Can you hear my heartbeat?
你能聽到我的心跳嗎？
Tired of feeling never enough
永不滿足 身心俱疲
I close my eyes and tell myself
閉上眼睛告訴自己
that my dreams will come true
夢想終會照進現實
There'll be no more darkness
那裡不再有黑暗
when you believe in yourself you are unstoppable
當你相信自己 就會變得一往無前
Where your destiny lies, dancing on the blades,
命運在飛舞的刀尖之上
you set my heart on fire
你將我點燃
Don't stop us now, the moment of truth
別在關鍵時刻阻擋我們
We were born to make history
我們為創造歷史而生
We'll make it happen, we'll turn it around
扭轉劣勢 讓夢想成為現實
Yes, we were born to make history
對 我們就是為創造歷史而生
Born to make history
創造歷史
Born-born-born to make history
為了創造歷史
Don't stop us now, the moment of truth
關鍵時刻 勢不可擋
We were born to make history
我們為了創造歷史而生
We'll make it happen, we'll turn it around
反轉逆襲 我們創造歷史
Yes, we were born to make history
對 我們就是為創造歷史而生
We were born to make history
我們為創造歷史而生
Yes, we were born to make history
對 我們就是為創造歷史而生
本字幕由諸神字幕組(kamigami.org)製作 僅供交流學習 禁止用於任何商業用途
ヴィーチャ
維恰
行くんじゃない ここに残れ
不要去 留下來
日聽：echo 日校：小伍 翻譯：sieki 校對：Syura 時間軸：海底 壓製：河蟹
ヤコフ
雅科夫
君は最高のコーチだったし これからもそうさ
你是最好的教練 今後也是
今やめたら もう戻ってこれないぞ
如果你現在走 以後就回不來了
ダスビダーニャ
再見了
言うこと聞けなくて ごめんね
我不能聽你的 對不起
そういうセリフは 今まで言うこと聞いてきた人間が言え
從來不聽話的人沒資格說這種話
ヤコフも日本に遊びに来てね
雅科夫也要來日本玩哦
2人のユーリ!? ゆーとぴあの乱
兩個Yuri!? 烏托邦的混亂
勇利 なんで電話出ないのよ
勇利 為什麼不接電話
どがんしたと
怎麼了
どがんもこがんもなかよ
什麼怎麼了
ヴィクトルが勇利のコーチになるってウワサ
我聽說維克托要當勇利的教練
ヴィッちゃん うちにおらすよ
小維啊 他就在我們家哦
ヴィッちゃん よ～く寝とらすよ
小維睡得可真香啊
こんにちは 勝生勇利です
大家好 我是勝生勇利
ちょっぴりくすぶってるけど フィギュアスケート特別強化選手さ
雖然現在有點宅 卻是個貨真價實的花滑選手
寄語：謝謝大家一直以來的支持。 我會努力滑出自己的風格。 興趣：遊戲 特長：減肥 今年的目標 在花滑大獎賽決賽中獲勝 在比賽中不哭鼻子
