万物都会改变 Everything changes.
事实便是如此 That's just a fact.
据说猛犸象永远不会忘记任何事 They say a mammoth never forgets.
但随着年龄的增长 我发现他们也不是什么事都记得清 Well, as I get older, I find they don't always remember either.
我决定在此记录下 我们这个大家庭的历史 让它永不改变 I've decided to put it all down here, so it'll never change. Our herd history.
一切都要从曼尼开始 我那头爱发牢骚的亲亲猛犸象 It all started with Manny, my lovable grouch of a mammoth.
猎人杀死了他的家人 He'd lost his family to hunters.
他伤心欲绝 从此独来独往 Heartbreak made him a loner.
接着希德出现了 他是一只心胸宽广的树懒 And then there was Sid, a big-hearted sloth…
他被自己的家人抛弃 …had been abandoned by his family
因为他有时候 怎么说呢 有些讨人厌 because he could be, let's just say, a little annoying.
还有迪亚哥 一只凶猛的剑齿虎 And Diego, a fierce saber-tooth.
他豁出性命对抗残忍无情的同类 He risked his life to defy his ruthless pack
结果落了个无处可去的下场 and was left with nowhere to go.
为了照顾一个和家人失散的婴儿 Fate brought this unlikely trio together
这八竿子也打不着的三只动物 阴差阳错地走到了一起 when they were charged with the care of a lost baby.
在帮助婴儿寻找家人的过程中 他们自己也变成了一家人 And in returning the child to its family, they became a family themselves.
曼尼原本以为 自己是冰川时代最后一只猛犸象 Now, Manny thought he was the last mammoth in the Ice Age
因此确信自己永远不会找到爱情 and was convinced he'd never find love.
直到他遇见了我 埃丽 That is, until he met me, Ellie.
我们爱得山崩地裂 We felt the earth move.
我们俩加起来有19吨 是会有这个效果 Nineteen tons of combined weight will do that.
我带着我的负鼠养兄弟 克拉什与埃迪 加入了他们的大家庭 I joined the herd along with my adopted possum brothers, Crash and Eddie.
我们六个经历了无数次冒险 The six of us had so many adventures.
每次大难临头时 总能化险为夷 But every time we thought it was the end of the world,
这也让我们的关系变得更加紧密 it only brought us closer together.
我们甚至偶然间发现了冰层下 Even when we stumbled into a Lost World of dinosaurs
恐龙们生活的失落世界 living under the ice.
我们遇见了巴克 一只无所畏惧的黄鼠狼 We met a fearless weasel named Buck.
他勇敢 喜欢冒险 还有点古怪 He was daring, adventurous and a little eccentric.
克拉什和埃迪将他奉为楷模 Crash and Eddie wanted to be just like him.
既然我们有缘走到一起 Now that we've found each other,
我就想把我们在一起的 每时每刻都保存下来 I want to preserve every moment we have together,
因为谁都说不准 事情什么时候会发生变化 because you never know when things will change.
最近 我的兄弟们似乎有点烦躁不安 And lately, it seems like my brothers are getting a little restless.
我都等不及把这个给他们俩看了 I can't wait to show this to the boys.
克拉什 埃迪 Crash! Eddie!
这将是我们有史以来最挑战极限的特技 This is gonna be our most extreme stunt ever.
极度危险 Extremely dangerous.
超级无敌危险 Super-duper dangerous.
危险得不得了 Stupendously dangerous.
这里离下面好远 That's a long way down.
要到了底才叫远呢 Only if we make it to the bottom.
克拉什 埃迪 Crash! Eddie!
你们可别干危险事啊 You better not be doing something dangerous!
那个 我在想… You know, I've been thinking--
什么 你什么时候学会思考的 What? When did you start doing that?
上周 Last week.
可你却没告诉我 And you didn't say anything?
你为什么这么做 克拉什 为什么 Why'd you do it, Crash? Why?
我们本该是好兄弟啊 We're supposed to be brothers.
我实在是忍不住 I couldn't help it.
我就坐在那儿 心里就在想 I was just sitting there, and I thought,
“埃丽总是不让做这 不让做那 难道你不觉得烦吗 ” "Aren't you tired of Ellie always telling us what we can't do?"
是呀 Yeah.
“不许在焦油坑里洗泡泡浴” “不许用火蚁漱口” "Don't use tar pits as a bubble bath." "Don't gargle with fire ants."
“不许攀爬三千米高 摇摇欲坠的冰川” "Don't scale the side of an unstable, 10,000 foot glacier."
她总提合理建议 真是烦死了 She's smothering us with reasonable advice.
我们不如搬出去自己住吧 What if we move out and get our own place?
你是指单身小窝 Ooh! You mean a bachelor den?
不 我指的是两个单身汉厮混的地方 Nah, I was thinking more of a place where two single guys hang out.
那就更棒了 Oh, that's way better.
想象一下 Just imagine it.
小伙子们 别逼我来抓你们啊 Boys! Don't make me come get you.
听着 我觉得我们是时候该独当一面了 Look. I think it's time we become independent possums.
我以解放负鼠的名义 占领这座山头 负鼠自由万岁 I claim this mountain in the name of possum freedom!
《冰川时代：巴克大冒险》
克拉什 Crash!
埃迪 Eddie!
那两个家伙跑哪去了 Where are those two?
所以我总觉得 良好的卫生习惯其实也没那么重要 So that's why I've always thought that good hygiene is overrated,
但真正让我感到特别的是你们愿意倾听 but what really makes me feel special is that you guys listen to me.
你们真的用心来倾听 而且… You really listen. And the…
行 我等会儿就做 亲爱的 我保证 Uh-huh. I'll do it later, dear. I promise.
曼尼 我们得快逃 Manny! We gotta go!
冰崩啦 Ice-alanche!
爽 All right!
我们花了整整一个春天 才建成那个夏季栖息地 It took us all spring to build that summer habitat!
整整一个春天 All spring!
而你们几秒钟就把它毁了 And you destroyed it in seconds!
这可是新纪录呀 Whoo! That's a new record.
当初毁掉秋季栖息地 我们可是花了8分钟呢 It took us, like, eight minutes to destroy our fall habitat.
你为什么把栖息地 建在我们的冰崩范围里呢 But why'd you build it right in the middle of our ice-alanche?
菜鸟级的错误 哥们 Rookie error, dude.
迪亚哥 他们俩归你了 Diego! They're all yours.
总算等到了 About time.
好极了 这下我得狂犬病了 Oh, great. Now I have rabies.
好啦 我们来像一家人一样解决问题 Okay, okay. Let's work this out like a family.
曼尼 用表达感受的词汇 “我感觉…” Manny, use your feeling words. "I feel…"
来啊 “我感觉…” Come on. "I feel…"
我感觉我想像碾葡萄一样把你碾碎 I feel like I'm about to crush you like a grape.
很好 这是很大的进步 That's good. Breakthrough!
行了 这是个意外 Okay, look, it was an accident.
我们得另外找个地方过夜 Let's just try to find a new place to sleep
你明早再对他们嚷嚷也不迟 and you can yell at 'em in the morning.
我还不如去对着石头嚷嚷呢 I might as well yell at rocks.
要不是有她护着 你们俩早就完蛋了 If it wasn't for her protection, you two would've been gone long ago.
要不是因为她 我们早就去外面的世界游历了 Ha! If it wasn't for her, we'd be out there in the world a-roaming.
就是 我们外出游历的能力可强了 Yeah! Our a-roaming skills are strong.
不 你们的体味那才叫强 你们根本没法独立生存下去 No, your aroma is strong. You'd never survive on your own.
- 只要我们想 我们就能 - 真的吗 - We could if we wanted. - Yeah-- Oh, yeah?
- 那就证明给我看呀 - 曼尼 你别撺掇他们 - I double-dog dare you to prove it. - Manny, stop egging them on.
我只是随便说说 或许他们已经到了 Well, I'm just saying, maybe they've reached a point in their lives
可以让我清静清静的时候 where they're ready to get out of my hair.
去寻找属于他们自己的人生 I-- I mean, you know, go find their own destiny. Huh?
- 谁都不许离开 - 为什么 - Nobody's going anywhere! - Why not?
因为你们自己什么事都做不好 Because you can't do anything for yourselves.
你能做到的事 我们也能做得几乎差不多一样好 Anything you can do, we can do nearly almost as well.
你们能打扫自己的栖息地吗 Can you clean your own habitat?
自己找东西吃 Can you feed yourselves?
保护自己不被猛兽吃掉 Can you protect yourself from predators?
行啊 尽说些有的没的 我们做的可都是大事 Oh, sure, bring those things up. We do things that matter.
比如这个 Like this.
攻方表演完毕 The offense rests.
虽然你们是我的兄弟 但我有时也希望 You know, even though you're my brothers, sometimes I wish
你们能多几分猛犸作风 少几分负鼠作风 you were a little more mammoth and a little less possum.
