哈囉 湯姆先生
先休息片刻 餐點會送到您的房間
你的老板告訴你我最喜歡的泰國菜是什麼了嗎？
好 讓我們從你的噩夢開始談起吧！
我夢裡的畫面…
二十年來每天晚上不斷重復著
那是…
一個旅行箱
旅行箱？有什麼特征？
能詳細告訴醫生嗎？
是…
紅色的…旅行箱
很大
大得可以裝得下一個人
你跑快一點
我跑得夠好了 你就看我的吧！
嗯！
用木棍敲一下 看看裡面裝了什麼
嗯
用點力嘛！
- 老爹 您好 - 嗯
阿推 查到什麼了嗎？
尸體腐爛到這個地步 已經面目全非了
看來 在得到法醫的檢驗結果之前 我們有的等了
我們檢查過箱子和附近海域
還是沒有找到死者的生殖器
估計被兇手割下後 丟到其他地方去了
幹！就塞在屁眼裡
五星制片榮譽推薦
Kongkiat Komesiri作品
主演：Chatchai Plengpanich
Arak Amornsupasiri
Sonthaya Chitmanee
Jessica Pasaphan
藝術指導：Thana Maykaoumpui
攝影指導：Kongkiat Komesiri / Thanachat Boonlah
聯合制片人：Aphiradee Iamphungporn / Tipwarin Nildum
制片人：Kiatkamon Iamphungporn
原作：Wisit Sasanatieng
監制：Chareon Iamphungphorn
編劇/導演：Kongkiat Komesiri
片名：致命切割
翻譯：Copen
你又做噩夢了？
噩夢從來就沒有從我腦子裡消失過
像厲鬼一樣一直糾纏我
我很擔心你
我的事情你不用太擔心
倒是你 要好好照顧自己
店的生意還好嗎？
馬馬虎虎
你不在店裡之後 困難更多
但我能熬過去的
我給你的錢 還夠用嗎？
但是我不想你再為老爹做那種事情
你出獄之後 我想讓你洗手不幹了
我也不想
但我要報答老爹的恩情
你知道嗎 如果沒有老爹
我可能已經死了
小小 再堅持一陣子
我發誓
一切都會好起來的
大叔你信嗎 只要我離開這鬼監獄
我就和小小結婚
看來你很愛她
對了 阿泰 不管怎樣我都要先跟你道歉
我想我這輩子都沒辦法喝你的喜酒
嘿 阿泰！
阿泰老弟
今天我有好東西跟你分享
喂 怎麼了你
你們倆在這裡守著 那些狗熊來了的話把東西給他
（狗熊，指獄警）
告訴他們 這玩意是我賞的
喬伊
今天你小子怎麼了？
為什麼突然這麼大方？
我本想趕快把這些東西都放掉 但現在完蛋了
阿泰 你知道嗎
我外頭的老大為了自保想要犧牲我
你們…跟我來
他買的殺手 可能隨時會動手
他媽的！ 我可能會死
幹！
我老媽 還以為我已經做回好人了
阿泰老弟
誰是你老弟！
我聽說 是外頭的人想要解決喬伊
說明我們這裡有走狗
我聽說你想當警察
你好好幫老爹我辦事 我自然不會虧待你
老爹讓我轉告你
上頭的人決定把你改判為重刑犯
告訴老爹 這一次是最後一次了
你好
小賤貨 怎麼樣？猛吧？超猛…
對不起
大家都說我是一個完美主義者
但是 對我愛的人 完美主義還遠遠不夠
如果你想像我一樣 擁有完美的人生
請選擇清水宮的“完美鉆石”別墅
你溫暖的新家
完美鉆石
你的新家 在清水宮中心
拿著
喂？
怎麼樣？
和上一起一樣
但是這一次有留下東西
現在我們正在采集證據
我們認為兇手是極有可能是單人作案
為什麼案件一直都沒有進展？
這會演變成連環殺人案嗎？