5年ぶりに帰省して 現役続行するためにどうしよっかなって思ってたら
回到了闊別五年的家鄉 正在為繼續滑冰的事情發愁
突然 憧れのヴィクトルが現れて
突然 我崇拜已久的維克托出現了
現実を受け止めきれないところだよ
到現在都覺得是在做夢
ちなみに ヴィクトル・ニキフォロフは
順便介紹一下維克托·尼基福羅夫
フィギュアスケート界のリビングレジェンド
他是花樣滑冰界的傳奇人物
僕のことなんて 興味ないと思ってたけど
我一直以為他對我沒什麼興趣
今日から俺はお前のコーチになる
從今天起我就是你的教練
そしてグランプリファイナルで優勝させるぞ
我會讓你稱霸花滑大獎賽
この人は 全裸で何を言ってるんだ
這個人全裸著說了些什麼
勇利
なんでヴィクトルが か…館内着着て寝てんの
為什麼維克托會…會睡在店裡
温泉入ってごはん食べたら 寝ちゃって
泡了溫泉吃了晚飯就睡著了
ロシアじゃニュースになってるわよ
俄羅斯都炸鍋了
来シーズン休んで進退を考えてるって
說是維克托退出下一賽季的比賽 正在考慮退役
そして日本の勝生勇利がヴィクトルのプログラムを滑っている動画を見て
然後他看了日本的勝生勇利模仿他滑冰的視頻
雷のようなイマジネーションを受けたことでコーチを決めたってさ
豁然開朗靈感迸發 決定出任教練
ヴィクトルは勇利を選んでここに来た
維克托是看中了你才到這裡來的
あんたが引き寄せたんだよ
是你把他吸引過來的
すごいじゃん
了不起啊
「ヴィクトルがユウリ・カツキのコーチとして日本へ出発」？
「維克托赴日擔任勝生勇利的教練」？
なんで あのデブに
為什麼去當那個死胖子的教練
俺との約束 忘れちまったのかよ
你忘了我們之間的約定了嗎
ヤコフ どこだ 説明しろ こらぁ
雅科夫 你給我出來 給我解釋清楚
ヴィクトルはモチベーションが上がるまで休みたいそうだ
維克托會一直休息 直到找回滑冰的動力
私としては 今休んでしまえば戻ってくるのは不可能だと思う
但我個人覺得在這個階段停滯了之後回來的可能性不大
日本の勝生勇利のコーチになるっていうのは…
關於擔任日本選手勝生勇利的教練…
自分が一番と思ってる男にコーチなんぞ務まるわけがなーい
眼裡只有自己的人是當不好教練的
起きた
他起來了
お腹すいた ハングリー
我餓了 hungry
まだ食べるの
他還能吃啊
えーと ヴィクトルは何食べたい
那個 你想吃什麼
コーチとしては まず勇利が一番好きな食べ物を知りたいな
作為教練 就從你最喜歡的食物開始吧
ワオ アメージング
Wow amazing
名物 カツ丼大盛りです
招牌大份炸豬排飯
フクースナ
好吃
うまいな うますぎる
好吃 太好吃了
神の食べ物か これは
這是神賜的食物嗎
よかった
太好了
勇利は太りやすいから 試合で勝たないと食べさせてもらえなかったよね
勇利太容易胖了 贏不了比賽是吃不上的
勇利は最近このカツ丼を食べたのかい
莫非勇利最近吃了這個炸豬排飯？
イエス イエ～ス よく食べてます
Yes Yes 我經常吃
なぜ 試合に勝ってもいないのに
為什麼啊 比賽又沒贏
そんな豚みたいな体じゃ 何を教えても無駄だね
這種豬一樣的身材 教你什麼都沒用吧
せめて去年のグランプリファイナルの体形まで戻さなきゃ
至少要回到去年大獎賽總決賽上的那個體型
コーチする気になれない
不然我也不想當這個教練了
それまでカツ丼禁止だよ
今後不准吃炸豬排飯了哦
子豚ちゃん
小豬仔
あれ 俺 すごいこと言われた気が…
奇怪 我好像聽到了什麼不得了的事情
ちょっと
我說啊
荷物が邪魔なんですけど
這行李太礙事了