她刚侮辱了我们作为负鼠的尊严 She just insulted our possum-ness.
这是我们的重要特性 Which is a very big part of who we are.
我受够了 不想再被当成小孩子了 That does it! I'm done being treated like a baby.
是时候搬出去了 要获得成功 留名于世 It's time for us to move out and make our mark on the world!
我天天都在世上留名的 I make my mark on the world every day.
我就抬腿做个标记 比如那棵树就是我的 I just lift my leg and do it. That tree is mine, for instance.
还有那棵树 还有那棵 And that tree, and that one.
还有那边那块石头 还有你的枕头 And that rock over there. And your pillow too!
去那边睡去 Go sleep over there.
要侧睡 不然整晚打呼 吵得我睡不着 And turn on your side so you don't keep me up snoring all night.
我才不打呼 I-- I don't snore.
相信我 你那喇叭能吹整整一晚上 Trust me, you blow that face tuba all night long.
好吧 对不起 我不该对克拉什和埃迪说那种话 Yeah, oh-- Okay, look, I'm sorry about what I said to Crash and Eddie.
只是…家人有时也会难相处 It's just-- Well, family can be difficult.
我们这一大家子 都是些糊涂又秀逗的独行侠和弃儿 We are a nutty, mixed-up herd full of loners and outcasts.
这还只是我这边 And that's just on my side.
对哦 我怎么就从来不抱怨你家的人呢 Right, and you don't hear me complain about your side ever.
我家的人能自己照顾好自己 My side takes care of themselves.
迪亚哥可以 Yeah, well, Diego does.
然后我们俩一起照顾希德 And then we both take care of Sid.
不 你得…你得留点以后再用 Nah, don't you gotta-- You've gotta save some for later though.
可负鼠家庭不是那样的 Well, possum families just aren't like that.
对 但你偶尔也可以 让他们自己承担一下后果 我就随便说说 Yeah, you know, you could let them face consequences sometimes. Just saying.
你要我怎么做 把他们扫地出门 你知道他们无法独立生存 How? By kicking them out? You know they can't survive on their own.
有意思 Mmm. Interesting.
或许让你害怕的是 他们有朝一日不再需要你了 Well, maybe what scares you is that they won't need you anymore.
又或者我怕的是 他们唯一的自保方式就是装死 Or maybe it's the fact that their only natural defense is to play dead.
他们是我的兄弟 They're my brothers.
在遇见你之前 他们就是我唯一的家人 They're the only family I had before you.
他们救了我的命 曼尼 They saved my life, Manny.
负鼠妈妈把我当成亲生孩子一样抚养 Mama Possum raised me as one of her own.
我从没那么开心过 I was never happier.
我终于感受到了家的温暖 I finally felt like I was home.
当妈妈走时 我的心都碎了 And when we lost her, I was heartbroken.
但我知道我和我的兄弟们 永远可以相互依靠 But I knew my brothers and I would always have each other.
老姐 现在你是一家之主了 Well, Sis, I guess you're the head possum of the family now.
我也失去了我的母亲 You know, I lost my mama too.
确切说来 是她没留新地址就直接搬走了 Well, technically, she moved away without leaving a forwarding address.
但后来我遇到了曼尼 But then I found Manny here.
再后来 当迪亚哥出现 想杀死我们的时候 And then, when Diego came along and tried to kill us,
我们就知道 我们注定要成为一家人 we knew we were destined to be a family.
希德 劳驾你去别处睡行吗 Sid, don't you have somewhere else to sleep?
也劳驾你 Don't you?
我们不能不道别就离开呀 We can't just leave without saying goodbye.
再见 老姐 我们该去过自己的人生了 Goodbye, Sis. It's time for us to make our own destiny.
或许连午饭都会自己做 And maybe even make our own lunch.
我们可能再也见不到你了 We may never see you again.
你听到没 Did you hear that?
什么…我什么都没听见 Huh? Wha-- I-- I don't hear anything.
对 好安静 没东西被打碎 没有打闹声 Right. It's too quiet. Nothing's breaking. No one's fighting.
那只能意味着一件事 That can only mean one thing.
他们走了 他们把全部家当都带走了 They're gone. They took all their things.
他们没有家当 They don't have any things.
正是如此 Exactly.
不妙 这下你惨了 Uh-oh. This is not gonna go well for you.
曼尼 我的兄弟们如今流落在外 这都怪你 Manny, my brothers are out there in the wild, and it's all your fault.
什么 怪我 What, my fault?
你的确是叫他们去证明自己能独立生存 Well, you did challenge them to try to survive on their own.
其实就等于把它们逼上了绝路 In effect, sending them to their doom.
谢了 希德 Thanks, Sid.
好说 哥们 我永远支持你 Anytime, buddy. I always got your back.
别担心 亲爱的 Don't worry, honey.
如果克拉什和埃迪遇到了麻烦 他们会想办法回来的 If-- If Crash and Eddie get into trouble, they'll find their way back.
想办法回来 Find their way back?
唯一比他们的生存能力更差劲的 The only thing worse than their survival skills
就是他们的方向感 is their sense of direction.
他们的算术能力也不太好 Mmm. And their math skills aren't great either.
走吧 我们得去找他们 Come on. We've got to find them.
他们还没有丝毫音乐才能 学鸟叫也学得很差劲 They also have zero musical talent. And they're awful at bird calls.
哥们 没人管太爽啦 Dude, being on our own totally rules!
而且我们什么都不用担心 因为我们有九条命 And we've got nothing to worry about since we've got nine lives.
拜托 谁都知道狗才有九条命 - Oh, come on. Everyone knows that's dogs. - Oh.
那我们有几条呢 Well, how many lives do we get?
我忘了 不是四条就是十一条 I forget. It's either four or eleven.
大好人生 我们来啦 Destiny awaits!
大好人生好疼 Destiny hurts.
我们以前来过这里吗 Have we been here before?
这里的确是有些眼熟 It does look kinda familiar.
等等 这条路是通往失落的世界吧 Wait. Is this the way to the Lost World?
那里是我们去过的最好玩的地方 It's the most exciting place we've ever been!
也是最危险的地方 你觉得我们能找到那里吗 It's also the most dangerous. Do you think we can find it?
凭借我们敏锐的方向感 With our keen sense of direction?
那还用说 前往失落的世界 Puh-lease. To the Lost World!
死路一条 Dead end!
前往失落的世界 To the Lost World!
没指望了 我们永远都找不到那个地方 It's hopeless. We'll never find it.
找到啦 Found it!
埃丽叫我们永远都不要再去那里 Ellie told us never, ever to go back in there.
你跟我想得一样吗 Are you thinking what I'm thinking?
- 前往失落的世界 - 前往失落的世界 - To the Lost World! - To the Lost World!
我闻到了哺乳动物的气味 I smell mammals.
有点心吃了 Snack time.
你有口臭 哥们 你得多刷牙 Your breath, dude. You've gotta brush more.
我好像刚把喉结咽下去了 I think I just swallowed my Adam's apple.
我们当中得有一个牺牲自己 让另一个逃脱 One of us should give ourselves up so the other can get away!
好主意 我提议你自愿献身 Good idea! I volunteer you!
好险啊 That was close.
克拉什 这里一点都没变 Crash, it's just like I remembered it!
地下有一个完整的世界 真是太不可思议了 It always amazes me there's a whole world down here.
就在我们脚下 Right below our feet.
而我们头顶有一只巨大的蜘蛛 And a giant spider right above our heads.
我们要小命不保啦 We're gonna be goners!
对啊 然后我们就只剩三条或十条命了 Yeah! And then we'll only have three or ten more lives!
之前说要独立生活什么的 You know that whole "living on our own" thing?
我开始怀疑我们的判断了 - Yeah? - I'm starting to question our judgment!
这个时间选得好 Well, this is the perfect time to do it.
我记得这家伙 它对负鼠过敏 I remember this guy. He's allergic to possums.
你们好啊 小伙子们 Hello, boys!
- 巴克 - 巴克 - Buck! - Buck?
没错 巴克·怀尔德 为你们效劳 That's right! Buck Wild, at your service.
我们的偶像 Our hero!
失落世界的传奇 The legend of the Lost World!
黄鼠狼魔法师 The wizard of weasels!
命中注定的一对 The yin to my yang!
你的风格真是既奇怪又神秘 巴克 Your ways are strange and mysterious, Buck,
但大部分是奇怪 but mostly strange.
谢谢你们下来看我 Thanks for dropping in.
家里其他人也会从天而降吗 Will the rest of the herd be falling from the sky too?
我大概接不住猛犸他们 一只可能还行 I don't think I can catch the mammoths. One, maybe.
求救 我们正在快速接近 Mayday! Mayday! We're coming in hot!
我是本机机长 This is your captain speaking.
请乘客们始终将胡须和屁股蛋 保持在翼龙范围内 Please keep your whiskers and bottoms inside the dactyl at all times.
