GTH 影业
BBTV PRODUCTIONS
MGA
GTH BBTV联合制作
365FILM
Dao 你的东西…
“2005年玛希隆大学杜丽雅音乐学院入学申请表”
谢谢
谢谢 谢谢…
片名：SEASONS CHANGE 因为季节时常变幻
“玛希隆大学 Salaya校区”
好了 Chatree同学
请你告诉我为什么会决定到这里深造
我…热爱音乐
不是普通的喜欢 喜欢很长时间了
但是总没有机会能真正了解
三年了 自从我开始认识她…
不…音乐…就开始喜欢上了
OK OK
到这里学习 你的父母有意见吗？
他们没有意见
你确定吗？想要成为音乐家
我确定！
- 准备好了吗？ - 准备好了！
可以借我鼓棒吗？
给你
好了 现在准备好了吧？
准备好了
Single Stroke Roll
叽咂 (泰国摇滚乐队Silly Fool的歌曲)
好了好了 够了
Unison and Flam Combination
女大十八变 （泰国流行歌曲）
女大…十八变
OK OK 够了
Double Piddle and Sixteenth-Note Fills
Sailorfa （泰国流行歌曲）
夏季
老板 一瓶可乐
好 好 马上来
死Pom
过来 过来 过来…
爸… 不要… 等一下…
等一下… 先停一下…
我心碎了 你就这么奖励考上玛希隆的儿子啊？
Pom 明早凌晨四点你就要起床了
学校在Salaya这么远 怕你迟到
妈… 也不用这么赶啦
转一次车就到了
你要努力啊 学医不简单的 （玛希隆大学以医科闻名）
2005届新生欢迎大会 2005年6月2日
大家好 欢迎各位热爱音乐的同学们
进入杜丽雅音乐学院
说到医生 孩子他妈你还记得吗…
你知道吗？Brasert医生… 不知道他怎么想的
把他的孩子送到音乐学校去了
音乐学校？
不是一般的音乐学校哦
是的 这里是一个学院
我们的目标是培养音乐专门人才
呃… 毕业之后 能做什么？
音乐是一门神圣的艺术
并不是普罗大众所想当然的那样
可能想让他小孩做歌星吧
不要轻视音乐
音乐并不是拿来玩玩而已
我希望在座的同学们
珍惜在校的3年时间好好学习
认真对待每一次练习
因为这里的目标 是把大家培养成优秀的出色的音乐家
噢！ Pom！
你爸爸没有一起来吗？
- （Pom）Brasert叔叔好！ - （Brasert）你好！
喂？
我找Yongyud先生
哪打来的？
Brasert医生打来的
好的 稍等
什么人找他？
Brasert医生
呃…现在Yongyud先生在忙
有什么事的话我可以转告他
嗯 你帮我转告他 这个星期五要聚会
嗯 好的
那…你是谁？
Saranya
哪个Saranya？
Brasert医生的秘书Saranya
提醒他星期五要穿粉红色的衣服过来
再见
我是一组数列
前两位数字的总和 总是正好等于第三位的数字
1 3 5 8 有印象吗？
C MAJOR啊 （C MAJOR 即C大调）
Major third
不对 这是Minor
你要多多练习你的音感
songyod
Saranya Saranya起立 Songyod请坐
听好
C#
等一下 我们再来一次
G
Brasert
Brasert Vitanaiwonpong
你找我老爸啊？
你让我叫我爸爸帮你说谎…
说谎是有罪的
嘿 我不是让你说谎
只是不想现在就告诉他
好吗？好吗？
以后我会自己告诉他啦
好吗…好吗…就帮我一下…
为什么不现在就告诉他？
我老爸不像你老爸…愿意让你来学音乐
好啦 你就帮我一下吧
就一下…
也行
真的？ 谢谢啦…谢谢
对了 你叫什么？
叫Aom
Aom sunisa？ （泰国女歌手）
Phiyada（泰国女明星的名字）
Saranya
入学考试第一名的那个Saranya？
你学什么乐器？
爵士鼓
导师是谁？
打击乐排练室
完毕
大家好
我是Jitaro Yano老师
我在这里…展示我的论文…泰国传统打击乐器…
与国际流行节奏的合奏
Pom君 如果你有时间 帮我完成我的论文好吗？
这段时间我不太有空呢 老师
Ah Jiji
No…