俺が泊まる部屋に運んでくれないか
能幫我搬到我住的房間嗎
泊まる？
住？
ワオ こぢんまりしててクラシカルな部屋だね
Wow 真是個小而整潔 古色古香的房間
ソファーとかある
有沙發嗎
ないです
沒有
狭くてすいません 使ってない宴会場しかなくって
抱歉有點小 但只有這個沒用過的大包廂了
不安そうな顔してるね
你好像很不安啊
コーチ料は出世払いにしてあげるから
聘用金可以等你出名之後再給
請求書は改めて
賬回頭再算
サ サンキュー
Th…Thank you
勇利
君のことを何でも教えてくれ
告訴我關於你的一切吧
どんなリンクで滑ってる
你在什麼樣的冰場滑冰
この町には何がある
這個鎮上有什麼
好きな女の子はいるの
有喜歡的女孩子嗎
練習より先に まずお互い信頼していく関係からつくっていこう
在練習之前 我們要先建立信賴關係
なに なんで逃げる
怎麼了 為什麼要逃
いや 何でもないです
不 沒什麼
まだ近づくのが怖い
我還是害怕他靠近我
勇利 一緒に寝よう
勇利 一起睡吧
コーチとして知っておくことがまだたくさんあるよ
作為教練還有很多東西需要了解啊
ノー
No
勇利
勇利 勇利
ずっと憧れすぎてて 今までろくに話したこともなかったのに
他是我的終極偶像 但一直都沒能跟他說上幾句像樣的話
こんなに近くにいるなんて
現在他居然近在眼前
そうか 僕 うれしすぎてドキドキしてるんだ
原來…我是因為太高興所以心跳不止的啊
こんにちは
早上好
ハ～イ
Hi
ヴィクトル・ニキフォロフです
我是維克托·尼基福羅夫
今日から勇利のコーチを始めるよ
從今天起就是勇利的教練了
ホントにヴィクトルがコーチ
你真的是勇利的教練嗎
4回転フリップ
後內點冰四周跳
任せて ママ
交給我們吧媽媽
動画は私が
我負責錄像
この情報 アップしていい？
這個視頻可以上傳嗎
非公開だ スケオタ3姉妹
這不能公開 滑冰宅三姐妹
マジかよ
真的假的
うん とりあえずここをホームリンクとして使いたいってさ
嗯 總之就想先把這裡當做訓練基地
いいかな
可以嗎
OK OK
上に話しとくよ
我去跟領導說
ヴィクトルに直接教えてもらえるなんて夢みたいじゃねえか
能得到維克托本人的指導就跟做夢一樣吧
僕が12歳の時には 4つ上のヴィクトルは世界のトップに立っていた
我12歲的時候 大我4歲的維克托已經站在世界巔峰了
ヴィクトルに追いつきたくて
我想追上維克托的腳步
何度も繰り返し まねしてきた
一直在不斷地模仿他
僕のこの間滑ったヴィクトルのプログラムの動画見て
而他看了我不久前模仿他的視頻
イマジネーションが湧いたって どういうこと
竟然靈感大爆發？什麼情況？
僕のどこが ねえ ヴィクトル
你看中了我什麼 維克托
子豚ちゃんは体脂肪落とすまでリンクに上がっちゃダメだよ
小豬仔在減掉體脂之前是不能進冰場的哦
ホントに僕のこと優勝させるって思ってる
他真的是來幫我贏下比賽的嗎
奧川美奈子芭蕾舞教室
ただ休む理由が欲しくて来たんじゃない
來這裡不過是想找個藉口休息吧
やめてください 僕もそんな気がしてますけど
雖然我也是這麼想的 但是不要說出來嘛
あんた 現役続行するって決めたんでしょ
你已經決定要繼續滑冰了吧
ヴィクトルを利用しなきゃ
不好好利用維克托豈不是太虧
さあ さっさと痩せるわよ
來 快點瘦下來吧
は はい
好…好
ミナコ先生はバレエ教室の先生
美奈子老師是教芭蕾舞的
昔はバレエダンサーとして世界中を飛び回ってたんだって
從前是一名芭蕾舞者 常去世界各地巡演
僕も子供の頃は
在我小的時候