- 巴克 - 大裂缝 - Buck! - Crack!
小伙子们 你们这热带旅游 来得真不是时候 You picked a bad time for a tropical vacation, lads.
一只叫奥森的恐龙刚从流放地逃脱了 A dino named Orson just escaped from exile.
他一心想统治失落的世界 And he's jonesing to rule the Lost World.
现在还找了几只猛龙当帮手 Now he's got a couple of raptors.
如果让他得逞 哺乳动物们就永无宁日了 And if he succeeds, no mammal will be safe.
还好我不是哺乳动物 Whoa! Well, it's a good thing I'm not a mammal.
- 你就是哺乳动物 - 抱歉啊 哥们 - You are a mammal. - Sorry, bro.
看来你时运不济啊 Looks like life dealt you a bad hand.
你也是哺乳动物 You're a mammal too.
那不可能 That's impossible.
两只负鼠都是哺乳动物 这几率有多大 What are the odds of two possums being mammals?
就和如果我不带你们离开 你们就会变成猛龙盘中餐的几率 Well, they're the same odds that you'll both be a raptor's brunch
一样大 if I don't get you out of here.
佩内洛普该吃东西了 Got to feed Penelope.
她需要能量 这些浆果能填饱肚子 She needs gas, and these berries will give it to her.
退下 布伦达 他们是我的朋友 Back off, Brenda. They're friends of mine.
布伦达 Brenda.
吐出来 Spit.
快吐出来 Spit.
到目前为止都好开心哦 So far, best day ever!
现在告诉我 你们来这里有何贵干 Now, tell me, what brings you two to my world?
我们离开家了 We moved out.
对 我们已经是成熟的大人了 Yeah, we're mature now.
真的吗 Really?
刚开始 埃丽满口这个那个的 Well, at first, Ellie was all… "Yada yada yada."
然后曼尼又“吧啦吧啦” And then Manny was like… "Blah, blah, blah."
对 他就是这种腔调 Yeah, that does sound like him.
然后迪亚哥又… And Diego was all--
你知道他的 I mean, you know how he is.
然后埃丽就说 “虽然我不喜欢” And then Ellie said, "I don't like it,
“但也是时候了 祝你们好运” but I suppose it's time. Good luck out there."
然后她和我们拥抱 希德抓伤了自己 然后如此这般 我们就到了这里 Then she hugged us, Sid scratched himself, and bingo bongo in the Congo, we're here!
你们是说你们来这里大闹天宫 You're telling me Ellie gave her okey dokey
得到了埃丽的首肯 to this little artichokey of a mission here?
那是当然 Oh, yeah. Totally.
好啦 我们是偷溜出来的 Okay, okay. We snuck out.
你试试面对那眼神啊 You try to survive that look.
我承认 不管什么我都认了 I admit it! Whatever it is!
我得送你们回家 伙计们 I've got to take you back home, fellas.
只有我才能阻止奥森 I'm the only one that can stop Orson,
但如果要照顾你们俩 我可没法做正事 but I won't be able to do that if I have you two to look after.
可是 巴克 我们来这里 是为了像你一样 过惊险刺激的人生 But-but-but-but, Buck, we came here to live a life of adventure, like you.
你们俩是自然界里存活几率最小的生物 You boys are nature's least likely to survive.
而这里是世界上最危险的地方 And this is its most dangerous place.
那岂不是绝配 Wow. Talk about a perfect match.
我很快就回来 丫头 I'll be back in a minute, girl.
巴克 别送我们回去 Buck, don't send us back.
对啊 我们想跟你待在一起 Yeah, yeah, yeah. We wanna hang here with you.
求求你了 我们很独立的 Please. We're independent.
我们俩都是 Both of us.
两人一起独立 Together.
这块巨石不该在这里 怎么跑这里来的 This boulder's not supposed to be here. How did it get here?
你说是怎么来的 Hmm… How do you think?
我怎么知道 Well, how should I know?
难以置信 你的无知真是令人发指 Unbelievable. Your cluelessness is truly breathtaking.
别这么跟我说话 石块儿 Don't you take that tone with me, Rocky.
快给我滚到一边去 Now I insist you roll away at once.
我觉得不是石块在说话 Uh, I don't think it's the boulder talking.
它现在闭嘴了 显然我把它吓得不轻 Well, not anymore. I obviously intimidated him.
看来不过是个只会虚张声势的家伙 Seems like Mr. Boulder here is all growl and no gravel.
行了 够了 Wow. Okay, enough.
我受不了了 I can't do this anymore.
喂 我在这里呢 你这快翘辫子的黄鼠狼 Hey, I'm over here, you soon-to-be ex-weasel.
看着我 你个有眼不识泰山的东西 Look at me. Look at me with your dumb little eye.
奥森 Orson.
巴克 Buck.
埃迪 Eddie.
克拉什 Crash.
我听说你回来了 但你是怎么做到的 I heard you'd returned. But how?
没人能从熔岩岛上逃脱 Nobody escapes from Lava Island.
不是每个人都有我这般过人的才智 Well, not everyone has my colossal intellect.
而你的自负和自卑却使其相形见绌 Which is dwarfed only by your ego and insecurity.
你为什么把出口堵住 奥森 Why'd you seal the exit, Orson?
不为什么 不过就是为了防止 像你一样肮脏的动物闯进来 Oh, no reason. Just to keep filthy animals like you
用你们的皮毛和热乎乎的血液 污染我们的生态系统 from coming in and infecting our ecosystem with your fur and warm blood.
失落的世界属于失落的物种 恐龙为尊 哺乳类只有傻兮兮流口水的份儿 Lost World for lost species! Dinos rule… …mammals drool.
你的确流口水 It's true. You do.
等等 恐龙不会说话 Wait a minute. Dinos don't talk.
他们只会像呆瓜一样咕哝咆哮 They just grunt and roar like nincompoops.
有意思 真是有意思 That's good. Hey, that's funny. That's really funny.
恐龙的脑子很小 Dinos have tiny brains.
这种话我耳朵都听出茧了 Like I haven't heard that a million times.
这脑子你觉得小吗 Does this brain look tiny to you?
哇塞 简直太大了 Holy moly, that's huge!
真的 跟颗小行星一样 Seriously. That thing's a planet.
周围怎么就没颗小卫星绕着转呢 I'm surprised there isn't a little moon going around it.
这种反应曾经让我很受伤 我以为自己是个怪胎 That kind of reaction used to hurt. I thought I was a freak.
后来我意识到 我硕大无比的大脑 让我成为了世上最聪明的生物 Then I realized that my massive brain made me the smartest creature alive!
但你知道最有趣的是什么吗 你才是真正的笑柄 But you know the best part? The joke's on you.
我的大脑 所有人奚落的对象 My brain, the thing that everyone ridiculed,
将让我尝到复仇的滋味 is the one thing that's gonna get me my revenge.
我会成为冰层下的统治者 I'll rule everyone under the ice!
这次连你也阻止不了我 巴克埋斯特 Not even you can stop me this time, Buckmeinster.
是巴克敏斯特 It's Buckminster.
但大多数人都叫我巴克 Though most call me Buck.
“巴克埋斯特”算哪门子的名字 "Buckmeinster" is not even a name.
就像我管你叫“屎莫森”一样 That's like me calling you "Shmorson."
随便吧 巴克小子 现在我有了孔武有力的帮手 Whatever, Bucky. Now that I've got some muscle behind me,
这场游戏可要翻盘了 it's a whole new ball game.
我们要做游戏吗 There's gonna be a ball game?
让你们见识一下 Check it out.
看哪 他们死掉了 Well, look. They've gone and died.
谁会吃死负鼠呀 No one wants to eat dead possums.
太难嚼 就像吃带毛的口香糖一样 It's too chewy. It's like eating hairy gum.
好吧 Okay.
我都看到你们在呼吸了 I can totally see you're breathing.
看 快看 就连这两个白痴都看出来了 Look, look-- Right there. Look, even these morons can see it.
野餐时间到啦 Time for a possum picnic!
下回再同你继续较量 大蜥蜴 Until our next tango, mi iguana gigante.
没人能智胜奥森 No one outsmarts Orson!
这样一来 我们来玩个游戏吧 Now, we're gonna have to play a little game called
名字就叫“黄鼠狼倒下了” "drop goes the weasel."
意思就是击败巴克 It means, take down Buck!
天啊 真是的 Oh, my-- Geez.
我没教过你要尊重私人空间吗 What did I say about boundaries, huh?
还有你 不许学我说话 And you! Stop copying me!
这里不安全 丫头 你还是去别的地方过夜吧 It's not safe here, girl. Better take off for the night.
要注意安全哦 Be careful.
接下来去哪里 巴克 Where to next, Buck?
我们已经到了 We're already here.
巴克的单身小窝 Buck's bachelor den!
哇塞 Wow.
这里简直就是负鼠的天堂 Talk about a possum paradise.