今天就到這裡 我們警方會盡快破案
謝謝！
發言人 目前兇手動機未明
這會不會對阻礙案件的偵破…
兇手瘋了
為什麼要用紅色旅行箱？
現在我們唯一知道的是…
被害者之間 看起來完全沒有聯係
殺人的手法也不盡相同
相同點是 每一具尸體都被閹割 然後塞進旅行箱裡
為什麼？為什麼兇手要這麼做？
殺人手法對兇手來說具有特別的含義
我們不是他肚子裡的蛔蟲 不可能知道這象征什麼
你能不能用我能聽的懂的話解釋？
幾天前 我曾在心理層面 對部分犯人進行采訪
我記得有一個男犯人
他說到一位他小時候的朋友
有一些行為和這位兇手類似
醫生 你瘋了嗎？
模糊不清的幼年記憶怎能當真？
由你決定 我認為你正在黑暗中 找不到方向
那個犯人叫什麼？
男重刑犯 號碼是2525
叫泰·添真農
前殺手 被判入獄十年
阿泰？
我有一個朋友 叫納
他是個膽小鬼 大家都討厭他
我也討厭他
他老爸是個酒鬼 成天無所事事
他媽媽是雞…
性工作者
他媽媽用性交易賺來的錢養家
有一件事 我想我沒有記錯
他從村裡消失的那天
有人發現…一具…有數不清刀傷的尸體
另外…那… 那裡
你相信他說的話嗎？
不知道 我只是覺得他沒有把真相都說出來
就像其他的犯人
總想盡辦法要離開這裡
醫生你怎麼看？
如果泰先生說的他認識兇手這件事是真的
或許他正是兇手想要找的人
你小子很能扯嘛
老爹 我說的都是真的
如果你愿意讓我出去
我可以幫你找出紅旅行箱殺人兇手
老爹相信你
但是別人都覺得你在說謊
說你編造故事 是為了能盡快離開這裡
對！我是想離開這裡
但是我真的沒有編故事
老爹你最了解我了
你還不相信我嗎？
老爹是很了解你
但是紅旅行箱殺手這個案件…
就交給老爹我來辦吧
好嗎？
你自己不是還有事嗎？
好好完成給你的任務
那是你能盡快離開這裡方法
相信老爹
老爹知道你在擔心小小
但也只能忍著了
馬上聯係差隆猜部長先生
告訴他 他的兒子現在很危險
查一下部長先生的兒子…阿奪 現在人在哪裡
老爹您好！
這裡在搞什麼鬼？
他媽呆站著幹什麼？
去看看 差隆猜的兒子在哪
遵命
老爹
我們該怎麼對部長先生說？
不好意思 我的意思是…
在…那些死者中并沒有發現阿奪先生
他可能還活著
喂？
嗯…我們馬上過去！
什麼東西？
找到阿奪先生的尸體了
警長好！
（完美鉆石別墅）
（我永遠只選擇完美）
老子才不管他媽誰慘死冤死
但是這是老子的兒子 是老子的兒子！
喂 就是你負責紅旅行箱這起案子？
是
你給我聽好
如果15天之內 還抓不到紅旅行箱殺手
你 還有你們每一個人
都要負責！
接下來召開偵查緊急會議
小警長 你先聽我說
我希望你了解如果這案子無法偵破 結果會是什麼
你背後搞的那一套本來就見不得人
辦完此案 你可能要被停職審查
起身
老爹有大事要交給你辦
阿泰
畜生
原來你就是那條走狗
喬伊的死原來就是你幹的
枉我一直這麼信你 呸！
你 給我躺下 躺下
歡迎來到自由的世界 親愛的小弟弟
你好 / 過來… 你好
你好！
來 擁抱一下吧！
老爹在那
這個…是你要求的
子彈在衣物包裡
這是兩萬塊 你隨身帶著備用
還有五萬 我已經存入你的帳戶 你不必擔心
這個手機 你只能用來聯係我一個人
不許聯係別人 明白嗎？
你也知道 我們只有15天的時間
這個任務是機密
這事如果辦成 你之前的犯罪記錄就會被清除
至於你是否能回到正常人的生活…
就要看你如何選擇了
如果殺手真的有意向你傳遞什麼訊息