うちにいるよりもバレエ教室で過ごしてるほうが多かったんだ
待在芭蕾舞教室的時間比待在家裡的都多
スケートを始めたのもミナコ先生の勧めで
當初也是美奈子老師建議我去學滑冰
ずっと応援しに来てくれてるけど 口出しもしてくる
她總是支持我 鼓勵我 但是管得也寬
勇利はミナコが好きなの
勇利是喜歡美奈子嗎
まさか
怎麼可能
恋人はいるのかい
你有戀人嗎
ノー
No
昔の恋人は？
以前有嗎
ノーコメント
不想回答
僕の話をしよう
那就來說說我吧
初めての恋人は…
我的第一個戀人…
ストーップ
Stop
勇利 あのキャッスルは何だ
勇利 那個城堡是什麼
えっと ハセツキャッスル
那個啊 是長谷津的城堡
インサイド イズ ニンジャヤシキ
Inside is 忍者的居所
リアリー？ ニンジャ？
Really？忍者？
ハセツキャッスル
長谷津城堡
見せて 見せて
快給我看看
誰だ あのイケメン外国人は
那個帥氣的外國人是誰啊
ハッシュタグ＃ニンジャ
加個話題 #忍者
イエス
Yes
等等 這是維克托的照片！？！？
維克托·尼基福羅夫在長谷津！？
維克托在九州！：D
他真的要當勝生勇利的教練了嗎
ハセツキャッスル？
長谷津城堡？
忍者にでもなるつもりか
準備當忍者嗎
やっと見つけた
終於找到你了
待ってろよ ヴィクトル
給我等著 維克托
あら
哎呀
ヴィクトル選手来てるって本当ですか
維克托真的在這裡嗎
ひと言お願いします
請說一句吧
一緒に風呂入れるとか
能和他一起洗澡嗎
こんなにお客さん来たと久しぶりばい
真是好久沒來這麼多客人了
祝賀勝生勇利滑進大獎賽總決賽 長谷津冰雪城堡
ヴィクトル ここに来てるんでしょ
維克托就在這裡吧
すいません 特集番組作りたいんですが
不好意思 我們想開一檔特別節目
私もスケート習いたい
我也想學滑冰
なっなんだ こりゃ…
這是怎麼回事…
私も
我也是
ヴィクトル
維克托
ヤバい ばりカッコよか
真是要命了 好帥啊
写真 いいですか
我能拍張照片嗎
超いい匂いする
他身上好好聞啊
アイスキャッスルにヴィクトル来とるんだって
聽說維克托在冰雪城堡
ヤバか
不得了了
一週後
長谷津燒曳山像 最佳拍攝點
うわ キモッ
哎呦喂 真噁心
ダメだ
不行
写真上げたら ヤコフに居場所バレちまう
傳照片的話雅科夫就知道我在哪兒了
この町の位置情報でバンバン上げてるんだけどな
維克托上傳了好多這個鎮的位置信息啊
おい ヴィクトルはどこにいる
喂 維克托在哪兒
ヴィクトール
維克托
くそヤバい おしゃれじゃん
帥炸了 好時尚啊
ユーリ お前までなぜ日本に行っとるんだ
尤里 為什麼連你也去了日本
バレた？
暴露了？
シニアデビューを控えた大事な時期だって分かってるのか
你知不知道這是你成年組處女秀的關鍵時期啊
だから
所以啊
ヴィクトルに約束守ってもらうまで 絶対にロシアに帰んねえから
除非維克托遵守約定 否則我絕不會回俄羅斯的
うるせえジジイだ
婆婆媽媽一老頭
俺だって 自分でいろいろ考えてるっつうの
我自己也是有考慮的好不好
次の予定は3回転サルコウ
下一個應該是後內結環三周跳
あいつ まさか
那傢伙 難道…
いける
能行
4回転サルコウ
後內結環四周跳
どうだ ヤコフ
看到了嗎 雅科夫
バカめが
你是蠢嗎
4回転は体の成長のために禁止だと何度言ったら分かるんだ
四周跳會影響發育所以不能用 到底要我說幾遍
命令に従えないならやめろ
如果你不聽話就不要再滑了
ヤコフ
雅科夫
もっと褒めてあげなよ
你就多表揚表揚他吧
無責任に口出しするな
不要說這種不負責任的話
俺も昔 同じことをしてどなられたよ