Why're you doing this to me？
Rosie
Rosie…Rosie…
Rosie……
完蛋了 全满了
都叫你先订了
没错啊 你有时间叫我订 你自己不会订啊？
真窄啊
“无论严寒受冻 也要勇敢前进”
“就算酷暑难耐 也绝不后退”
“摔倒了 也没关系 重要的是我不认输”
“勇追梦 若你要阻挡…”
“我不一样 绝没有认输的那天”
“无论严寒受冻 也要勇敢…”
Pom大哥 我说我们来组个团参加比赛好了
Hotwave大赛啊 大哥
还要比赛的吗？
玩玩不就好了吗？
你知道那种感觉的吧？
我举个例子…
随便玩玩也就只能…这样
认真比赛的话就能…这样啊
等一下 你参加过吗？
没参加过 我生下来就是要参加Hotwave大赛的
嗯 好了
现在有乐队了
Pom 死Chet Chart
P2C 大哥你觉得怎样？
我觉得很酷的说
白痴
摇滚乐队要有响亮的名字
好像 Silly fool … AB normal …
Loso
哦…完了…你说的那些
傻子（Silly fool） 穷鬼（Loso） 神经病（AB normal）
你那什么脑子
贱嘴巴… 我早想好了
怎么样？
“ASSHOLE”
ASS-HOLE？
ASSHOLE！！（混蛋）
妈 老爸去哪里了？
去同学聚会了呀…
时间是晚上七点 他下午一点就开始打扮了
Pom
过来 过来
为什么你不告诉我？
你看这个 全部的人都穿粉红色
就我一个绿绿的
下次谁打来都要全部告诉我
暂停 暂停
哎哟 想吃天鹅肉啊？
你小声一点 她听见就糟了
你傻了 离这么远 哪个傻子能听到我说的话啊？
听不到的
哎哟 你喜欢啊？
喜欢…我们来帮你安排
- 我撞过去 - 然后我贴上你的告白信
- 搞掂 - 嘿 不对
我以前学校的朋友
还是说你跟着她屁股过来上课？
啊？真的？
怎么会？
你喜欢有钱人 就好像等着天上掉馅饼 砸到你头上
正确 今天Chet哥终于说人话了
第一天 真的
- 这样好吗？ - 好…
“我想成为音乐家的原因”
我很小就开始学小提琴了
那时 我还是小学生 我记得很清楚
看电视的时候 看到有小提琴演奏比赛
我好喜欢
那时候我就求妈妈让我去学拉琴
到了现在 我的梦想是 有一天
我能和世界级的乐团一起演奏
我是不是想太多了？
Pom
电话
快
来了 妈
我的座位
你不吃青菜？
那给我吃吧！
Aom
如果我要申请加入管弦乐团 有什么是我能演奏的？
你不是会敲鼓吗？
现在Rosie在招募年末演出的人员
- 是吗？ - 但是截止日期已经过了
这样好了 星期五下午5点 被招募的人员要报道
谁不到就失去资格 你要不要来等等看？
Pom君 我真的不明白
你玩爵士鼓…棒极了！
再厉害一点 就能申请奖学金了
知道吗？
看 我有申请表
你看看 这里也有
各个国家都有
喜欢哪个国家 就拿去给你父亲签名
谁负责定音鼓？
Mano
Mano在哪里？
学长 学长 这个什么时候开始敲？
Good evening all of my students
欢迎每一位老师的学生
好了 乐团的每个部分都已经定下来了
我们就要开始为年末的演奏会来进行练习了
曲子老师已经帮大家选好了
是维瓦尔第的四季协奏曲 （Vivaldi,Four Seasons）
以及Weather Dance
Alright 我们从Weather Dance开始练习
开始
不对！
没关系的 孩子
可以允许失误
但是没关系 我们再来一遍
Saranya…Saranya
你别太在意了
其实你在…节奏方面的天赋…还是不错的
老师认为…
太棒了！
Ok
我们来练习下一支曲子
下面 我们要练习的曲子是四季协奏曲
第一乐章描绘了春天的美丽景象
大家想象一下 春天花儿正要绽放
正像初尝爱果的年轻人即将互诉衷肠
准备好了? 我们开始
Chatree 这首曲子不用敲鼓
你现在才说你要改变主意？
Hotwave我们都已经报名了
好了 我会找时间来和你们练习的 不用担心我啦
我没担心你 我担心我自己
这样好了 如果你抽不出时间 就用晚上来练
这么晚我怎么回家？
回不了你就睡我宿舍
喂 这么用笔 3年都用不完