等一下 得付黄瓜当保姆的钱 Hang on. Gotta pay the cucumber for babysitting.
克拉什 要是我们能 跟巴克一起住在这里 那岂不是很棒 Crash, wouldn't it be awesome if we could live here with Buck?
我知道我之前说是三小时 Look, I know I said it was gonna be three hours,
但其实只有两小时 你什么都没做的那一小时 but it was only two, and--
我可不付钱 I'm not gonna pay for an hour where you didn't do anything.
- 他这里什么都有 - 我付你三小时就是了 - He's got everything. - I'll pay you for three.
作为一颗菜 你还真会讨价还价 You drive a hard bargain for a salad pincher.
但愿你没有把时间 都花在跟男朋友聊天上 Right, I just hope you didn't spend the whole time talking to your boyfriend.
你们还记得我女儿吗 You remember my daughter?
布朗温 Bronwyn!
她都长这么大啦 又圆…又大 She's gotten so big and round, and big.
他们是你的负鼠叔叔 These are your uncle possums.
她不记得你们了 因为她当时太小了 She doesn't remember you because she was so young.
还因为她是只南瓜 And also 'cause she's a squash.
巴克 我知道你喜欢 和你的新鲜农产品女儿在这里独居 Buck, I know you like living alone here with your farm-fresh daughter,
但有几个室友难道不好吗 but wouldn't it be nice to have a couple of roommates?
免费帮你照顾南瓜 Free pumpkin care.
而且我们比黄瓜的收费更便宜 And we charge less than cucumbers.
抱歉 小伙子们 我是个无牵无挂的独行侠 Sorry, boys. I'm a solo operator who can't be tied down.
你们可以留下来 直到我阻止奥森 You can stay until I've stopped Orson, but after that,
但在那之后 我会想办法送你们回家 I'm gonna find a way to get you back home.
或许我们可以帮你阻止奥森 Well, maybe we could help you stop Orson.
哥们 来击个掌 Dude, up top!
克拉什 Crash!
埃迪 Eddie!
我也不想说丧气话 但他们已经离开好一阵子了 I don't mean to be a negative Nancy, but they've been gone a while.
我们现在该找的难道不是骨头渣吗 Shouldn't we just be looking for bones at this point?
我恭敬地收回这个问题 I respectfully withdraw the question.
优步追踪器 你闻到他们的气味了吗 Hey, Über-tracker, you picked up that scent yet?
除了你 没有其他难闻的气味 所以说还没找到 Aside from you, nothing smells bad. So, no.
曼尼 天寒地冻 他们孤身在外 他们可能吓坏了 Manny, they're out there all alone in the cold. They're probably frightened.
别担心 我们会找到他们的 Look, don't worry. We'll find them.
因为要是找不到的话 我就要了他们的小命 Because if we don't find them, I'm gonna kill them.
这只是种修辞方法 而且… It's a figure of speech. And ow!
你已经无路可逃啦 奥森 You've got nowhere to run, Orson!
还是说应该叫你“屎莫森” Or should I say Shmorson.
那么 你到底要如何打败 这个叫“屎莫森”的家伙呢 So, how are you gonna defeat this Shmorson dude anyway?
这个问题问得好 克拉什 That is a good question, Crash.
- 我是埃迪 长得帅的那个 - 对哦 - I'm Eddie, the handsome one. - Right.
以前奥森虽然难缠 但毕竟只有一个人 Back in the day, Orson was tough on his own.
可现在他有了训练有素的猛龙跟班 But now he's got some trained raptors,
要制服他就稍微困难一些 taking him down is gonna be a little bit trickier.
他到底为什么这么坏呀 Why is he such a meanie anyway?
这个问题也问得好 埃迪 Another good question, Eddie.
我是克拉什 另一个长得帅的 I'm Crash, the other handsome one.
奥森小时候总是被嘲笑 所以对自己的大头感到很自卑 When he was young, Orson was teased and got all insecure about his big head.
他的头长得越大 脑子就越大 The bigger his head grew, so too did his brain.
于是他意识到 这其实是他最大的优势 And he realized that this was his greatest strength.
但渐渐地 他开始觉得 自己比其他所有动物都更优越 But he came to believe he was superior to everyone else.
我试图让他明白 我们都是平等的 I tried to show him we were all equals.
我甚至邀请他加入我们的团队 I even invited him to be part of this team I belonged to.
我们建立了饮水坑乐园 We established the watering hole as a place
让各种各样的动物们在这里学习和平共处 where all species could learn to peacefully coexist.
我的团队致力于保护这个乐园 My team was dedicated to protecting it
并确保大家在这里和睦相处 and making sure all animals down here lived in harmony.
就像个超级英雄小队吗 Like a superhero squad?
我倒是不会用“超级英雄”这个词 Well, I wouldn't use the term "superhero."
但你们要说我也不会拦着 言归正传 I mean, I wouldn't stop you from using it. Anyway.
奥森拒绝了我的邀请 Orson turned down my offer.
他不信什么和睦相处 He didn't believe in harmony.
他信奉的是一个强者支配弱者的世界 He believed in a world where the strong dominate the weak.
你能再说一遍吗 刚才我耳朵里塞了棉花糖 Hello! Can you repeat that? I had a marshmallow in my ear.
我说… I said…
奥森信奉的是一个 Orson believed in a world…
强者支配弱者的世界 而他就该是一切的主宰 …where the strong dominate the weak, and that he should dominate all.
因为我挡了他的道 他便设下陷阱要除掉我 And since I stood in his way, he set a trap to get rid of me.
那天 我们击败了奥森 We defeated Orson that day.
但也付出了沉重的代价 But at great cost.
为了保护失落的世界 我们把奥森 To keep the Lost World safe, we banished Orson
放逐到一个叫熔岩岛的地方 to a place called Lava Island.
不是环境好的那个 And not the nice one.
我们原以为一段时间的闭门思过 We thought a little alone time would help Orson
能让奥森回心转意 to have a change of heart,
但没想到 他变得更加铁石心肠 but his heart hardened even more
一门心思地寻求报复 and he became obsessed with getting revenge.
我们没料到他会找到帮手 We didn't know he'd have company.
我们不知道他是怎么活下来的 或者那之后发生了什么 We're not sure how he survived or what happened next.
你们喜欢火呀 Ooh. You likey the fire?
我们只知道奥森带着几只猛龙手下 All we know is that Orson somehow escaped from Lava Island
设法逃离了熔岩岛 with a couple of raptors under his command.
坐 Sit.
站 Stand.
臣服于我 Bow to me.
愚蠢的东西 仅凭一小簇火苗就任我驱策 Ah, simpletons. All it takes is a little fire to bend you to my will.
失落的世界终于要落入我手中了 The Lost World will finally be mine.
他自由了 And he was free.
那后来呢 And then what happened?
后来你们俩出现了 还差点丢掉小命 Then you two showed up and nearly got yourselves killed.
好棒 我们也在故事里呢 Yay, we're in the story!
好了 小伙子们 熄灯睡觉啦 Okay, boys. Lights out.
巴克 你能再给我们讲讲 超级英雄小队的事吗 Buck, can you tell us more about the superhero team?
不啦 改天再讲吧 Uh, nah. That's a tale for another night.
我的神啊 Oh, for crying out loud!
这是什么味道 What's that smell?
是了 有人放屁了 Oh, yeah. Gas.
是你吗 Yours?
小Z Zee.
巴克 Buck.
巴克 Buck?
负鼠呢 The possums! The possums!
屁熏不倒我们 伙计 Gas don't faze us, dude.
我们习惯了臭烘烘的东西 We're used to things that stink.
在找这个吗 Looking for this?
哇塞 Wow.
小Z 是你吗 Zee, is that you?
总得有人来救你呀 Well, someone had to save your butt.
所以还不如我来 So I picked me.
等等 布朗温怎么样了 Wait. What about Bronwyn?
她没事 黄瓜在照顾她 She's safe. I left her with the cucumber.
很好 那根黄瓜会空手道 Good. The cucumber knows karate.
姐们 你知道布朗温是只南瓜吧 Dude. Psst. You know Bronwyn's, like, a pumpkin, right?
知道啊 我还知道巴克有位表哥是颗松果 Yeah. I also know Buck's got a cousin who's a pine cone.
对哦 菲利普 Oh, right. Philip.
巴克 你这位厉害的臭鼬朋友是谁呀 Buck, who's your awesome skunk friend?
各位 我不是臭鼬 我是只艾鼬 I'm not a skunk, guys. I'm a zorilla.
有什么区别 What's the difference?
区别就是 我是一只身负使命的哺乳动物 The difference is I'm a mammal on a mission
要为失落的世界带来平等与正义 to bring equality and justice to the Lost World.
还有 臭鼬的尾巴稍微短一点 Also, skunks have slightly shorter tails.
她绝对是只臭鼬 She's totally a skunk.
一只有秘密身份的臭鼬 A skunk with a secret identity!