我以前也經常幹這種事
君は4回転なしでも勝てる
你不用四周跳也能贏
賭けてもいい 世界ジュニアで優勝できる
我可以打賭 你會是世界青年組的冠軍
じゃあ 4回転なしで優勝したら
那如果我不靠四周跳取勝的話
ヴィクトルが振り付けしたプログラム 俺にちょうだい
你就要為我設計一支曲目
いいよ
好啊
世界ジュニアで優勝したら 俺のとこにおいで
如果你贏了青年組的比賽 就到我身邊來吧
最高のシニアデビューにしてあげる
我還你一個最好的成年組處女秀
どこだ ここは
這裡是哪裡啊
ヴィクトール
維克托
おや ヴィクトルのファン？
哎呀 是維克托的粉絲嗎
あのお城の下にスケート場があるから 行ってみな
那個城郭下有個滑冰場 你去那裡看看
ねえ ちょっとでいいから 見せてよ
就一下 就給我們看一下嘛
貸し切りで非公開練習だから
他們在進行包場封閉式的訓練
帰って 帰って
快回去快回去
ちょっと 勝手に入んないで
等一下 不要隨便進去
ユーリ・プリセツキー
尤里·普利賽提
世界ジュニア優勝の？
世界青年組冠軍？
中にヴィクトルいるんだろ
維克托在裡面吧
どうぞ どうぞ
請進請進
着いた きっつ…
終於到了 累死了
勇利
聞いてよ
聽我說
体脂肪 去年のグランプリファイナル前まで戻したよ
我的體脂減到去年大獎賽總決賽之前的水平了
これでやっとヴィクトルに滑る許可もらえる
這下維克托終於可以讓我滑冰了
痛った
好痛
全部お前のせいだ 謝れ
都是你的錯 快道歉
なんでここに そしてめちゃくちゃ怒ってるのなぜ
他為什麼在這裡 還有 他為什麼這麼生氣
ソーリー ソーリー
Sorry sorry
日本とロシアのユーリがそろった
日本和俄羅斯的Yuri都到齊了
これって…
這樣的話
あれ いけるんじゃない
不就可以…
ねっ
對
俺のほうが先に振り付けしてもらう約束だった
是他先答應要為我設計曲目的
お前は？
你呢
振り付けまでしてもらうなんて考えてなかった
還沒考慮到設計曲目的事情
1年休養させてまで何やるんだよ
那你讓他休賽一年想幹嘛
日本のコーチで十分だろ
日本也有很多教練啊
グランプリファイナルの便所で泣くようなヤツが
大獎賽決賽上躲在廁所哭鼻子的傢伙
ヴィクトルをコーチにしただけで変わるわけねえだろ
就算讓維克托當教練也沒用
こいつ…
這傢伙…
さっさと引退しろ
早點退役吧
僕のこと 絶対ナメてるな
他絕對是小看我了
にやにやしてんじゃねえよ デブ
笑眯眯地幹什麼 胖子
僕はよく分かんないからさ 本人に聞いたらいいよ
我也不是很清楚 你去問問他本人吧
ヴィクトルは自分の意思で長谷津まで来たんだ
維克托是自願來長谷津的
僕のコーチとして
來當我的教練
あれ
什麼
この振り付け ヴィクトルが練習してた
這是維克托一直在練習
来シーズン用のショートプログラム
為下個賽季的短節目準備的一套動作
ヴィクトルは来シーズンの振り付けを既に始めてたんだ
維克托已經開始設計下一個賽季的曲目了
でも 随分悩んでた
但他也很苦惱
ヴィクトルは観客を驚かせることを一番大事にしてる
維克托一直將驚艷觀眾作為頭等大事
世界中を振り回してきたけど
他讓全世界為他喝彩
もうみんな何をやっても新鮮には驚かない
可不管他做什麼大家都不會感到新鮮了
本人がそれに一番気付いてる
這一點 他自己最清楚
自分にイマジネーションが湧かないなんて 死んでるのと一緒さ
失去了靈感 就和死沒什麼兩樣了
来シーズン休むんなら あのプログラム 俺にくれねえかな
如果不參加下一賽季的比賽 把曲目讓給我多好
俺ならもっとびっくりさせることができる
