AVANT出品
翻译：Copen
纳 你有好好看书吗？
不是要考试了吗？
现在在看啊 你呢？
考试 超简单的
是啦 強人
对了 你初三毕业之后 想来曼谷念书吗？
干嘛要去？在普吉岛就已经很好了
因为很多外府的人 都喜欢到曼谷来继续深造
不要！ 对我来说 普吉就是最好最棒的地方了
纳呢？要在原来的学校继续念吗？
应该是这样子没错
高三毕业之后再说啦
或许要出国念书 去找我爸我妈
片名：初三 大四 我爱你 哇！纳 小纳…
片名：初三 大四 我爱你 这妹超正点…
片名：初三 大四 我爱你 你喜欢这种类型的啊？
超可爱的
如果让我把到我就和她结婚
有那么严重嘛？
说到爱情啊
我有个问题
我们人 为什么会相爱呢？
你有想过这个问题吗？
爱是怎么开始的 才会让两个陌生人相爱
今天的问题很深刻嘛
纳 你长大啦！
对了 我怎么能认出 那个“对的人”
这样吧 如果你想知道 我帮你问问“老师”
傍晚的时候再见咯
要迟到了 快点
妈妈 我们走了
- 妈妈 再见 - 孩子们 再见
再见
- 妈妈 - 孩子 怎么了？
忘了
只抱一个人啊？
过来 过来 …
够了吧？ 要迟到了哦
该走了
妈妈 我们走了
淳 等等 孩子
- 把包子带上 路上吃 - 忘了
包子还热乎乎的呢
小心开车 别开太快 到曼谷后要按时吃饭吃药 明白吗？
知道了 妈妈
老人家又开始啰嗦了
姐姐只去两天而已
知道了 我啰嗦了
- 走吧 孩子 - 妈妈 拜拜咯
啊 ……
♪我的心发生了什么事 怎么会一直晕个不停
♪当你凝视着我
♪因为每天见面 所以我心跳加速
♪是爱上你的症状吗？
♪应该是吧
♪我从未这样
♪当我靠近你 我的心跳就无法控制
♪扑通扑通跳个不停
♪我刚刚有了 First Love First Love
♪爱上你了 心跳才会这么快
喂！一点了！ ♪你让我的心随你而去
♪漂去找你了 你快快接收
♪这是我的 First Love First Love
♪我哪里也不去了
♪想要像现在一样靠近你
♪每天都赖着你
♪偷偷把爱种在心底 像心中的一朵花
♪每天由你来浇灌
♪我也刚刚发觉 心里的花已经开放
♪因此我现在心花怒放
♪应该是吧 我从未这样
♪当我靠近你 我的心跳就无法控制
♪扑通扑通跳个不停
别忘了买点点心给我哦
小心开车 别睡着啦
拜拜
♪我刚刚有了 First Love First Love
拜拜 拜拜 … ♪爱上你了 心跳才会这么快
♪你让我的心随你而去
♪漂去找你了 你快快接收
♪这是我的First Love First Love
♪我哪里也不去了
♪想要像现在一样靠近你
你啊！
- 喂？ - 喂？
波 我的车坏了
又坏了吗 淳
嗯 你快来吧！
你在哪里？
国土局附近
你等我一下
嗯 快来哦
好
各位新医生 大家好！
今天是实习课程的第一天
我希望各位学弟能尽可能熟悉和了解病人
如果各位病人对口腔牙齿保健有问题
可以咨询这些小医生
我希望 课程结束之后
本院每位病人的口腔健康
都会变得更好
你真的是医生？
还没毕业 只是实习
是吗？
别担心 只是和奶奶聊聊
奶奶吗？
叫我婶婶就好了
瞧我这张脸
婶婶就婶婶吧！婶婶叫什么名字？
我叫梯