你就要解讀這些訊息
你的記憶會帶我們靠近殺手
從而得知兇手之前的種種怪異罪行
到底意味著什麼
回到你的家鄉 在那裡找到答案
歡迎各位聽眾來到全新的一天
這個清晨 淡淡的陽光 涼涼的清風
哇…很適合開車到處走走呢！
好吧 接下來我將會讓時光倒流
一起來欣賞這首優美的老歌
♪這條路 這條回家的路 我們的家就在前方
♪我的家天空很藍
♪田裡的稻穗金燦燦
♪大山也美 人人皆贊
♪淙淙流水 綠蔭灑河岸
♪這條路 這條回家的路 我們的家就在前方
阿泰
我能跟你一起玩嗎？
才不要 你這傻子 會把我的風箏弄爛的
讓我跟你玩嘛
我說不要就是不要
好吧 你要玩嗎？幫我拿住風箏
但是你不許告訴別人
不然我就揍你
你小子叫什麼？
我叫納
快看啊 小納
快看 好漂亮
小納
你們在玩什麼？我能一起玩嗎？
阿亮 你的車超帥的啊！
讓我騎一下
喂 不能騎！
看吧 主人不讓你騎
你以為你是車主啊？
你媽的 這樣用得著打我的頭嗎？
不然你想挨揍嗎？
你要是想一起玩 就要成為我們的兄弟
阿亮 你每天就知道玩
你幫媽媽到唯姐的店裡買點辣椒粉
唯姐！？
我覺得她叫鬼姐還差不多
鬼什麼 真無聊
誰再說我就教訓誰
阿泰 我相信你 你去買
如果你買到了 我的車就借給你騎回家
唯…唯姐
唯姐
救命 救命 她抓住我的手了
救命 有鬼…
阿唯奶奶
奶奶 先站起來 對不起 我剛才在屋子後面洗碗
奶奶你去休息吧 我幫你賣
慢慢走哦
嘿 阿泰呢？什麼情況了？
你不用怕 她不是鬼
她只是病了
你要買什麼？
買5株辣椒粉
給
阿亮 我買回來了
所以你要借你的車子 讓我騎回家
阿唯奶奶 我先回去了
你根本就沒有和那隻鬼買
你是跟你的小娘砲朋友買的
沒錯 沒錯
不是 不是 我才不是那家伙的朋友
阿亮 我可以發誓
那你要證明給我看
嗯 你敢嗎？
夠了夠了 這小子不堪一擊
繼續揍他嘛
我決定收你進我們幫
搞什麼啊 / 阿泰 來吧！
走吧！
等等我
我來點火
抽一口
阿泰 你果然是娘娘腔
你們來看看這個
為什麼毛是卷的？
被燒過嗎？
燒你媽的頭！這可是我家的驕傲
我偷看過我老爸的 就是這樣卷卷的
你狗屁的你們家的驕傲
我的也是卷的 不信你們看
你們想快點長大嗎？
我有辦法
一起到澈麗姐的冰店吃冰 我請
啊…澈麗姐
你去哪了？
不回答？ / 對不起
不回答？
對不起… 對不起…
對你媽不起 拿老子的酒來！
老子的酒在哪？
老子問你酒在哪！
畜生
畜生！老子的酒你也敢打爛
你裝个屁！
這樣就發作了？就這樣就發作了？
去死 去死吧！
我…現在已經回到家鄉了
打個砲嗎？打嗎？
還沒有 我正在找以前的朋友 說不定會有線索
老爹你不用擔心 如果有什麼進展我會打電話給你
嗯
老爹
小小還好嗎？
你不用擔心 老爹一直在保護她
你放心地查這個案子吧
你該知道我們剩下的時間不多了
對了 阿泰 你不用打給我 有什麼我會打給你
也不要擅自打給你馬子 知道嗎？
大哥 下車玩玩嘛 下車吧 一起玩
哦 我搬到縣裡好幾年了
大哥 玩嗎？
他的辦公室嗎？直走 看到紅綠燈就右轉
很大的建筑 不難找的
你到底玩不玩？
不了 謝謝你！
大哥 玩不玩？
玩不玩嘛？/ 澈麗 接客
親愛的 這次是幾個人玩？
怎麼樣？
先進去喝酒吧！
老爹 這任務會不會太冒險了？
阿泰說不定會拋下他的馬子
那小子可不好對付
他那麼愛他的馬子 絕不會幹蠢事的
您好 您需要什麼特別的嗎？