如果是我 一定能給觀眾更多驚喜
シニアデビューでグランプリファイナル優勝するには
想在成年組的處女秀贏下大獎賽總決賽
ヴィクトルの力が必要なんだ
我就需要維克托的幫助
優勝？
贏？
ピンピンしてんじゃねえか ヴィクトル
你不是挺活蹦亂跳的嘛 維克托
ユーリ 来てたのか
尤里 你來了啊
よくヤコフが許したな
雅科夫倒是肯放你來
何か用か
有何貴幹
その顔は あれか
這種表情 是為了那個嗎
俺は何か約束忘れてるってことかな
是因為我忘記了什麼約定吧
歡迎維克托選手 歡迎回家 勝生勇利
ごめんごめん 忘れてた すっかり
抱歉抱歉 我忘了個乾淨
でも 俺 忘れっぽい性格って知ってたでしょ
但是你也知道 我很健忘的
ああ 痛いほどな
對 讓人刻骨銘心啊
でも 約束は約束だ
但是約定就是約定
新しい振り付け作ってもらうぞ ヴィクトル
你要給我設計新的曲目 維克托
一緒にロシアへ帰ろう
一起回俄羅斯吧
よし 決めた
好 決定了
俺のショートプログラム用の曲で あしたから2人に振り付けをする
明天起 我用我的短節目曲子為你們倆設計動作
同じ振り付けですか
こいつと同じ曲のを
一樣的動作嗎
和他共用一首曲子嗎
いや この曲はアレンジ違いのものがいくつかあって
不 這首曲子可以有不同的編曲
どれを使おうか悩んでいたところだ
我正在發愁用哪個好呢
もちろん それぞれ別のプログラムを考えるよ
當然 我不會讓你們共用一首
1週間後に発表会をしよう
一週以後展示成果
どっちがより観客をびっくりさせられるか勝負だ
根據觀眾的反響程度決定勝負
ちょ…落ち着いてよ
等等 冷靜啊
負けたら罰とか 僕 やだよ
輸了有懲罰嗎 我拒絕
ヴィクトルが勝ったほうの言うことを何でも聞く
贏的一方不管說什麼你都要答應
それならやるぜ
這樣的話我就同意比賽
いいね そういうの大好きだよ
好啊 正合我意
ちょっと待ったー
等一等
その興行 わしらに仕切らせてくれませんかのう
這場公演我們要全權負責
ロシアのユーリと日本の勇利のガチバトル
俄羅斯尤里和日本勇利一決高下
でかいパンチ ぶち上げましょうや
讓我們來一場盛大的對決吧
維克托主辦 溫泉 on ICE 長谷津公開賽
1週間後 「アイスキャッスルはせつ」で
一週後在「長谷津冰雪城堡」
アイスショー「温泉 on ICE」が開催されます
將會舉行滑冰秀「溫泉 on ICE」
ぜひ皆さん 奮ってご来場ください
歡迎大家到場觀戰
くそボロい家だな
真是夠破的
俺の部屋 どこ
我的房間在哪裡
ウチに泊まるんだ
你要住在我家？
お前ばっかりヴィクトルのそばにいたら 不公平だろうが
只有你待在維克托身邊不公平吧
俺もここにいる いいな
我也要住這兒 行不行
僕の意見なんて 求めてないでしょ
你根本就沒打算問我的意見吧
温泉最高だぞ
溫泉很棒哦
他人と一緒に風呂なんか入れるか 寝る
我可受不了跟別人一起泡澡 睡了
飯食わせろ ついでに風呂
我要吃飯 還要洗澡
うめえ
好吃
カツ丼うまいだろ
炸豬排飯好吃吧
また誰か来てんの 勇利
又有誰來了 勇利
ウッソ
天吶
あたしの推し 金髪のタカオにそっくり
這不是我的偶像 金髮高尾嘛
高尾？
この子も「ユーリ」って名前なのよ
他也叫Yuri哦
紛らわしいな
這不是很容易搞混嗎
じゃあ あんたはユリオ
那你就叫尤里奧吧
ユリオはどこ泊まんの
尤里奧住哪裡啊
2階の…
二樓的…
あの物置？ 片づけてあげなきゃ
那個儲物間？我要給你收拾收拾
勇利 手伝って
勇利 過來幫忙
よかったね ユリオ
真好呀 尤里奧