婶婶叫绵
他们让你和我聊什么？
这个学期我会照顾好婶婶的口腔健康
我的口腔？
让我看看牙齿
每一颗牙齿都很漂亮哦
和年轻美眉有得拼哦
完蛋了 嘴巴怎么这么甜
那么 我们以朋友的身份交往 是没什么问题了
只是朋友而已吗？要不要做你的侄子？
侄子就侄子 做男女朋友 行吧？
OK！
发动好了
车子还没完全修好 你真不打算修了？
没关系 我赶着去曼谷
- 你确定？ - 嗯！
- 我走了 - 小心开车吧！
拜拜
我们的大帅哥梯 怎么一个人坐着？
怎么样？
今天我好累
累什么？
这阵子很烦
马子的事吗？
我单身
- 梯哥 - 你发誓我也不信（你会烦马子的事）
梯哥 今天你是一个人来的吗？
我也是一个人来的 今晚送我回家吧！
又来了
你自己来的 就不会自己回去吗？
当我是出租车司机吗？
梯梯 亲爱的
今天我们不是约好了吗？ 怎么你早到了呢？
又来一个
鬼才会约你
唉！ 我什么时候才会遇到独立一点的女人？
今晚你和我回家
我的妈妈也想见见你 明天一起去吃饭吧！
不好意思 我上洗手间
- 你要去哪儿啊？ - 我就回来
- 亲爱的 我等你哦！ - 快去快回哦！
这里超好玩
打给我干什么？
想姐姐了吧
你别太臭美了 才没有人想你呢！
我打给你 是想让你羡慕我
现在 我正躺在妈妈温暖的大腿上
躺起来好舒服哦！
我都不想起来了
妈妈还剥了果子给我吃
喂 小胖妹 电话费可是很贵的
对了 代我抱抱妈妈 要紧紧的哦
就这样了
好
你干什么啊 妈妈都透不过气来了
姐姐让我代她抱你
这次是我的！
哎呀！你这孩子 …
喂！
里面那两只 怎么办啊？
你想要啊？
你看着办吧
妈妈
两个人遇见然后相爱
爱是怎么发生的呢？
在一起一两分钟就有爱？
还是说眼光相碰砰一声就有爱？
你啊！
今天怪怪的 你到底怎么了？
你教教我嘛
我不像你 我不是玩咖
我也不是玩咖
我只是不懂得怎么拒绝女人
我走了
就像爸爸和妈妈第一次相遇
拜拜了 逃避问题的小子
爸爸开车过来玩
正好经过妈妈身边
你相信吗？
他只顾回头看妈妈 车就撞到了路边的垃圾桶
那时候的感觉… 时常听到有人说爱
就像有一种力量把我们两人深深吸引 ♪时常听到有人说爱
♪我却还未知道
♪爱的真正含义
♪或许就像熊熊烈火
♪让爱在心中燃尽
♪或许像冰雨
你相信吗？ ♪我也愿意冒险
爸爸走到妈妈面前 但是他还不知道 ♪才会找到真爱
♪他的手臂受伤了
妈妈就送他去了医院 ♪就算寒冷我也不怕
♪被雨淋湿我也愿意
♪只希望我爱的人 会在那里等我
♪好想拥有一份爱
♪不管是好是坏 我都用心准备
♪准备好把我的全部 奉献给你
接着说啊
正到感人的地方呢！
不闷吗？
妈妈和你说过很多遍了呢！
才不会闷呢！
妈妈你知道吗？每当你说到爸爸
妈妈就会笑得很甜很甜 超级漂亮的呢！
我喜欢看妈妈的笑脸
妈妈好美好美
平时妈妈已经很美了
但笑起来 就更美了
如果爸爸还在 妈妈肯定比现在美一百倍 你说对吗？
妈…
对不起
孩子 没关系
现在是妈妈最幸福的时候
因为爸爸送给了妈妈世上最好的礼物
就是你们俩
- 真的吗？ - 真的
为什么今天这么晚才上线？
对不起 因为今天下课比较晚
我很勤奋吧？
超级超级勤奋的！