我从幼儿园开始就在用了
我问你 干坐着 要等很久才能演奏一次 不闷吗？
我没有在等啊
坐着享受音乐就不错了
你怎么知道是对的？
你要先找到这个音符…
这首歌的起Key在C Minor
Do音就相当于 D Flat
然后就是节拍了
明白了吧？
那你怎么知道是对的？
等…等…我…啊 要…去…哪…里
我买回来了 你拆开吧
又是我？
你 你 这次轮到你了
我拆也可以
拆好了 到你了
“混蛋”
你骂我混蛋？
你还能听懂他骂你啊？
你呢？休息够了吗？
好了 开始了吗？
来吧
中提琴
再拉快一点点
至于倍低音提琴（Double Bass）…
声音降低一些
大家不要忘了 曲子是描写夏天的景象
说到夏天大家都想到什么？
夏天有强烈的阳光
阳光照射着大地
我们想到积雨云 云朵漂浮在深蓝的天际中
想到鸟儿正要歌唱 唧唧…
雨季
喂 借我伞
嘿 我等下怎么回去？
你怎么会带两把伞？
我早知道这里的人健忘 所以就多拿一把
也好了 谢谢啦
走啦
Aom 等我
雨真TM大
你看你床上是什么？
啊！ Pom 我的床！
你的床在地上
醒！
现在 我想我们还是从…Weather Dance开始好了
大家翻到48页
你怎么了？
想上厕所
那你快去快回啊
大家准备好啊 准备好了？
Dao同学
不要觉得老师针对你
呃…其实…
只有你一个人 还没有交作业给老师
但是我很早就已经交了呀？
是吗？但是…但是我找…
老师找过了…
你好…你好… 你好
你好…
- 你好 - 你好 是Dao的电话吗？
是的
我…捡到…你的作业本
我想…还给你
请问你是…
我…我是Ton
Ton
哪一个Ton？
捡到…你的作业本的Ton
现在你在哪里？
我在暹罗广场（Siam）
你说什么？
我听不太清楚 音乐声好大
我…我在Siam的CD店
老板 老板 我要这张CD
我…我把作业本放到你学校的餐厅那边
餐厅的什么地方？
在“矮子老板”快餐店前面
你也知道“矮子老板”？
我…我不知道…
我…我有听你们音乐学院的人聊到…
我…我要走了…还有事…
- 你…你快到餐厅来拿吧… - 嗯 好的 谢谢你
“矮子老板”
今天没有青菜？
有 但是我一个人吃不了这么多
你告诉你爸了吗？
- 什么事？ - 就是在这里上课的事啊
哦…
我还不知道怎么告诉我爸
你就这么告诉他
爸爸…以后我不敢再骗你了爸爸…
少来了你
“签名：Yongyud”
Pom
今晚想吃点什么？
不是刚吃过了吗？
不知道 你妈叫我来问你
哇 好难
休息休息 不要太紧张了
劳逸结合
今晚到底吃什么？
随便啦 爸爸
嗯 我告诉妈妈
我问你 拿这个可以练肌肉的吧
我每天都练
对了 小提琴和钹你更喜欢哪一个
不一样的啦
小提琴可以欣赏旋律 钹可以学会节奏
你就这么喜欢古典音乐啊？
很好听啊
但是听久了不会闷吗？
没有歌词 也不能拿来跳舞
是吗？
Aom
你除了演奏跑调 想不到跳舞也“跑掉”
Aom
这周六也要练习吗？
每周六都有在练习不是吗？ 怎么了？
- 没有，我想请你… - 我去！
我都没说完…
开始下雨了
你又忘了带伞？
有谁能每天都多带一把伞？
你想请我去哪里？
想请你一起去收集资料
差点就死掉了
白痴才会被自行车撞死
同学们 同学们
你们是要各自比赛还是干什么 各拉各的
我们是乐团 要懂得互相配合 明白吧？
如果你们一直这样 我觉得3个月不够
练个1年好不好 老师我来帮你们安排
老师
练1年我想赶不上演出了
这星期五我真的不能来
我要帮Jitaro老师
但是我们一直练不好
真的这样 老师要让我们练1年哦
学长 老师只是说气话
啊？不是吧
学长你先找一个人顶替一下我不行吗？
怎么可能顶替啊？
这样吧 你什么时候有空了
就马上赶过来找我们吧
现在先过来扶我一下
完毕
老师 我走了 再见
哈哈哈…我忘了录
Pom君 再来一次
好吗？好吗…
起床了 起床了 Pom来了
起来 起来 …
你迟了一点哦
快起来
起来 快点起来
你还不起 快点起来 快点
他去哪了啊
起床了…
小猪 起床了
过来 过来
动作快
快点回去你的位置 每个人都在等你
怎么不是明天才来?