好的 到時候我帶兩三瓶洋酒過去
好 好 再見
你好
是的 我已經聯係好土地的主人了
我這府議員不會讓你失望的
好 好 再見
真他媽多事
阿泰 不好意思啊！
我當上議員之後 煩心的事他媽太多了
這個…你有了嗎？
現在我們的家鄉發展很快
游客像吃壞肚子拉出的屎一樣到處都是
大部分的土地 都被富豪們買走建度假酒店了
都賣掉了？
還沒
對了 你還記得唯姐嗎？
還剩她家的那塊地 她就是不肯賣
都不知道她什麼能去死
她的皮應該都爛了吧！
自從那個傻子消失後 就沒再回來
我還以為你和他一起走的
不是 我是搬去曼谷的親戚家裡了
哦 那我是幫不了你
看來你得親自去問問唯姐了
因為和那怪胎最親近的 應該就是她了
阿泰 我想問你
你幹嘛要找那個娘砲？
老爹你還當我是個警察嗎？
完蛋了 我殺了警察…
不知道他哪條道上的 / 阿泰
如果你要逃跑 警方會下令幹掉你
你的馬子也可能會被你牽連
喂？喂？
喂？
老爹你剛才的意思是什麼
泰哥怎麼了？
你給泰哥的工作到底是什麼？
沒什麼
只不過吩咐他幫我辦件小事
什麼工作？
我知道
你又要泰哥去殺人了 對嗎？
你沒有必要知道
現在也不要去找他
什麼時候任務完成 我自然會告訴你
你能不能別再利用泰哥
他之所以坐牢 不就是因為幫老爹你辦事嗎？
阿泰告訴我 要我好好照顧你
老爹我想 為了你的安全…
你還是搬到我安排的住處去吧
剪好了
你回去吧 我要關門了
我哪裡也不去
我會在這裡等 直到泰哥回來
她為什麼不住院？
她的女兒說 她堅持要留在這裡
就像你看到的一樣
她可能沒辦法回答你的問題
護士小姐 不好意思 你有筆和紙嗎？
謝謝
這段時間我住在這裡
如果唯女士的病情有好轉 麻煩你到這裡告訴我一聲
留下你的電話號碼不好嗎？
我手機正好壞了
好的 如果沒有其他事 我先告辭了
好
謝謝你
嬸嬸
你還記得 小時候常來幫你賣東西的小納嗎？
你和他還有聯係嗎？
冷風吹過來了
阿泰
你怎麼找到我的？
不管你在哪裡 我都可以找到你
對了 如果你感興趣 我知道有個不錯的地方可以放風箏
這個小屋 以前是阿唯奶奶的倉庫
但是現在已經不用了
她答應讓我在這小木屋裡玩
所以我就把我的玩具都藏在這裡
跟我上來
快啊
哇！小納！這裡也太酷了吧！
你聽聽看 有歌聲哦
別吹牛了
真的 你聽聽看嘛
哈 真的有
阿泰
你絕對不敢相信 部長兒子的尸體被什麼東西 塞到屁眼裡
有兩樣東西
都是玩具 有金屬制導彈和小船
老爹告訴你這個 是想看你能想起點什麼
小納 開船了 開船了
要這麼玩
阿泰 用木棍要這麼玩
你不用多嘴啦
原來在這裡調情啊
阿泰 我還以為你到哪去了
原來是在這裡和你的傻子娘砲親熱
是他求我跟他一起玩的
我要去告訴阿亮 讓他把你趕出我們幫
因為你是同性戀
我才不是同性戀 這家伙也不是我的朋友
如果這樣就證明給我們看啊
你壓住他 脫他的褲子給我們看
你敢嗎？/ 敢嗎？
你敢嗎？
脫他的褲子
混蛋！放開我！/ 扭來扭去的 真是騷貨
混蛋… 混蛋…
哈哈 大家都來看我的
夠了 阿多 夠了
阿多那個瘋子 你還記得他吧？
記得啊 村長的兒子嘛！
對！之前是我的小跟班
後來他老爸進入政壇
買地建別墅賺錢
那現在阿多在做什麼？
啊… 你不知道嗎？他翹辮子了
他被殺的消息報紙上登了好大一版
啊？
阿多？
對啊 之後他老爸當上部長
他就改名字從阿多 變成阿奪
我聽說他在曼谷那邊好像是個大明星