暑假 我们到哪去玩好呢？
去海边吧！
去点好玩的地方嘛！
我想起来了
去你老婆那里
- 没错！ - 谁是我老婆？
那个小胖妞啊！
屁咧 她才不是我女朋友
别说 别说 解释就是掩饰
等一下…
- 我先问问人家 - ok
好的 就当你同意了！
小纳 收东西吧！
收拾了去哪？
换个地方玩啊
- 我不去了 - 为什么？
今晚我要回家念书
念书 你会念啊？
所以才要念
- 没事 没事 - 拜拜啦！
玩得开心啊！
珍 我想问你
怎么了 怎么了？
为什么淳姐还没有男朋友？
我也不知道 妈妈说姐姐是害怕淋雨的人
怕淋雨？
或许吧！因为姐姐要照顾妈妈和我
所以要坚强 像个男孩子
就没有人敢来追她
也可能是 她怕和妈妈一样会失去吧
淳姐对你好吗？
她啊 简直就是我的跟屁虫！
总是把我盯得死死的呢！
是吗？怎么说？
就像拿着鸡蛋在冰上走
每当我要和男生说话 不管他是老的还是年轻的
姐姐眼睛就瞪得像灯泡一样
那可太糟了！
不会不会
我有帮手
我妈人超好
那就好了
我先回家 然后再上线和你聊
ok
走了哦！
♪就算寒冷我也不怕
♪就算被雨淋湿我也愿意
♪只希望我爱的人 会在那里等我
♪好想拥有一份爱
♪不管是好是坏 我都用心准备
♪准备好把我的全部 奉献给你
♪爱 这个词 你是否听到
又找到正妹了？
嗯
在哪？怎么不拖回来？
这个人 就是我命中注定的她
你都命中注定一年了
这次能维持几天？
这个人和别人不一样
她可不是一般的女人
超女啊？
你才超女！
把到手了？
没 只不过见了一面
- 问了手机号码了吗？ - 没有
她在马路的另一边
你马上就会忘了
不可能！
这一次怪怪的
花花公子在超女身上找到真爱
平时他直接带回家来
但是今天… 没有
曼谷人这么随便啊？
妈妈 小珍来帮你的忙
妈妈 曼谷人好随便啊
怎么随便了？
相爱 交往 然后就随随便便分手
孩子 别把这个当榜样
爱上谁就要真心真意
妈妈说的没错
没错
哎 这孩子
下个假期 我和朋友们想去普吉
可以借住在你家吗？
我先问问妈妈
妈妈应该会答应的
我都不知道我还记不记得你的样子
你有变吗？
没变啦 只是减了15公斤
啊？15公斤？
瘦了这么多啊？
我还能不能认出你啊？
我更新一下我的头像吧
很好
哈哈 认不出了吧！
可爱
超可爱啊！
超级可爱！
嘿 我让你们看房子
我可以问她的手机号码吗？
我让你们看房子！
邮箱也可以
没有 我没有
我让你们看房子 我没有 我没有
你小子重色轻友
我们不会自己上网看啊 快 快
网速好慢啊！
看到了 下载好了 完了
到普吉之后一切搞定
都看呆了
这就叫呆若木鸡
真的…是小珍吗？
小纳 对吧？
你真人…
比照片里更漂亮
小珍 你在哪？
为什么不事先告诉我
我才能打扮的更漂亮一点
你怎么来的？
哦 我坐飞机来的
你先告诉我 我才好准备…正式欢迎…你的光临啊
我是想给你个惊喜
珍 过来帮忙
有好多你的朋友加我为好友
你有通过他们吗？
不要 我只和你一个人聊
那就好 别理他们 他们信不过的
啊？他们不是也要来普吉的吗？
没…
谁啊？
我的朋友 纳
小纳 这是我姐姐 淳
淳姐你好
就是你跟我说的那个淳姐？
我还以为肌肉很大块
提着很多很大的袋子 有点壮壮的