好酷哦 Cool.
那个…我…好吧 Well-- I-- Okay, yeah.
你们要这么想就请便吧 If that'll get you going, great.
走吧 那些笨蛋要醒了 Come on, those boneheads are waking up.
- 你去哪我们都跟着 - 跳悬崖 下海 进火山 We'll follow you anywhere. Off a cliff, underwater, into a volcano.
我喜欢你的新朋友 I like your new friends.
他们让我觉得自己很聪明 They make me feel smart.
别担心 他们智力上的不足 Don't worry. What they lack in intelligence,
有笨拙和无能来弥补 they make up for in bumbling ineptitude.
巴克 我们还有一些事情没处理完 Buck, we have some unfinished business to take care of.
好吧 我知道我跟你并不总是看法一致 I mean, you know. Look. I know we didn't always see eye to eye.
毕竟我只有一只眼 而你有两只 Or, in my case, eyes to eye.
别紧张 我来这里只为一件事 这件事比你我更重要 Relax. I'm only here for one reason, and it's bigger than you and me.
如果我们不阻止奥森 他就会毁掉我们辛苦打造的和谐世界 If we don't stop Orson, he'll destroy the harmony we fought so hard for.
要是让他做了主宰 失落的世界就会从此… With him in charge, the Lost World will be, well…
失落 lost.
对啊 Right.
因为那样的话 就成了失落的失落世界 And because then it will be the "Lost Lost World,"
会让人既难过 又困惑 which is both sad and confusing.
我们的队伍要复合了吗 Is the team getting back together again?
这事你别管 You stay out of it, you!
我还以为你们两个不说话了 I thought you two stopped talking.
我们和好了 We patched things up.
不 小左 我们的队伍没要复合 And no, Lefty. The team's not getting back together.
一旦阻止了奥森 我就会离开这里 Once we stop Orson, I'm outta here.
真不愧是秘密臭鼬 That's a secret skunk for ya.
他们从不在同一个地方久留 They never stay in one place too long.
但鼬走留味 余韵不散 Of course that glorious scent lingers.
不 我的脑袋才没那么大呢 这个比例完全不对 Hmm. No, no, no. My head's not that big. This is not to scale at all.
- 我知道你在 - 我知道你在 - I know you're there. - I know you're there.
关于学舌 我是怎么说来着 What have I said about copying, huh?
不 你敢…你有胆再说一个字 Uh-uh-uh. Don't-- Don't-- Don't you-- Don't you dare.
不许学我说话 Stop copying me!
早知道就和鸟类联手了 Oh, I should have worked with birds.
显然要成大事 光靠你们俩是不够的 Clearly you two aren't nearly enough to get the job done.
是时候再找些帮手了 Time to add to my posse.
我接下来要做的事 What I'm about to do next
将毁掉你的毕生心血 巴克埋斯特 will destroy everything you've worked for, Buckmeinster.
离我远点 Get out of my face!
你是怎么知道那些猛龙会来偷袭的 How'd you know those raptors were gonna attack?
不幸的是 奥森一直在追踪你 Unfortunately, Orson's been tracking you.
幸运的是 我一直在追踪奥森 Fortunately, I've been tracking Orson.
那也就是说 要阻止他就靠你们俩了 Then, I guess it's up to you guys to stop 'em.
两位超级英雄再次联手出击 Two superheroes joining forces again!
巴克·怀尔德和臭鼬女侠 Buck Wild and Skunk-a-tor!
真不敢相信 你告诉他们我们是超级英雄 I can't believe you told them we were superheroes.
我从没说过 是他们自己说的 I would never say that. They said it.
你们俩肯定是超棒的团队 Well, you two must have been a great team!
只有在我们意见一致的时候 也就是从来没有啦 Only when we agreed on things, which was never.
这点我同意 I agree with that.
有什么问题吗 巴克 What's the problem, Buck?
她那招超级放屁术真厉害 She's pretty cool with that super spray of hers.
对了 你的超能力是什么来着 Hey, what's your superpower anyway?
小伙子们 成就超级英雄的不是超能力 Boys, what makes a superhero isn't powers.
而是智慧和勇气 It's resourcefulness and courage.
对哦 没有超能力的人总这么说 Yeah, that's what they always say when they don't have any powers.
好了 做正事要紧 Anyways, back to the plan.
我们还有个爱指挥人的自大狂要追呢 We have a control freak egomaniac to catch up to.
对 除此之外我们还得阻止奥森 Yeah. And we've also gotta stop Orson.
这是我最担心的情况 他们往饮水坑的方向去了 This is my worst-case scenario. They're heading for the watering hole!
天哪 奥森要让他的猛龙手下 去那里吃哺乳动物大餐 Blimey. Orson's gonna serve his raptors an all-you-can-eat mammal buffet.
好 计划是这样的 Okay, here's the plan.
来不及定计划啦 No time for a plan!
定计划永远来得及… There is always time for a pla--
好吧 他已经听不到了 Okay, he can't hear me anymore.
喂 Hey.
各位 我们要大祸临头啦 Everyone, we face a grave threat!
果汁又喝完了吗 Are we out of fruity drinks again?
我们得离开这里 请大家有秩序地排队离开 We've gotta clear the area. File out in an orderly fashion.
两两一组 一三一组 五九一组 Two by two, one by three, five by nine.
还是飞不起来 Nope, still can't fly.
不要啊 No!
快逃 Go, go, go!
该我巴克显神威了 It's time to get buck wild!
你这是做什么 Ow!
快看 What'd you do that for?
巴克 好家伙 我为你准备了一份惊喜 Look!
看哪 Buck! Oh, boy, do I have a surprise for you.
他真这么干了 他建立了一支军队 Behold!
我们就不陪他们玩了 He's done it. He's built an army. I'm gonna RSVP "no" to this party.
此地不宜久留 We need to get out of here.
我不会放过你的 巴克小子 I'm coming for you, Bucky!
下次就不会让你这黄鼠狼轻易脱身啦 And you won't weasel your way out the next time.
你保护不了那些哺乳动物一辈子 巴克 You can't protect the mammals forever, Buck.
我的新猛龙大军迟早会抓住你的 My new raptor army will eventually hunt you down.
现在我们真得定个计划了 Now we really need a plan.
要是你总是不动脑子 只顾“显神威” 那我们就永远无法打败奥森 We'll never defeat Orson if you keep going all "buck wild" without thinking first.
更重要的问题是 “Z”代表什么 The more important question is what does "Zee" stand for?
你真可爱 我们别跑题 好吗 Aw. You're cute. Let's stay on track, shall we?
我们根本寡不敌众 We are completely outmatched.
要打败奥森 我们需要重量级的帮手 If we're gonna defeat Orson, we're gonna need some big-time help.
可不是嘛 我同意小Z的观点 我们的确需要帮手 Hmm. Would you look at that? I agree with Zee. We do need help.
而能胜任这项重任的 只有那一位 And there's only one creature who can handle the job.
你听到没 他刚说“我们” 他把我们视为能力相当的同伴 Did you hear what he said? He said we! He sees us as equals.
其实 他指的应该是… Actually, I think he meant…
完全是能力相当 没错 total equals. You got it.
对了 伙计们 关于我的名字 小Z就是小Z Oh, and, uh, by the way, fellas, the name thing? It's just Zee.
我不信 Yeah, I'm not buying it.
我的骨船 My bone boat.
巴克的骨船 Whoa! Buck's bone boat.
应该是我们的骨船 I believe it's our bone boat.
巴克和小Z的骨船 Whoa! Buck and Zee's bone boat.
- 船是我建的 - 是我设计的 - I built it. - I designed it.
这船不需要设计 It didn't need a design.
所以第一艘才沉了 That's why the first boat sank.
它没有沉 是水漫了上来 It didn't sink. The water rose.
你觉不觉得他们之间的气氛有些紧张 Do you sense some tension between them?
可能有一点吧 Maybe a little.
饮水坑
胳肢窝焦油坑
猛龙河
我们明早就能到达失落之湖 We'll reach Lost Lagoon by morning.
你知道我在想什么吗 You know what I'm wondering?
我们为什么要去失落之湖 还有谁会帮我们打败奥森 Why we're going to Lost Lagoon and who's gonna help us defeat Orson?
不 我在想为什么我的屁股粘在了椅子上 No. I'm wondering why my butt's stuck to the seat.
树汁 Tree sap.
知道我还在想什么吗 You know what else I'm wondering?
他们的团队这么厉害 How could they have been such a fierce team,
为什么他们还是相处不好呢 but still not get along?
肯定是因为小Z不肯告诉他 “Z”到底代表了什么 I bet it's 'cause Zee never told him what the "Zee" stood for.
好吧 快说 是不是“泽娃” Okay, out with it. Is it Zeeva?
- 泽尔达 - 泽娜 - Zelda? - Zeena?
- 扎扎 - 扎曼莎 - Zsa Zsa? - Zamantha.