老爹 我確定我找對方向了
殺手就是納
阿奪就是我小時候 總是欺負他的阿多
阿泰 不錯 要盡快抓到他的人
你才能盡快回到小小身邊
別忘了 你的時間正在分分秒秒地減少
老爹只是提醒你不要松懈 好好照顧自己
好的 老爹 老爹…
（尸體中發現大量脫水劑…）
（…被穿上女裝 尸體脫水如木乃伊…）
（…法醫報告證實 尸體曾被浸泡過脫水劑）
（…身著紅色雨衣…）
阿亮 翁拉武·西坡通老師 是小學時候教過我們的老師嗎？
嗯…是的
他還在那裡教書嗎？
他啊 早就被學校開除了
他被家長投訴 說他讓學生幫他口交
不知道是真的假的
你怎麼問起這個？
開始了 開始了！
贊啊！
真厲害！
飛得好高
哇 真高 看啊
超帥的！
老師！
快跑！
阿泰
你搞什麼啊 為什麼總跟著我
阿泰 你收我當你的手下吧
我才不要呢！
你當我手下 我可丟不起這個臉
我發誓 你讓我做什麼 我都做得到
你確定？
你把這醫用酒精 混到四眼老師的酒瓶裡 辦得到嗎？
（翁拉武·西坡通老師）
你幹什麼？
是我一個人做的
去關窗戶 然後跟我進來
小納…
跟我一起去玩嗎？
你看啊！/ 什麼？
我想問你…
什麼？
你因為我倒霉了這麼多次 不恨我嗎？
沒事的了
我說過了啊 我想當你的手下
嗯 謝謝了！
看啊 阿泰和那娘砲在那呢！
怎麼樣 小娘砲
小娘砲！阿泰 我沒見你找我們玩 原來忙著陪老婆呢！
我都說了阿泰是同性戀 你又不信
如果你想跟這娘砲玩 就不是我們這一幫的了
嘿 你還是陪你的娘砲老婆好了
娘砲 娘砲 娘砲
你他媽的才娘砲！
畜生！
阿多！
如果你想欺負小納 先過我這關 你們也是！
你很行嘛！
阿泰 看我怎麼教訓你！
阿亮出手好重 痛死我了
我想應該沒錯…
對 冷風要吹過來了
滿臉都是傷口 我們逃吧！
好 走吧！
啊 小納 來不及了 我們一起咬牙挺過去吧！
到了到了！ 啊！ 啊！
我沒有玩失蹤 老爹
我也知道只剩一天時間了
就這樣吧
喂！
喂！別走！
別開槍 大哥 別開槍！
（小小 0865746235）
阿泰 時間所剩無幾
你就要解讀這些訊息 / 尸體皆被閹割
你確定 你偷了你爸的酒 他不會打你？
如果不是叫我去買酒 我爸才不會在乎我在哪裡
你媽呢？會罵你嗎？
不知道 我不是她親生的 我是爸爸的兒子
我爸爸死很久了
你拿到酒了吧？
怎麼可能會失手 / 小納 你太棒了
拿去
不行哦 男孩子多少都要學會喝點酒
拿去啊
小納 你知道嗎
我和別人的夢想一樣
我夢想有一天 我能離開這破爛的村子
我會過上幸福的生活
我要當警察
你一定不相信我
總有一天 你的夢想一定會實現的
你怎麼知道？
像我這種人人都討厭的人 你還愿意幫助我
大家肯定都想得到你的幫助
你呢？你有什麼夢想？
我想去芭提雅找我媽媽
阿泰 起來
睡著了…
你坐穩一點嘛
你好重哦
下來吧
過來！爬過來！/ 爸爸… 不要…
別亂動！
爸爸 我道歉…
道你媽的歉 別動 閉嘴！
爸爸 對不起…
道你媽的歉！我叫你閉嘴！
爸爸 不要
你他媽別動！
爸爸 不要… / 別動！
你這個賤貨 你就該跟你老媽一樣
爽吧 兒子 爽不爽？
你這乞丐 進來做什麼！
一樣都是被屌的料
畜生 我幹！
小納 小納…
別出聲！你躲在這裡 我把你爸爸引開
畜生！你他媽在哪裡？
狗娘養的！
在哪？你他媽在哪？
別跑！老子叫你別跑！狗娘養的！
畜生 幹！
小納 小納
小納
小納 你知不知道你都幹了些什麼！
你知不知道！！