黑黑的 手臂粗粗的…
你…
淳
这是谁？
我msn上的朋友 叫纳
伯母你好！
你好！对了 不是说放假才来的吗？
因为…朋友想让我先过来调查一下
你和谁一起来的？
我自己来的
- 告诉家里人了吗？ - 还没有
完蛋了
先进屋里再说吧
先进屋…
孩子 先进来吧
收拾桌子！
ok
我来搞定
要我帮你吗？
婶婶
我先走了
你要坚持下去 不许退缩！
在你们相遇的地方多绕几圈
每天都要去
她肯定会再经过那里
- 好吧？ - ok
祝你好运 孩子
我先走了
临别香吻一个
来吧
先走了 再见
不好意思
怎么了？
没 有点热
开动吧 孩子
试试看伯母的手艺
自己夹菜吧
多吃点哦 这可是我妈妈亲手做的
他是珍的朋友
你每次带醉醺醺的朋友回来 妈妈都没说过你
小纳 今晚你不会冷啦
怎么样？
如果你真的担心 就过去看着他们
♪我的心发生了什么事 怎么会一直晕个不停
♪当你凝视着我
♪因为每天见面 所以我心跳加速
♪是爱上你的症状吗？
♪应该是吧 我从未这样
♪当我靠近你 我的心跳就无法控制
♪扑通扑通跳个不停
- 小珍 - 什么？
- 这个假期 - 什么假期？
这个假期带我去神仙半岛吧！ （神仙半岛Laem Phromthep 普吉著名景点）
自己去
为什么？带我去嘛！
带我去
让我考虑一下
这也要考虑啊？
因为 那里对我很特别 是我的秘密基地
真的吗？
这样吧 等时候到了 我就带你去
你们就不能站远一点吗？
♪我刚刚有了 First Love First Love
♪爱上你了 心跳才会这么快
♪你让我的心随你而去
♪漂去找你了 你快快接收
喂 阿宝 是哪一条？ ♪这是我的 First Love First Love
还是发动不了 ♪我哪里也不去了
♪想要像现在一样靠近你
♪每天都赖着你
♪偷偷把爱种在心底 像心中的一朵花
♪每天由你来浇灌
♪我也刚刚发觉 心里的花已经开放
♪因此我现在心花怒放
♪应该是吧 我从未这样
♪当我靠近你 我的心跳就无法控制
♪扑通扑通跳个不停
淳姐 为什么打不着火？
珍 珍
我们去玩吧
去哪里？
去神仙半岛啊
为什么要去神仙半岛？
那里不是你的秘密基地吗？
你怎么会记得？
你昨晚说的
去…也可以
坐前面一点
我也去！
好 走吧
你给我坐后面一点
♪我刚刚有了 First Love First Love
♪爱上了你 心跳才会这么快
♪你让我的心随你而去
♪它漂去找你了 你快快接收
♪这是我的 First Love First Love
♪我哪里也不去了
♪想要像现在一样靠近你
这里吗？
你的秘密基地
好漂亮呢！
不是
还没到时间
什么时间？
合适的时间啊
合适的时间？
长大了再说
要等时间
要长大啊？
长大 要几年？
20年好了
20年能接受吗？要等吗？
等 就在这里等
ok
你要等哦 就在这里等
20年后 我再来找你 拜拜
小纳
纳！
怎么这么早睡？
你好
你是谁？
纳在吗？
在
让他接电话
等一下 他还在睡
在睡？
你是谁？
你把我弟弟怎么了？
哦！你是专吃嫩草的寂寞老女
没本事找老男人了是吧？
你给我叫醒他！
珍 叫醒纳
叫他接电话
这么凶？
你收拾好了吗？
哥哥马上到了