Pom 今天不要再错了
开始
来吧 让你看看小弟我的厉害
用力 用力…
看我飞腿 …
1 2 3 4 笑
老师 帮我们捡一下球
拿去用吧 两个人可以用完它了吧？
咦…拿走吧你
谁还敢用啊？
Chart这是什么？
吉他弦清洁剂
这个呢？
琴箱清洁剂
这个呢？
弦桥清洁剂
拿来做什么的？
这种清洁剂 专门搽你的屁屁的
去你的
你是真傻还是装傻？
我想我要离开乐团了
Rosie老师让我好好练习管弦乐
我…可能没有时间来和你们练习了
这样吧
让找个人来顶替我好了
如果工作人员问起 你就说我腿断了
拜托 让你的腿明天就真的断掉
好啦 我其实预料到了
你确定了吗 你要玩古典乐
WOW 这是我们Ass-Hole的送别演唱会
送别我们的鼓手
他 想要玩古典
没错 想要玩古典乐
还想吃天鹅肉！
“我知道冒险 也要向你说明”
“我知道很累 也想要赢得高处的你”
“怎么都要放手一试”
“我知道我们不同世界”
“也知道你离我很远 在高高云端”
“谁都说我们是不可能的”
“但是爱让我为了你向上攀爬”
“生来就是为了见你”
“总要为了你去尝试去拼搏”
“爱就是要冒险 不愿你只是梦里的幻影”
“困难我不屑一顾”
“不断进取总好过让你离开我的身边”
“我陷在爱里 无法自拔 你总会感到我的真心”
昨晚的演唱会很有趣呢
我以前都不知道 你的鼓打得这么好
你练习很久了吧？
中学的时候就开始了
哪一所中学？
Bradin中学
真的？我也是呢
但是我怎么没见过你呀？
你怎么会进管弦乐团？
喜欢定音鼓？
也…喜欢
但是我想 你打鼓这么厉害…
可以申请出国奖学金啦
我呢 也计划年底的时候申请去布达佩斯的奖学金
布达佩斯！！
Pom 你选好了没有？
那个该死的“布达佩斯国”到底在哪里？
你这傻小子 布达佩斯是城市 在保加利亚
神经 在德国
嗯 我确定
你学过地理吗？
不要不懂装懂 懂不懂？
“Budapest 布达佩斯”
粥热辣辣 也辣不过迷人的你
Pom君 Shabu Shabu （Shabushabu是一种日式火锅，在泰国很受欢迎）
很好吃 我请客 吃吧
老师
为什么老师要来泰国？
我喜欢
就这样？
还需要其他理由？
老师
老师还记得你说过的奖学金吗？
怎么了？
啊？ 别告诉我你现在感兴趣了
老师 我想去匈牙利
是吗？
ok 没问题 我支持你
来 … ok
吃光它 Shabushabu 非常好吃
两个人？
他们只要两个人
申请去匈牙利的奖学金
敲在鼓的中心 声音才是最好听的
努力练习打钉子
你要学会控制你的力量
你左手轻右手重
我们接下来要练习的曲子
是维瓦尔第用来表现Fall 或者说秋天的一段旋律
秋天 天气开始转凉 可谓秋高气爽
就像恋爱的气息迎面而来 迎面而来
Pom
给你用 方便记忆
谢谢啦
Pom
Aom
这是我的 找了很久呢
谢谢你
“Dao来电”
你好
你好 Pom 该起床练习了
海报印好了
看 看 一起看
快 快点 帅哥快来
这一边拍得好黑 那边比较亮…
等等 为什么Wan离我这么远啊
你们没有缘啦
等等 为什么Pom会站在这里？
敲鼓的不是应该站在这边吗？
Pom心里有鬼…
有问题 有问题
- 明天你要练到几点？ - 下午3点吧
- 你呢？ - 不知道，也许是4点吧
4点？
- （Dao）Hi,how r u doing? - (Teacher)Hi,It's ok!