小納 小納！小納！
小納！小納！小納！
小納 你怎麼了？ 小納！
阿泰
我在屋頂上那時候 我真的覺得那裡就是我的家
我只有你一個朋友
你要對我發誓 你不會拋下我不管
護士小姐 有什麼事嗎？
今早的時候 唯女士去世了
她去世之前 把這個抓在手裡
（納·布拉）
喂？老爹 你能幫我查一下這個號碼的地址嗎？
038-477635
應該是芭提雅的號碼
我正開車過去
好的 我待會聯係你 再見
您喜歡？
OK
走吧
等一下嘛
你們趕著要上哪兒去啊？
你們在撒尿的地方坐著幹什麼？
喂！你是同性戀嗎？ 你呢？
你別沒事找事
沒事找事？老子就找你他媽的事
老子知道你們想在這街上賺錢
想在我這裡賺錢 就要先學會尊敬長輩
小兔崽子 你以為你很厲害嗎？
很厲害是嗎？很厲害是嗎？
哇！嚇了我一跳呢！
你想打人？我告訴你 打人應該像這樣
阿泰！放開我！
你別給我亂動
怎麼樣 你還以為你很厲害嗎？
還能起來？
他媽的 他媽的！
我們走
阿泰 阿泰你醒醒
小納 小納 別緊張！
小納
你逃不掉的
你們到底想幹什麼？
你知道皇后酒店嗎？
是這樣的
住在那裡的一個老外 喜歡你們兩個人
如果你不想每天都被我們追著打
你 或者是你的朋友 反正隨便你們的哪一個 要去陪他睡覺
還很兇嘛！
這樣吧 我有個建議
如果你把你的朋友交給我 你就可以拿到整整5000株
再送你每天不用被我們追著打
更重要的是 我會收你當我的小弟
我會介紹你認識大人物
什麼大人物 我才沒興趣
你想找人 就找你老媽去賣屁股
阿泰 你沒事吧？
你…你想幹什麼？
我沒有！我沒想幹什麼…
什麼你沒幹 那你為什麼抱我？
死同性戀！
為什麼你也這麼說我？
為什麼？為什麼我就不能罵你？
我現在這樣 都是因為你！
因為你這個被自己爸爸幹的娘娘腔！
畜生！
納 你這個混蛋！
泰…
阿泰…別拋下我
阿泰…
報告 目前一切正常 完畢
好吃嗎？
還不錯
報告 發現一個旅行箱
報告 旅行箱中找到差隆猜部長以及美髮屋店主的照片 完畢
這是兇手的挑釁
如果你繼續追查下去 他可能會殺了小小
小小她現在怎麼樣？
我已經把她帶到為部長先生準備的安全的地方來了
有老爹我保護她 沒有人可以對她怎麼樣的
我希望你別考慮其他事情
別忘了 明天就是最後期限了
你之前叫我幫查的號碼 我已經查過了
是中芭提雅的一家人妖酒吧
一有消息記得馬上通知我
希望你能成功歸來
好的 老爹
老爹 幫我保護好小小
部長先生怎麼樣了？
在安全室裡
但是他情緒不太穩定 砸了很多瓶酒
那位女士呢？
女士在後面 還處於驚嚇狀態中
我去看看她 / 好
有羊癲瘋的 我想起來了
之前 他的確叫做小納
是我叫他改名為小聶
他曾在這裡工作 那時候總喜歡和客人起爭執
每次都是滿臉掛彩著回來
到後來他也待不下去了 只好離開了
那…你有他的照片嗎？
照片？/ 我想應該是沒有
對了 你到警察局去問問吧
他這種人可是警局的常客
老爹
你告訴我 到底發生了什麼事
你到底讓泰哥去幹些什麼勾當？
為什麼有人威脅要殺了我？
有什麼事嗎？
你知道一個叫納的人妖嗎？ 他曾因爭執而被送進這裡
小小
你聽說過紅旅行箱殺手的事吧？
我讓阿泰去緝拿兇手
因為兇手…是他少年時的朋友
兇手威脅要幹掉你
因為你是阿泰的馬子
等他辦完事 你就可以放心了
阿泰也可以回來當警察
如果泰哥沒有成功…
或者他不回來呢？
阿泰求我讓他一個人去查案
然後把你作為“押金”