你转告那老女人 让她等着
待会给她好看
帅哥 到了 普吉点心
喂！你找死啊！
你在找什么？
普吉点心店
就是这里
我来帮你
谢谢你！
对不起 对不起 真的对不起！
为什么说对不起？
我…请原谅我！
我来接小纳
- 别这样 淳姐 - 你放手！
淳姐 别… 你们快走！
- 你们快走！ - 伯母再见
走 给我走 别再来我们店里！
别再让我看到你的脸！
走！
你这混蛋 回去吧！
对不起 对不起！
真的对不起！
对不起…
珍 再见咯！
纳 淳姐真的生气了 关了电脑 还拔了插头
啊？真的？
真的 快让你哥哥搞定这件事 不然我没办法上网
嗯 嗯 那你还会打给我吗？
- 就先这样吧 拜拜 - 珍 来帮我搬东西
衰仔
她绝对对你有意思
人啊 结婚之后才不会这么在意呢
如果我知道…
事情就可能不会发生 对吗？
算了吧
事情既然已经发生了 我们就要找出解决的办法
方法就是 重新取得姑娘的芳心
我该怎么做？
很简单！
解释
准备好了吗？
有您的电话
喂？
你好！
珍 我不是告诉过你 别再和那两兄弟有瓜葛
妈妈 救命啊！
对不起！
梯 妈妈有没有告诉过你
你爸爸向你妈妈示爱 是通过电话示的爱吗？
不是
求婚的时候 是在电话里求的吗？
也不是
婶婶为什么这么问？
你这笨孩子
你当医生是被乱选出来的吗？
怎么了？
因为你笨啊！
别这样
这年头的孩子 都不知道爱和理解…
要用眼神
不是在网上聊聊就可以
你听过吗？
眼睛是心灵的窗口
又傻傻的了
别想那么多了 上！
就直接去找她啊？
但是我…每天早上都要来照料婶婶
要到星期六才有空
不行 明天就去
有钱吗？
买张机票 直飞普吉
一个小时就到了 7点起飞 9点你就可以回来
回医院
那只能在那边一下下而已
多一秒钟就能赢得美人心了
- ok？ - ok
普吉国际机场
可以租24小时
我只要15分钟就好
我要到城里追女孩子
你这是没事找事啊？
不是 我真的只用15分钟就好
你好
美女 你好啊
- 玩的开心点哦 - 好 谢谢！
是我的菜
你认识？
我们从小就是朋友了
- 真的？ - 真的
我叫瑟
- 哪一辆？ - 你喜欢那辆吗？
我借给你 长那么帅 骑那辆才拉风
- 我叫瑟 - 你真借给我？
- 回来的时候顺便加个油就好了 - 你不怕我不还啊？
不还就扣掉你250的押金
- 我走了 - 我叫瑟…
头盔 头盔
差点忘了…
怎么样了？
什么？
下雨了？
拜托啊！又不是海啸！
直接冲吧！
冒雨过去啊！
到时候你湿淋淋的站在她面前
她就会更心软
什么？去啊！
还不去？ 快去！
伯母你好！
你好！
我…是来道歉的
那天…是我有错在先
伯母知道你很担心小纳
换做是伯母 伯母也会和你一样着急
我说 你从曼谷开摩托车过来 就是为了来道歉的吗？
嗯…嗯
先进屋擦擦身子吧
- 呃…那个… - 怎么了？
淳在吗？
今天星期几？
星期…星期三
现在几点了？
9点
今天没有放假吧？
也对啦
又傻了
怎么会这样 再去！
这一次早点去
现在的女孩子 你要经常出现在她的面前
多去 让她真真切切看到你的脸 明白吗？
脸长成这个样子 我保证一定赢
上！
耶 耶 送完货了
送完了啊？
梯哥好 小纳好吗？
准备考试
