你回来 我要把你那条土气的领带烧了
中国大会までに新しいの買おうね
去中国站之前 买条新的吧
ヴィクトル 残念ながら中国大会で優勝するのは勇利ではなく
维克托 很可惜会在中国站胜出的不是勇利
ピチット・チュラノンだ
是披集·朱拉暖
今のジャンプ 超良かったでしょ
刚才那一跳是不是很棒
動画 きれいに撮れた？
录像拍到了吗
すまん
抱歉
1秒でも早くネットにアップしないとダメなんだよー
得快点传到网上 晚一秒都不行
待续!!!
ダージャーハオ
大家好
上海ガニ 食べたい
想吃上海大闸蟹
ヴィクトル 僕たちが行く大会は北京だよ
维克托 我们去的是北京啊
カニカニ エビエビ ショーロンポー
螃蟹螃蟹 大虾大虾 小笼包
次回 第6滑走
下集 第6滑
開幕グランプリシリーズ やっチャイナ!!中国大会ショートプログラム
大奖赛开幕 在中国加油吧!! 中国站 短节目