炸炸 Zippy?
等等 你刚说“炸炸” I'm sorry. Did you just say Zippy?
我就说不是“炸炸”吧 I told you it wasn't Zippy.
再说一遍 “Z”没有任何含义 Uh, once again, Zee doesn't stand for anything.
而且根本不是因为这个 And that's not the reason.
那究竟是为什么呢 So what is the reason?
- 那是因为他…不提也罢 - 那是因为她…不提也罢 - It's because he-- Never mind. - It's because she-- Never mind.
我们来像一家人一样解决问题 Let's work this out like family.
对 来用表达感受的词汇 Yeah, use your feeling words.
我感觉… I feel…
我感觉… I feel.
我感觉巴克既固执又鲁莽 Well, I feel Buck was stubborn and reckless.
我感觉小Z太纠结于细节 Well, I feel Zee gets too hung up on details.
我还为第一条船感到难过 I also feel sad about my first boat.
很好 我觉得我们有进展了 This is good. I think we're getting somewhere.
你是个不负责任的笨蛋 You're irresponsible, thickheaded.
- 你最不让人省心 总是… - 我受够了你… - You're demanding, and you're always… - I'm tired of you…
- 对我那么刻薄 - 做什么事都不计后果 - …being mean to me. - …always leaping before you look.
- 鲁莽轻率 给我们惹麻烦 - 但队里其他人却没有 - Recklessly hurling us into trouble. - …but the rest of the team didn't.
我们得制定战略 We needed to have a strategy.
你那套不管用 Your way didn't work!
我们失去了我们的队友 We lost our team.
我知道 小Z 但或许我们根本救不了他们 I know, Zee. But maybe there was nothing we could do to save them.
或许是这样 但你曾是我最好的朋友 Maybe not, but you were my best friend.
而我连你都失去了 And I lost you too.
小Z Zee.
我觉得本不该闹成这样的 I feel that could've gone better.
克拉什 我想到一件事 Crash, I'm starting to think.
不会吧 你也开始思考了 Oh, no. Now you're doing it too.
我们离开家时 When we left the herd,
曾发誓要独立生活 在世上留名 we swore we'd become independent and make our mark.
对 但要怎么做呢 Yeah, but how?
巴克要睡觉 而我们却是夜行动物 Buck needs some shut-eye and we're nocturnal.
这是我们证明自己的机会 跟我来 This is our chance to prove ourselves. Follow my lead.
好 失落之湖在南边 Okay, Lost Lagoon is due south.
我们得调转船头才行 We have to turn this boat around.
你把地图拿反了 You're holding the map upside down.
那就万事大吉啦 Oh, well, in that case, we're good!
我们拿出行动啦 击个掌 We're doing it! High five!
茶泡好了吗 妈妈 Oh. When is tea ready, Mum?
- 巴克 - 巴克 - Buck? - Buck?
巴克 Buck?
巴克 Buck? Buck? Buck, Buck, Buck,
巴克 Buck, Buck, Buck, Buck, Buck, Buck, Buck, Buck,
我不小心睡着了 Did I drift off?
没事的 巴克 我们让船保持了航向 It's all good, Buck. We kept the boat on track
还为你准备了美味的早餐 and made you a delicious a-breakfast.
这是你们从树上摘的 You got these from the trees?
你们的好意我心领了 但这些果子有剧毒 That's very nice, but they're also very poisonous.
从现在起 把你们的爪子和尾巴 都乖乖留在船内 From now on, keep your paws and tails inside the boat.
你们不知道外面有什么危险 You don't know what's out there.
那我们或许本不该顺手抓来这两根跳绳的 Oh, so maybe we shouldn't have snagged these jump ropes.
伙计们 那东西比果子还要毒 Guys, those are more poisonous than the berries.
我们不怕蛇毒 We're immune to snake venom.
但我怕 蛇毒会让我一命呜呼 Yeah, but I'm not. It would kill me.
我会先起疹子 然后一命呜呼 It would make me break out and then kill me.
我们错了 Our bad.
对不起 扎扎 Sorry, Zsa Zsa.
那我们是不是也不该 收留这两只可爱的宠物小蜥蜴 Should we not have adopted these cute pet lizards either?
或许我们还没准备好证明自己 Maybe we're not ready to prove ourselves.
哼 是说你自己吧 Ha! Speak for yourself.
好吧 说的是我们俩 Okay, you can speak for both of us.
失落之湖
成功到达 该呼唤一位老朋友了 We've made it! Time to summon an old friend.
克拉什 是霸王龙妈妈 Crash, it's Mama T. rex!
等等 你们认识霸王龙妈妈 Wait, you know Mama T?
是啊 我们的朋友希德曾帮她带过孩子 Uh-huh. Our friend Sid used to babysit her kids.
她会帮我们打败奥森 She's gonna help us take out Orson.
太有道理了 她可是15吨重的致命凶器 让人胆战心惊 Well, that totally makes sense. She's 15 tons of deadly, vicious terror!
没有冒犯的意思 妈妈 No offense, Mama.
怎么了 丫头 What's wrong, girl?
牙疼吗 来 让巴克医生瞧瞧 Toothache, huh? Come on. Let Dr. Buck take a look.
左上门牙阻生 右下磨牙缺失 Left upper incisor impacted. Lower right molar missing.
蛀牙在这里 Ah! There's the bad tooth.
好 我得把第23颗牙齿拔掉 Yeah, I've got to 86 the 23.
小姑娘 不好好清洁牙缝就会这样 That's what happens, young lady, when you don't floss.
所以我们用自己的尾巴 Which is why we use our tails.
她有蛀牙还怎么帮我们打败奥森呢 Well, how can she help us defeat Orson with a bad tooth?
这个问题问得好 That is a good question.
我得把蛀牙拔出来 I'm gonna need to pull it. Oi!
要是你不让我帮忙 那我就没办法了 Well, if you're not going to let me help, I guess I'll have to just give up.
厉害 Whoa! Respect.
抓紧时间 Hurry.
我在做手术呢 I'm performing surgery here.
如果我放手 她会让你的脑袋搬家 If I let go, she'll surgically remove your top from your bottom.
这牙根好深 Boy, it's really in there.
好了 小Z 大功告成 该把她叫醒了 Okay, Zee. All done. Time to wake her up.
我只会熏晕 不会叫醒 I just knock 'em out. I don't wake 'em up.
有情况 猛龙来了 Incoming! We've got raptors!
快点 小伙子们 把她叫醒 Come on, boys! Let's get her up.
我们得去搬救兵 We need to call in reinforcements.
她就是救兵 She is the reinforcements!
喂 家里有人吗 Hello? Anyone home?
要睡觉等死了再睡 You can sleep when you're dead!
你把她熏晕做什么 Why'd you knock her out?
是你让我熏的 You told me to.
- 不 我没有 - 你使眼色了 - No, I didn't. - You winked.
我只有一只眼 除了眨眼哪能使什么眼色 I only have one eye. Technically, that's a blink.
- 该起床啦 - 你午饭吃砖了吗 - Nap time's over. - What did you have, bricks for lunch?
只能如此了 Well, here goes nothing.
当心 甜心 Heads up, buttercup.
快跑 Go, go, go!
你真可悲 巴克 Oh, you're pathetic, Buck.
难道你真以为和小Z重聚 Did you really think reuniting with Zee
再找一只霸王龙当帮手 就能战胜我的大军 and recruiting some T. rex could help you defeat my army?
本来是这么打算的 没错 Well, that was the idea. Yes.
显然 我失算了 但人无完人嘛 Evidently, I miscalculated, but nobody's perfect.
除了我 本天才即将成为失落世界的主宰 Except me, that is. I'm a genius who's about to rule the Lost World.
除非从我们的尸体上跨过去 Over our dead bodies!
我正有此意 很快 所有人都会向我俯首称臣 尊我为王 My plan exactly. Soon everyone will bow to me and call me king.
你搞什么 Excuse me. Mm-hmm.
我在扮恶人呢 I'm trying to do my evil here!
正扮得很顺的说 I'm on a bit of a roll.
不过 狠话就说到这里 But enough of this discourse.
开始吃大餐吧 Let the feeding frenzy begin!
巴克 Buck!
走开 下去 Get away! Get away! Down!
放屁熏他们 小Z Spray 'em, Zee!
我刚放过了 积攒下一个需要时间好吗 I just sprayed! I need time to refill, okay?
不用说那么详细 姐们 Ooh! TMI, dude.
小Z 其实当初都是我的错 Actually, Zee, it was all my fault.
你说得对 我们失去了队友 这都怪我 You're right. We lost the team because of me.
不 都怪我 No, it was because of me.
不 我坚持由我来承担过错 No, I insist I take the blame.
我坚持你把过错还给我 Well, I insist you return the blame and give it to me.
听着 不是你的错 是我的错 Look, it wasn't you. It wasn't me.
- 是我们的错 - 是我们的错 - It was us. - It was us.