对不起
看什么？
没什么
伯母 今天我要先回去
明天我再来
- 不一起吃早点吗？ - 来不及了
- 再见 - 再见
珍 要我送你上学吗？
要
不用了！
我的妹妹 我能送
拜拜
什么？
今天又要迟到了
知道了
走啊
婶婶 她还在生我的气
哦！女孩子生气 说明她爱你
明天再飞
还有钱吧？
还有…
妈妈 车呢？
梯自告奋勇要送货再送珍上学 等下就回来了
妈妈！
有句老话说 女人家生气 说明她有爱意
你是不是有什么想法？
一定有！
没
我就说一定有
回来了 送货回来了
美女 笑一个嘛
孩子 你还要玩啊？
再等我一下
这孩子
对不起 真的对不起！
- 回… - 伯母
才一个小时没见 就好想好想你了
说明你饿了
我真的很饿了
好 伯母给你一笼蒸包
好 太好了
今天你很漂亮哦
- 谢谢你的称赞 - 不用谢
小梯
婶婶好
交给我吧
还可以吗？
当然
你那边呢 进展如何了？
还没什么进展
但是伯母她…
已经ok了
骗老人家
ok了就好
现在只剩最后一点了
你有没有听过…
滴水可穿石
星期六再上哦！
星期一回来了 记得告诉婶婶
太谢谢您了！
孩子 祝你好运！
我最爱婶婶了！
淳姐给你上网了？
嗯 现在姐姐她才没空管我 每天都和梯哥吵
不知道怎么了 每天早上都在店里斗嘴
哥
你干什么？
吃
在普吉
你应该高兴啊
可以和珍聊msn了
为什么不叫我一起？
你在考试 怎么去？
我知道你想干什么
想追淳姐吧？
珍每件事都告诉你了 是吗？
你的超女呢？到哪去了？
你这花心萝卜
你知道吧 地球是圆的
也很热
妈妈 车呢？
他又来了吗？
还是说你不想他来？
八九不离十了
你知道吗？当我遇到喜欢的那个人
我也在听这首歌
你说我吗？
- 哎呀 好害羞啊！ - 不是 别闹了
这首是淳姐的主题曲 一首歌反反复复听了不下百遍
- 我想问… - 什么？
你要追淳姐吗？
你怎么知道？
好害羞啊
都这样了 还不知道的话就是傻子了
我说啊 梯哥的超女 肯定是我的超姐
小纳告诉你的？
他什么都说了？
很详细呢 他说 每次分手 都没有原因
哎哟
原因就是没有原因
我不懂
等你长大了 爱上了一个人 你就会懂了
长大了 爱上了
不是啦！
但是 我真的不想看到姐姐伤心
明白吗？
发誓过就要说到做到
ok
小梯 累不累？
不累
我来道歉了
爱上你了 心跳才会这么快
对不起！
伯母 今天好想尝尝伯母的手艺
小珍！
- 好好 一起进来吃吧 - 好
淳
去帮我买点东西
好的 妈妈
不知道今天姐姐在想什么 好难猜她的想法
你哥哥呢？
哦 那一条吗？
搞定了
搞定什么了？
全都丢掉了
让我一个人在家应付
昨晚上家里门庭若市
我被骂到头都大了
浪子要回头了吗？
金不换啊
哈哈哈哈 太开心了
可以放心了
对不起
这破车！
市场很远的哦
所以呢？
要我送你去吗？
伯母不是说急用吗？
你要去哪里？
我去买点东西 等我一下
喂！
对不起！
这位哥哥
爸爸让我来收钱
继续哦？
神经 回家
再继续一下…
妈妈在等我
谢谢你
淳
什么？
我们能交往吗？
先想想怎么当朋友吧
我们还不是朋友吗？
不是
回去吧
别在这里扰民了
妈妈
车呢？
每天都问这个
换个问题好不好？
妈妈啊