うるせえ 俺はユリオじゃねえ
閉嘴 我才不是尤里奧
そうか
對啊
そうだよな
是啊
あっちのユーリのほうが将来有望だし
那一個尤里前途無量
勇利 どこ行くの
勇利 你去哪兒啊
シニア初参戦でグランプリファイナル優勝するとか 強気だし
對進入成年組後首次征戰大獎賽總決賽信心滿滿
なにより ヴィクトルの前で堂々としてる
更重要的是 他不會在維克托面前畏畏縮縮
僕なんかよりも…
他比我更…
僕より…
比我更…
あれ 勇利は
奇怪 勇利呢
だいぶ前に出てったけど
出去好一會兒了
こんな時はミナコさんのとこか アイスキャッスルかな
這種時候他應該在美奈子那兒或者冰雪城堡吧
昔っからそう
以前就這樣
花中小吃
勇利？
ここにはいないわよ
他不在這裡啊
ウチに来てたっていうのはバレエ教室のほうね
說他來我這兒指的是芭蕾舞教室吧
勇利は不安になったらすぐ練習したがるの
勇利一感到不安就想練習
それにあたしも調子よくつきあっちゃうわけよ
然後我就卯起興致陪他一起練
アイスキャッスルも予約がなければ何時でも貸してた
冰雪城堡如果空著也都可以借給他練
勇利の強さは不安な時に他人を気にせずに練習できる環境
勇利的優勢 在於他有個不安時可以避開眾人的練習環境
天才じゃないけど 練習する時間だけは世界一恵まれていたわ
雖然他不是天才 但他有比其他人更多的練習時間
昔っからよく一人で練習来てたよな
以前他就經常一個人來練
ホンットスケートが好きなんだなって思ったよ
我一直覺得他是真的愛滑冰
友達とも遊ばないで
為此寧願放棄和朋友玩耍的時間
それはもともと友達つくんの下手だから 勇利は
勇利本來也不擅長交朋友吧
スケート以外 自分からつかみにいけねえんだよ
只有滑冰的時候他才會大方地展示自己
俺は勇利にここで終わってほしくない
我不希望勇利止步於此
うん 私も
嗯 我也是
それに ホントはすっごい負けず嫌いなんだよね
而且他其實很好強的
まだ見たことない勇利君を引きずり出してほしい
希望你能讓我們見識到一個前所未有的勇利
子豚ちゃんを王子様に変える魔法だね
小豬變王子的魔法啊
何でもないよ
沒什麼
ありがとう 勇利のことをいろいろ知ることができたよ
謝謝 讓我知道了許多勇利的事情
おはようございます
早上好
ああ おはよう
嗯 早上好
ほら ユリオも挨拶して
尤里奧也快打聲招呼
俺はユリオじゃねえよ
我才不是尤里奧呢
非公開練習 今日閉館 非常抱歉
やっと今日からヴィクトルに教えてもらえる
今天起 維克托終於要教我滑冰了
僕だって ラストシーズンを懸けてる
我也賭上了自己最後一個賽季
ここでビビってたら 勝てっこない
如果在這裡退縮 就再也贏不了了
この「温泉 on ICE」の勝負 絶対負けられない
這場「溫泉 on ICE」的對決 絕對不能輸
そして その先のグランプリファイナルを目指すんだ
然後 衝進下一個大獎賽的總決賽
まずは曲を聞いてもらおうかな
先來聽一聽曲子吧
この曲は テーマの違う2つのアレンジがある
這首曲子根據主題的不同有兩種編排
愛について「Eros」と「Agape」
與愛有關的「Eros」和「Agape」
君たちは愛について考えたことあるかい
你們對愛有什麼思考嗎
ねえよ
鬼才有
分かった
明白了
それじゃ この曲を聞いて どんな感じがする
那麼聽完這首曲子有什麼感覺呢
すごく透明感があって 純粋無垢でまだ愛を知らないような…
很空靈 乾淨純粹 像是對愛還一無所知
俺はやだな この曲
我討厭這首曲子
イノセントなイメージとか吐き気がする
天真無辜的感覺讓人噁心
OK
全然イメージ違いますね