（納·布拉）
他媽的 真不爽！
喂！你們抓到殺手沒有？
還沒有
你們那死隊長呢？
縮到什麼鬼地方去了？
把我關在這破地方幹什麼？
老爹 我想他很快就能找到殺手了
跟著他 別讓他離開你的視線
一發現兇手 就馬上依計劃行事
好的！
小小 你還好嗎？
還害怕呢？
馬上跟我進去
有什麼老爹我可以幫的嗎？
你害怕阿泰會自己跑了吧？
我沒辦法再支持下去了
我不想再繼續忍受了
我很努力的…
自以為泰哥所作的 是為了一切都能好起來
但是從來就沒有好轉過
你見過這個人嗎？
見過
能讓我看看病人資料嗎？
別耍花樣
老爹 我該怎麼辦… 我該怎麼辦？
小小
你不用再堅持下去了
不用再堅持了！
（顧客資料：納·布拉）
只要阿泰一抓到那個殺手
我們就可以和阿泰說永別了！
你…你的意思是…
老爹很愛你 老爹想幹你
阿泰那死小子只會推我們下地獄
我不能讓他這麼做！
無論如何 我要他在我們之間消失！
（顧客資料：納·布拉）
我發誓 我發誓 老爹會好好疼愛你
我能跟你一起玩嗎？
你怎麼會知道我在這裡？
不管你在哪裡…
我都可以找到你
阿泰…別拋下我…
別再拋下我了 阿泰
隊長 隊長死了？
那女士呢？
阿泰
嗯 干得好
你知道殺手是誰了吧？
告訴我吧 別浪費我的時間
是老爹…讓你來收拾我的？
你去收拾
我下去拿車
完蛋了 我殺了一個警察
你早就應該在那天死掉了
你就是不去死！
看到兇手了嗎？
沒看到 / 好好看！
別這麼快死 先告訴我兇手是誰
我幹你娘的！
去死吧你！
畜生！
輪到你告訴我了 你們把部長安排到哪裡去了？
（老爹）
阿泰 是我 納
你是要找我吧 來吧！
我等你
神經病 去死！
我們能像以前一樣 再聊一次嗎？
我會把一切都告訴你
小… 納
我都不知道怎麼稱呼你
我永遠都是納
小小是我自己創造出來的
她完全和我不一樣
小小… 阿泰你曾一直追在她身後
而我這個傻子小納…
曾被你拋下…
你覺得嗎？和我們小時候相比 家鄉的變化實在太大了
除了這個地方
這裡 就是最真實的你和我
納… 為什麼？你為什麼非得做到這個地步？
我不想從這個世界上消失
我不想你忘了我
只有你把我當成活生生的人
如果你忘了我…
我就什麼都沒有了
你自私
你為什麼這麼自私
你…你毀了我的人生
你毀了我的人生
你毀掉了我的人生！
我在幫你
我所作的一切都是為了提醒你
你其實和我一樣
想要被大家接受
想要成為大家的一份子
但是我不想讓你變成像他們那樣的禽獸
我這樣的怪物
才是他們的一份子
阿泰 就在這裡
真實的你就在這裡
你曾在這裡 站出來保護過微弱的正義
現在的你不是原來的你
從今天起 我希望那個善良的阿泰能回來
我希望是你…
而不是那些腐敗的警察
阿泰
你要幫我
讓你來結束這一切
殺了我吧 阿泰
讓一切罪惡都隨我的死一起湮滅吧
阿泰 好嗎？
動手吧 阿泰
殺了我
讓一切在我這裡完結
殺了我 阿泰
殺了我…
我辦不到
你一定要做
動手吧！
我辦不到…
阿泰…
我辦不到 / 阿泰
殺了我！
完
翻譯：Copen
♪我望著的雙眼 全是陌生
♪我細看卻 似曾相識
♪我的心正等著你 向我坦白
♪我聆聽的真相 讓我害怕
♪其實只是我 未能察覺
♪當我愛的人
♪從此變成不相關的陌生人
♪真實的你 到底是誰
♪你的愛 你的笑臉 你的溫暖 已化作云霧
♪變成撕裂幸福的一道道噩夢
♪我無法從這痛苦中解脫
♪也許明天
♪這一切不過是夢
謝謝觀賞！