怎么了？
怎么了嘛？
到底怎么了？
我是您的女儿对吧？
当然 怎么了？
我想问问您
你每天问 我每天答
问吧
妈妈 你曾犹豫过吗？
就是…不知道该怎么办
很简单
问问自己的心
妈妈
怎么了嘛？
你的答案能不能容易理解一点啊？
- 容易一点？ - 嗯
可以啊 容易懂的 对吧？
嗯
眼光太高了 对吧？ （双关语，另一个意思是 个子高高的 对吧？）
对吧？
妈妈 别闹了
淳 我爱你
阿宝
你别这么想
我们是很多年的老朋友了
不 我不想把你让给别人
放开我！
这个哥哥 今天还要烟花吗？
不用了
到 Rama 4 路
司机 改去中央医院吧
绵婶婶呢？
哦 绵婶婶今天早上过世了
你哥哥好不man哦
都不守诺言
是我的话 我也会生气
真想不到 普吉的女孩子会这么做
怎么？普吉的女孩子怎么了？
花心
我刚刚才知道 曼谷人除了没有脑子…
不守诺言 还满口胡话
今后别再来烦我别再来找我别再来打扰我！
好啊 我也不想见你
♪时常听到有人说爱
♪我却还未知道 爱的真正含义
我们的普吉之旅马上就要到了？ ♪或许就像熊熊烈火
我买了新泳裤了 ♪让爱在心中燃尽
是丁字裤的款式 ♪或许像冰雨
我还不知道我去不去 ♪我也愿意冒险
舍不得你的小胖妹？我们可饶不了你 ♪才会找到真爱
你要去哪？
♪就算寒冷我也不怕
♪被雨淋湿我也愿意
♪只希望我爱的人 会在那里等我
一二三 用力 ♪只希望我爱的人 会在那里等我
♪好想拥有一份爱
♪不管是好是坏 我都用心准备
♪准备好把我的全部 奉献给你
小纳
珍！回答我啊！珍 对不起！ 我…
珍！回答我啊！珍 对不起！ 我想…
珍！回答我啊！珍 对不起！ 我想你
淳 我想你 ♪就算寒冷我也不怕
♪被雨淋湿我也愿意
♪只希望我爱的人 会在那里等我
♪好想拥有一份爱
♪不管是好是坏 我都用心准备
♪准备好把我的全部 奉献给你
嘿 梯
借车给我送美眉回家吧
真够意思
Thank you teacher
See you again tomorrow
♪才会找到真爱
♪就算寒冷我也不怕
♪被雨淋湿我也愿意
♪只希望我爱的人 会在那里等我
♪好想拥有一份爱
♪不管是好是坏 我都用心准备
♪准备好把我的全部 奉献给你
♪时常听到有人说爱
♪我还不知道
这首歌她反反复复听了不下百遍 ♪爱的真正含义
我不想看到淳姐伤心 ♪或许就像熊熊烈火
怎么办？出生到现在 还没有女生生过我的气 ♪让爱在心中燃尽
还没有？
很简单的
解释
♪就算寒冷我也不怕
♪被雨淋湿我也愿意
♪只希望我爱的人 会在那里等我
你怎么湿成这样？
我要去普吉 你去吗？
我明天有考试
对不起 真的对不起 我真的错了！
我做了这么多善事
你看
现在白发人送黑发人
传统信仰都是骗人的
帮我好好照顾淳
是我害死了珍！
慢点开嘛
雨刷坏了都不修一修
以后再说了 谁知道会下这么大雨
我饿了
知道啦！
对不起！
对不起
- 伯母 - 嗯？
您还是休息一会儿吧
别急着开店
什么都不做的话 也会想起来
我还是做点事好
你呢？
你先回家吧 不用担心这里
不 我想留下来帮帮忙
或许我能帮上您的忙
谢谢你
我要出去一下 伯母要买点什么吗？
不用了
哥哥 那边情况如何？
呃…