完全不同的感受呢
ヴィクトル
維克托
俺 こっちの曲を滑りたい
我想滑這首曲子
最初の曲は「愛について～Agape～」
前一首曲子是「愛是Agape」
無償の愛がテーマだ
主題是無私的愛
そして この曲は「愛について～Eros～」
第二首曲子是「愛是Eros」
性愛としての愛がテーマだ
主題跟性愛有關
この対極的な曲のテーマを2人には踊ってもらう
你們倆就跳這兩首主題對立的曲子
振り分けはこうだ
分配是這樣的
勇利がエロス
勇利是Eros
ユリオがアガペー
尤里奧是Agape
逆がいい イメージ違うだろ
反了吧 感覺不對啊
みんながイメージすることの真逆をしなきゃ びっくりしないだろ
一反常態才有驚喜啊
俺のモットーだ
這是我的格言
っていうか
而且啊
君たちは自分が思ってるより無個性で凡庸だから
你們比自己想像的要更平庸 更沒有特點
もっと自覚をしたほうがいいよ
自我認識還有待提高啊
自分で自分のイメージを決めるとかよく言えるよね
自己給自己定性什麼的 挺說得出口啊
観客からしたら 子豚ちゃんと子猫ちゃんだ
在觀眾看來 你們不過是小豬仔和小貓咪
あと1週間で俺の納得できるレベルにならなきゃ
接下來的一週 你們要努力達到我的要求
振り付け どっちもなしだから
否則我不會給你們任何人設計動作
2人とも 俺のファンだからできるよね
你們倆都是我的粉絲 應該沒問題吧
分かった やるよ そのアガペー
明白了 我滑那個Agape
俺のシニアデビューが懸かってるんだ
我的成年組處女秀就靠這個了
絶対勝てるプログラムにしてくれるんだろうな
你會給我一個無敵的曲目吧
勝てるかは君しだいだよ
勝負全在你自己
俺が滑れば 絶対勝てるけど
反正我滑就一定能贏
こいつに勝ったら ヴィクトルにはロシアに帰ってもらう
如果贏了他 你就要跟我回俄羅斯
そして俺のコーチになる
然後當我的教練
それが俺の願いだ
這就是我的願望
いいよ
好啊
勇利 君はどうするんだい
勇利 那你呢
この勝負 勝ったら何したい
如果贏了這場比賽你想要什麼
ヴィクトルと…カツ丼を食べたい
和你一起…吃炸豬排飯
これからもいっぱい勝って いっぱいカツ丼食べたい
今後也要不斷取勝 吃好多炸豬排飯
だから エロスやります
所以我要滑Eros
全力のエロス ぶちかまします
拚盡全力 滑出Eros
いいね そういうの大好きだよ
好 這樣最好了
長谷津公開賽 溫泉 on ICE 還有7天
待續!!!
You Only Live Once
人生只有一次
You Only Live Once
你只活一次
You're so beautiful Tonight 見とれていたよ
今夜你如此美麗 我為你深深著迷
砂時計さえ止まる Take my breath away
時光靜止流動 彷彿帶走了我的呼吸
輝くために生まれてきた と
光芒四射戰鬥著的你告訴我
輝きながら 戦う君が告げた
來到這個世界必將綻放光彩
waiting for the light 何も聴こえない
等待光明降臨 世界寂靜心無雜音
きらめくButterfly 光の中で
亮光中飛舞熠熠生輝的蝴蝶
輝くための傷は厭わない
光芒四射戰鬥著的你告訴我
輝きながら 君が教えてくれた
閃光之前要無畏疼痛的洗禮
どちらが俺を満足させられるかな
誰能滿足我呢
絶対満足させます
絕對讓你滿意
ケンカ上等 ロシアナメんな
來比試比試吧 別小瞧俄羅斯
次回 第3滑走
下集 第3滑
僕がエロスでエロスが僕で!? 温泉 on ice
我是Eros Eros就是我!? 溫泉 on ICE