I just want to remind you come to lesson on Wednesday at seven,ok?
- (Teacher)Ok? Can you? Ok - (Dao)Ok,Sure
Pom 这是Enda老师 是匈牙利人
（匈牙利语）你好
（匈牙利语）￥#%%……&￥
（匈牙利语）%#@……&#！#
- ok see you on Wednesday - ok goodbye
看来有人在偷偷想你
我决定要申请奖学金到匈牙利去 你说好吗？
英语满分40你只得8分…
Dao告诉我他们不考英语 只看音乐成绩
你真的想去？
- 之前Vit也去过聚会 - Vit那个死小子
Vit死也要找你垫背
Pom Pom你先过来
Brasert叔叔来拜访我们 过来一起聊聊
Brasert叔叔带了女儿过来哦
Aom 就是爸爸说过在音乐学校上课的Aom
现在弹琴还跑调吗？
- 什么跑调 那个是Nguan的小孩 - 我记得…
- 是Aom - 我说过几次了 是Nguan的小孩
我的意思是让他们好好认识
他打鼓的 也喜欢音乐 两个人有共同语言呢
以后Pom毕业了
还要麻烦你帮忙找工作呢
可以去你的诊所实习
也可以去帮帮忙 他很勤奋的
晚上 他的房间都挂满人体解剖图
他喜欢看 喜欢学医
有一天我进他的房间
撞见一个骷髅模型 我吓了一大跳
我马上喊 Pom 不要杀我不要杀我
如果你真的喜欢 就告诉你爸爸 好吗？
嗯
如果你不敢 我帮你说吧
走了 我们回家
- 我们走了 - 再见
冬季
老爸 要这么夸张
戴上它 来点新年的气氛好不好
老板 有新年蛋糕吗？
没有 只有面粉和鸡蛋 你要不要回家自己做？
来卷纸好了
来 给你
真勤劳 新年也不休息吗？
不勤劳拿什么养家糊口
老爸
老爸真的喜欢卖东西？
不卖东西我们吃什么？
不是了 我是认真的
不喜欢我能开店开到10年？
5 4 3 2…
老爸 新年快乐
你不打算要过来帮我忙啊？过来 动作快…
你先搬那个过来…
- 全部吗？ - 全部拿过来
接下来 你到里面拿…
你好
Pom还没睡醒
你…是Pom君的父亲对吗？
是的 是的
我是Pom君的老师
想请你在同意书上签个字
一开始Pom君不愿意去
我很高兴他最后决定申请这个奖学金
什么奖学金？
他到外国进修的奖学金
父亲 他要到匈牙利进修音乐
唉 真可惜 今天没能早起施斋
老爸 今天不带帽子了吗？
不是说要制造过年气氛吗？
假正经 假正经
昨晚一晚上都在戴
妈 有什么吃的吗？
老爸 哪个队？
妈 我去朋友宿舍住
把牛奶带上 以后晚上练习怕你肚子饿
喂 你是想搬来这里长住是吧？
我和我爸吵架了
真的？
没事的 他很快就忘了
你可以和我们睡
房租不收你的 但是水电费三三分
嗷…你这样算朋友吗
房租也要分
干嘛跟老爸吵架？
钹
钹还在 但人去哪了？
找到了 还是再来一遍吧
准备好了？开始
Aom
等下你要去找Pom对吗？ 把宿舍钥匙给他
Pom不回家吗？
回不了家了 他爸爸知道他在这里上课 生他气了
他老爸气炸了
谁告诉他爸了？
你不知道？
给你提示
小名A 全名S （Aom Saranya）
谁啊？
就是你啊
我？
嗯！
他老爸要是知道 他是追美眉来这边上课的 更要完蛋…
追谁？
D开头的
Chart你小子…
走啦
很好吃的
Aom!