如果我们真想在失落的世界里和睦共处 If we really want harmony in the Lost World,
那就得从你我开始 一起努力 it has to start with you and me working together.
把妈妈和负鼠们带到安全的地方去 Get Mama and the possums to safety.
他在做什么 Wha-- What's he doing?
帮我们争取脱身的时间 Giving us time to escape.
好了 大头怪 Okay, brainiac.
你想要的是我 It's me you want.
你如愿以偿了 You got me.
我赢了 I win!
把他带到饮水坑去 Take him to the watering hole.
我要当着其他哺乳动物的面 杀一儆百 There, I'll make an example of him in front of all the other mammals.
报仇雪恨的时候到了 Revenge is mine.
叮咚 想出一个好主意 Hey, great idea alert.
是谁想出来的 当然是我 那还用说 Guess who had it? Me. Of course.
悠着点 Whoa, whoa, whoa. Easy now.
你得先恢复体力 霸王龙妈妈 Just get your strength back, Mama T.
奥森把巴克带去饮水坑了 去那里跟我们碰头 Orson's taking Buck back to the watering hole. Meet us there.
这都怪我们 埃迪 This is all our fault, Eddie.
巴克之前说过 我们来得不是时候 Buck said it was a bad time for us to visit.
对 要不是为了照顾我们 Yeah, if he didn't have to look out for us,
他或许就不会出事了 maybe this never would have happened.
我真希望我们能为他做些什么 I wish we could've done something to help him.
- 做什么呢 - 不知道 - Like what? - I don't know.
做些很酷的事 比如操控闪电的力量 Something cool, like master the power of lightning.
那该多厉害呀 Whoa! How awesome would that be?
克拉什和埃迪 闪电操控者 Lightning Masters!
对啊 我们就能电这个 电那个 再电头一个 Yeah, we'd be all zap this and zap that. And zap the first thing again.
面对现实吧 哥们 我们永远都成不了 闪电操控者 也没法在世上留名 Ah, face it, bro. We're never gonna be lightning masters, or make our mark.
我们几乎什么事都做不成 Or pretty much do anything.
埃丽说得对 Ellie was right about us.
我们还没准备好独当一面 We're not ready to be on our own.
巴克会这么做吗 半途而废 闷闷不乐 Is this what Buck would do? Give up? Sulk?
但我们辜负了他 But we let him down.
所以才该打起精神来呀 Which means it's time to buck up.
你是说不假思索向前冲吗 You mean rush in without thinking?
那的确是他的作风 Yeah, well, he would do that.
然而 我却要有了营救计划 才会有所行动 I, however, wouldn't have left without a plan to rescue him.
但我需要你们的帮助 But I'm gonna need your help.
我们要是有超能力就能帮上忙了 We could if we had a superpower.
别忘了巴克是怎么教你们的 Remember what Buck taught you.
成就超级英雄的不是超能力 It's not powers that make you a superhero.
是勇气 It's courage.
还有智慧 And resourcefulness.
或许这就是我们的问题 克拉什 Maybe that's our problem, Crash.
每次遇到困难 我们只知道装死 Whenever we're in trouble, all we do is play dead.
这是我们必用的把戏 Well, it is our go-to move.
对 但这和勇气似乎刚好相反 Yeah, but it's kinda the opposite of courage.
的确是 Yeah, I see that.
但我们要怎么获得勇气呢 But where can we get courage?
你们已经有了 You already have it…
就在这里 right here.
在我们的胸毛里 In our chest fur?
她指的是我们的脾脏 She means our spleens.
对哦 Yeah!
如果我们能驾驭脾脏的力量 我们就能控制闪电 If we can harness the power of our spleens, we can master lightning!
我们现在在猛龙河上 We're here on Raptor River.
奥森把巴克囚禁在饮水坑这里 Orson's got Buck here at the watering hole.
我们要发动一场突袭 We'll launch a surprise attack.
就像带武器的惊喜派对 Like a surprise party with weapons.
我不确定 小Z 也不知这是不是你的真名 Mmm… I dunno, Zee, or whatever your real name is.
就我们三个去对抗奥森的大军 The three of us against Orson's whole army?
我们的能力会让你们大吃一惊的 You would be surprised what we're capable of.
要是我们能知道 奥森是怎么控制猛龙的 那就好了 I just wish we knew how Orson controls the raptors.
或许他给他们发好吃的 我知道我为了棉花糖什么都肯做 Maybe he gives them treats. I know I'd do anything for a marshmallow.
连娶一只青蛙都肯 Would you marry a frog?
- 哪种青蛙 - 别跑题 两位 - What kind of frog? - Focus, guys.
现在该进行特训了 It's time to train for the mission.
正中负鼠要害 Oh. Right in the possum parts.
面对现实吧 伙伴们 克拉什和埃迪肯定已经翘辫子了 Face it, guys. Crash and Eddie have gone bye-bye.
他们完全消失得无影无踪 They totally disappeared without a trace!
我找到脚印了 I got footprints.
那只能说明他们的脚丫在附近 All that means is their feet were around here.
谢天谢地 终于找到他们的踪迹了 Thank goodness. We're back on their trail.
他们的踪迹似乎是通往… It looks like their trail leads to a--
不会吧 那两个傻瓜回失落的世界去了 Oh, no! Those ding-dongs went back to the Lost World!
我还以为只有我会做傻事呢 Oh. And I thought I made bad choices.
我们交好运啦 奥森的猛龙变小了 We're in luck! Orson's raptors got smaller.
一群小不点 Ha! They're tiny.
叫我说 我们就像碾蚂蚁一样碾碎他们 然后往饮水坑里扔东西玩 I say we crush them like ants, then shoot hoops at the watering hole.
伙计们 他们没有变小 只是离得远而已 Guys, they're not tiny. They're just far away.
那我们的麻烦就大了 Oh. Well, in that case, we're in huge trouble.
别忘了 Remember.
是时候… It's time to get…
大显神威啦 Buck wild!
入口堵住了 你觉得他们进去了吗 The entrance is blocked. Do you think they got through?
只有一个办法能知道 Only one way to find out.
用力啊 Come on.
之前的上身体能训练果然没白费 Whew! Those upper body workouts really paid off.
快 我们得找到巴克 Come on! We need to find Buck.
他是他们唯一的希望 He's their only hope down here.
好极了 他们的小命就押在一只 会和自己的手说话的黄鼠狼身上 Oh, great. Their lives may depend on an unstable weasel who talks to his hand.
希德 Sid!
快跑 Run!
妈妈 Mama!
你说什么 What's that, you say?
饮水坑 The watering hole?
不好 克拉什和埃迪遇到麻烦了 Oh, no! Crash and Eddie are in trouble.
好像这是什么新鲜事似的 You say that like it's news.
该道别了 巴克 This is farewell, Buck.
是时候把你变成 我饥肠辘辘的朋友们的磨牙玩具了 Time to turn you into a chew toy for my ravenous friends here.
你肯定不会得逞的 You'll never get away with this.
我绝不会让我的南瓜女儿 There's no way I'm letting my pumpkin daughter
失去父亲 孤单长大 grow up without a father.
什么 我受够了 What? Okay, I'm done.
开饭啦 托奥森大王的福 Dinner is served, compliments of King Orson.
听上去真顺耳 Ooh, I like the sound of that.
一群蠢才 Ooh! Morons!
好样的 伙计们 Good work, fellas!
熏死他们 Get skunked!
我最喜欢早上闻到臭鼬的屁屁了 I love the smell of skunky gas in the morning.
拜拜 巴克小子 Bye-bye, Bucky.
克拉什 埃迪 坚持住 霸王龙特快来啦 Hang on, Crash and Eddie. Here comes the T. rex express!
巴克 Buck!
你之前那样束手就擒 真是太冒险了 You took a big chance giving yourself up back there.
为了伙伴当然要这么做 That's what you do in a herd.
再说了 我知道你会来救我的 Besides, I knew you'd be the one to come and rescue me.
那接下来怎么做 你肯定已经有主意了 So, what now? I'm sure you have something in mind.
我们随机应变怎么样 How about we make it up as we go along?
真是个好计划 Now, that's what I call a plan.
好耶 Oh, yeah!
好吧 我都糊涂了 这是怎么回事 Okay, I'm confused. What just happened?
是克拉什和埃迪在痛殴那些猛龙 I believe Crash and Eddie just kicked some serious butt.
- 好 - 好样的 妈妈 - Yeah! - All right, Mama!
你们等等我呀 Wait for me, guys!
好样的 Yes!
从一开始 你就是我的眼中钉肉中刺 You've been nothing but a thorn in my side from the start.
你一直没弄明白 奥森 You just never got it, Orson.
失落的世界不应该被任何人统治 The Lost World isn't meant to be ruled by anyone.
别人不行 我可以 Not just anyone. Me!
看招 En garde!
谁想尝尝我的厉害 All right, who wants some?
吃我一击 Take this!