Aom
你干嘛这样 大家都没法练了
你会关心练习吗？
以为你喜欢音乐
其实是为了追女孩子
我爸爸帮你说谎 也是为了你的那个女孩
哦 就因为这样？
你就告诉我爸
我那么信你 以为我们是朋友
我的伞 借了不还啊你
今天大家要练习的是L'inverno 是四季协奏曲的最后一章
是表达悲伤的一段旋律
就像冰冷的水侵入人心的感觉
准备好了的话 我们就开始吧
“匈牙利共和国音乐奖学金申请表”
老板 来瓶可乐
老板 老板
一瓶可乐
- 在这里喝还是带走 - 带走
如果你自己签 为什么现在才交？
你爸爸不让你出国？
其实 我爸爸不想让我学音乐
他不知道我在这里上课
为什么他不知道？
那天他和我聊了很久
老板 老板 一瓶可乐
来了 来了
老板 你知道有家店叫“Yongyud杂货”的吗？
不是牌子 是家店
Yongyud 给我卷纸
老师 那件事情我也知道
玩音乐 我也不反对
但是要学音乐 毕业了 能做什么工作？
是这样的
爸爸 爱 Pom君
Pom君爱音乐
爸爸也要爱音乐
Love me love my dog（爱屋及乌）
父亲
Pom君真的很有天赋
我们 应该规定他的不去规定
小孩不吃青菜就放任他到现在
现在大了 他要学什么我们怎么能随便他
Brasert 我想问你个问题
你为什么同意让孩子去学音乐？
哦 因为孩子喜欢啊
玩玩可以 但是要学专业 会不会太冒险了？
毕业就直接失业了
冒险？
做什么事没有风险？
比如你的杂货店 你以为每一间都赚钱吗？
Yongyud 我想告诉你
我们不能一辈子陪着孩子
但是他们所喜欢的 会长伴他们一生
Pom君 Pom君
可以了 可以了
你的父亲已经在申请表上签字了
Pom
喝吗？
喝这里的 还是回去喝家里的？
爸爸
我向您道歉
Pom
你确定了吗？
我要成为音乐家
今天Hotwave摇滚新人大赛的冠军是…
Ass-Hole！！
祝贺他们 大家为他们鼓掌
大家都很兴奋呢…
这是今年Hotwave摇滚新人大赛的冠军…
Ass-Hole
Dao 很棒呢
但是我觉得还不够好
这样已经满分了吧
我还想更好一点
Pom 再来一次吧
那边应该很冷吧
Pom
你终于可以去布达佩斯度蜜月了
胡说
我只是练习英语
英语？你要的是心吧
Pom 你要去几年？
我也不知道
既然要去了就要尽力啊
- 奖学金不是人人都能得到的 - 没错
在你回来之前 我们可能已经发行两三张专辑了
Pom 反正你已经申请到奖学金了
让我打一次定音鼓好吗？
好啊 学长
- 老爸 - 嗯？
- 爸爸
“暂停营业 去看儿子的演奏会”
请在这里签名
- 哈哈 阿Yud - Brasert
还说不想来 看你穿的是什么
来…
我们一起做
先闭眼
吸气… 呼气
好一点了吗？ 再来一次？
拍了吗 拍了吗？
1 2…
- 怎么了？ - 啊
紧张吗？
当然紧张 还没有在这么多人面前表演过呢
Pom
你不喜欢吃青菜 为什么不告诉我？
时间到了 大家动作快
大家好
我借此机会说几句话
我很荣幸在此宣布本学院两名学生…
获得奖学金并能前往匈牙利继续深造
第一位是 Dao Arayanidisagon
第二位学生 是…
Mano Chainawat
本院应届毕业生
请大家再给他们报以热烈掌声
- 老公 - Pom和我说 他更想和我们住在一起
最后一首乐曲
是Seasons Change
请大家伸出双手 为这首乐曲的作者…
Saranya Vitanawonpong 鼓掌
“阴雨时节心在忍耐 至少我们看到不一样的风景”
“当雨过天晴 明亮的天际教会我们”
“等待的时光是多么可贵”
翻译：Copen
暹罗院线 www.wfffw.com
“若和人生比较”
“幸福时光满溢 令内心如止水”
“若要类比季节”
“也会是明媚时光”
“但是如果有一天”
“必须忍受痛苦 如内心风雨大作”
“你要告诉自己”
“伤痛总会消失”
“正像不同季节不同风景”
“阴雨时节心在忍耐”
“至少我们看过不一样的景色”
“当雨过天晴”
“明亮的天际终于教会我们”
“等待的时光是多么珍贵”
导演：Nithiwat Tharatorn
全剧终