再来一击 And that! Huh?
是时候少几分猛犸作风 多几分负鼠作风啦 Time to get a little less mammoth and a little more possum.
好棒 All right!
滚开 他是我的家人 Back off. He's family.
而且他的饱和脂肪含量很高 Besides, he's high in saturated fats.
听我说 其实我们所有动物都需要彼此 Look, the truth is we all need each other.
在这里 所有的动物 不管是哺乳类还是恐龙 Down here, all creatures, mammals and dinos alike,
我们都应该和睦相处 we need to live in harmony.
你太天真了 Oh, you are so naive.
所以我才可怜你 巴克 This is why I feel sorry for you, Buck.
你太理想主义了 You're too idealistic.
在现实世界中 适者生存 或者说 最聪明的才能生存 In the real world, it's survival of the fittest, or should I say smartest.
搞定 Oh! Nailed it.
不好 Oh, no.
给我上 Sic 'em.
嘿呀 Alley-oop!
别动 坐下 Stay! Down, boy.
坏恐龙 不许咬 Bad dinos. No bite! No bite!
羊角包 Ha, croissant!
面包棒 Baguette!
奶酪 Fromage!
看来你赢了 巴克小子 Looks like you got me, Bucky.
真是这样吗 Or do you?
看来我又一次以智取胜 Seems I've outsmarted you once again.
他们会把你的小伙伴们撕成碎片 They're gonna tear your little friends to pieces,
然后就会来对付你 and then they're gonna come for you.
看好了 巴克埋斯特 Watch this, Buckmeinster.
好戏上场了 It's showtime.
是火 It's the fire!
他是用火来让他们服从命令的 That's how he gets them to follow his every move.
记得小Z是怎么说的吗 答案就在我们的胸毛里 Remember what Zee said? The answer is in our chest fur.
三 二 一 装死 Three. Two. One. Play dead.
拜托 我们才不吃这套呢 Oh, come on, guys. We're not falling for that.
第一次就没能骗过我们 We didn't fall for it the first time.
什么 你们这帮蠢货 What? You imbeciles.
你们是猛龙 不是负鼠 给我起来 You're raptors, not possums. Get up!
太好了 - Oh, yeah!
好耶 真是好样的 Yeah! - Those are my boys!
干得漂亮 伙计们 Yes! Well done, lads!
就是要这样善用脾脏 That's called using your spleens!
真没想到呀 埃迪 我们真的有超能力 Ha, what do you know, Eddie? We do have a superpower.
- 对啊 - 装死 - Yeah! - Playing dead!
什么 What?
看来他们智胜了你 Looks like you've been outsmarted.
不 不会的 No, no, no, no, no, no, no--
我没事 Uh… I'm okay!
想得美 Think again.
- 恶有恶报 - 没错 - Payback time. - Oh, yeah.
你们的磨牙玩具呢 去抓他 Where's your chew toy? Go get him.
干什么 你们难道没听说吗 我是你们的大王 What? I don't know if you got the memo. I'm your king.
我命令你们… I command you--
好险 求求你们别吃我 Oh, whoa! That was close. Hey, please don't eat me.
否则这世上就少了一位伟大的天才 You'll be depriving the world of a great genius.
我浑身都是小骨头 会卡在喉咙里的 I'm full of tiny bones that'll get stuck in your throat.
我没教过你们要尊重私人空间吗 What have I told you about boundaries?
伙计们 干得好 Boys, that was a fine job.
何止是好 简直是太棒了 Better than fine. I'd say super, even.
你们真让我这只老黄鼠狼骄傲 You made this old weasel proud.
你说谁老呢 Who are you calling old?
克拉什 埃迪 Crash! Eddie!
埃丽 - Ellie! - Ellie!
真对不起 We're so sorry.
我们不该不辞而别的 We shouldn't have left without saying goodbye.
你大老远跑来找我们 You came all the way down here to find us.
不惜以身犯险 You put yourself in danger.
你觉得我们照顾不好自己 You didn't think we could take care of ourselves.
你这么想是有道理的 而且你担心我们 With good reason. And you worried about us.
因为你真的关心我们 'Cause you really care about us.
小伙子们 慢点 该道歉的是我 Boys, boys, slow down. I'm the one who should be sorry.
我害怕失去你们 我爱你们 I was scared of losing you. I love you guys.
我们也爱你 We love you too.
你们真的做到了 You guys actually did it.
我为你们感到骄傲 I'm proud of you.
我从没怀疑过他们的能力 I never doubted them.
好吧 我怀疑过一点点 Okay, I doubted them a little.
小伙子们 我没想到你们真有这个能耐 Boys, I didn't know you had it in you.
主要是因为你们一直表现得傻乎乎的 Mostly because you act like total dimwits all the time.
我最喜欢合家团圆了 Aw. I love family reunions.
但这里没有大餐吃 所以该回家了 But there's no buffet, so time to head home.
- 说到这个… - 各位 - About that-- - Hello, mates.
这是小Z 她是我的好朋友 This is Zee. She's a very dear friend.
很高兴认识你 小Z It's nice to meet you, Zee.
你刚才大局在握的样子 我几乎要以为你有负鼠血统了 The way you took charge out there, I'd swear you were part possum.
其实她是只艾鼬 Actually, she's a zorilla.
和臭鼬很像 但更酷 It's like a skunk, only cooler.
而且我的名字说不定就是扎扎 And my name may or may not be Zsa Zsa.
有负鼠加入我们的 超级英雄小队 真是太幸运了 We were lucky to have possums join our superhero squad.
真的 超级英雄小队 Really? A superhero squad?
她说的 可不是我说的 She said it. I didn't.
你们可能会想要我们的签名哦 You're probably gonna want our autographs.
- 不了 多谢 - 不用了 - No thanks. - I'm good.
既然你们已经经历过了大冒险 Well, now that you've had your big adventure,
我想你们应该要回家了吧 I suppose you'll be heading back home.
毕竟 你们很可能已经厌倦了老巴克 After all, you're probably bored of old Buck
还有他充满冒险 惊险刺激的生活方式 and his daring, action-packed, thrill-a-minute lifestyle.
对啊 的确是 无聊 太无聊了 Yeah, I am. Boring. Just so, so bored.
无聊透顶 Total snoozefest.
其实 我和埃迪在想… Actually, the truth is, Eddie and I have been thinking…
我们正在慢慢学会思考 Which we're slowly getting better at.
对 Uh… Yeah.
是这样的 我们挺喜欢这里的 The thing is, we kinda, sorta like it here.
埃迪 你来说 Eddie, you talk now.
我们想留下来 但我们想确保你会没事 We wanna stay down here, but we wanna know that you'll be okay.
好像就在昨天 我们还是小孩子 It seems like it was just yesterday we were kids.
我原以为我们会永远在一起 I thought we'd always be together.
你们确定这就是你们想要的吗 Are you sure it's what you want?
那我会没事的 Then I'll be fine.
我们要留下来了 We're staying!
好极了 Oh, magic!
我当独行侠太久了 I've been a loner for too long.
小Z让我意识到 我们团结起来力量更大 Zee made me realize we're all stronger together than apart.
我该有一个真正的家庭了 It's time for me to have a real family.
- 太好了 - 好棒哦 - Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes! - Oh, yeah.
- 巴克万岁 - 巴克万岁 - Go, Buck. - Go, Buck.
- 巴克万岁 - 巴克万岁 - Go, Buck. - Go, Buck. Yeah.
巴克 Buck, Buck, Buck!
真不敢相信我会这么说 但我会想你们的 I can't believe I'm saying this, but I'm gonna miss you guys.
我们也会想你们的 Yeah, we'll miss you guys too.
对 好了 煽情的场面够了 Yeah, okay. Enough of this lovefest.
你眼里的是泪花吗 迪亚哥 Is that a tear in your eye, Diego?
不是 从未有过的事 No. And it never happened.
瞧瞧你 心肠真软 Look at you. You're such a softy.
向我保证 你们会经常回来看望我们 Promise me you'll visit all the time.
我们会的 We will.
尤其是有所需要的时候 Especially when we need something.
改变让人害怕 但这是世间万物的规律 Change is scary, but it is the way of the world.
而且现在我意识到 改变能帮助我们成长 活出真实的自我 And now I realize it can help us grow into who we're meant to be,
即便我们会前往陌生的地方 even if that takes us to new places.
唯一不会改变的 是我们对彼此的爱 The only thing that stays the same is the love we have for each other.
这就是家的含义 That's the thing about a herd.
即便分离 仍然是家里的一员 You're a part of it, even when you're apart.
你能相信吗 Can you believe it?
那两个小子回来了 The boys are back.
又回来了 Again.
还要吃午饭 And they want lunch.
有一件事是肯定的 Well, one thing's for certain.
有他们俩在 失落的世界从此就不一样了 With those two around the Lost World will never be the same.
《冰川时代：巴克大冒险》
字幕翻译：纪小敏