淳姐呢？她不生你的气了吧？
那很好啊
珍呢？也不生我的气了吧？
纳 听哥哥说
哥哥 就这样吧 珍上线了
喂？哥哥 喂？
哥哥 我考完了
5天后我也要去普吉哦
你好好计划一下
要很好玩的地方 朋友要一起过来
哥哥 别告诉珍哦 不然就露馅了
好了 先走了 我要继续和珍聊了 拜拜
你想干什么 放手！放手！
我叫你放开我！
走开！
你疯了啊！
你干什么？
问你自己！
在干什么
我怎么了？
不考虑你自己 也想想你妈妈
珍已经死了
珍已经不在了 淳
这不是你的错
你让她走吧
你回去吧
你别再回来了
你回来了
梯哥想打电话给淳姐
叫淳姐接电话吧
珍
珍！
珍！ 妈妈！
你见到珍了吗？
珍 你在哪？
珍
珍…
纳 明天我们去找珍
珍 我明天去找你哦
珍！
你在哪？
珍！
你在哪？
珍！
珍！！
妈妈
妈妈 你哭就不漂亮了
珍说…
妈妈笑起来最漂亮了
在妈妈的生命里
最伤心的时刻
有两次
第一次就是你爸爸去世
第二次…
就是珍离我们而去
但是现在
妈妈正在失去你
你让妈妈怎么活下去？
妈妈
对不起
请原谅我
妈妈
我会在妈妈身边
永远在您身边
我爱您
最爱的就是妈妈
妈妈 请原谅我
淳姐
你能带我去一个地方吗？
淳姐
是这里吗？
珍的秘密基地
不是
还没到时间
就是这里
珍的秘密基地
我们的爸爸
就在这里向妈妈求婚
小纳
你还好吗？
我很好
我很想你哦
我也想你
太可惜了 我长不大了
长大了才能…
让你在这里向我求婚呀
那不如现在就求婚吧！
你疯了呀！
人家害羞
下次吧 我长大了的话 一定比现在还美
ok 我也应该比现在更帅
是哦
我会等你哦
再见了 拜拜
珍 一路顺风哦！
我会想你的！
孩子 怎么样？
- 饿了吗？ - 有一点
正好 伯母做好点心了
淳
小纳来帮帮伯母 吃了饭之后…
伯母给你一些点心带去曼谷吃
谢谢你 为我所做的一切
能和我在一起吗？
谢谢你 对我有爱的感觉
但是…
我们当朋友 已经够好了
像我这样的人
如果爱上了谁
就不可能再当朋友
还记得爸爸和妈妈相遇的事吗？
如果爸爸没有下决心走过来找妈妈
爱就不会发生
妈妈也不会有你们俩
就算会痛
当我们爱的人离开
但是我们获得的是幸福
妈妈觉得 这辈子很幸福
能遇到你爸爸
和他相爱
然后有淳和珍
妈妈 谢谢你
告诉我爱是什么
谢谢
(潮州话)
（潮州话）
请坐
伯伯 借一下你的车子
做什么？
没关系了 就让她借吧
（潮州话）
他脚疼 还踩脚踏车啊？
脚疼的是她的爸爸
（潮州话）
♪时常听到有人说爱
♪我却还不知道
♪爱的真正含义
♪或许就像熊熊烈火
♪让爱在心中燃尽
♪或许像冰雨 我也愿意冒险
♪才会找到真爱
♪就算寒冷我也不怕
♪被雨淋湿我也愿意
♪只希望我爱的人 会在那里等我
♪爱 这个词你是否听到
尽管我做了很多啥事 但还是希望…
梯 你对我的感觉依然不变
就像我现在对你的感觉
我想去找你 能给我你的地址吗？
我对你的感觉从未改变 尽管…
你想让我当你的朋友 但是我办不到
我对你的感觉不是朋友
和谁聊天呢？
还不是和你
让我看看
看一下 看一下
你这个疯子
别闹了
不是纳的错啦
你知道吗？
纳所说的话 其实就是我的心里话
我…
真的想和你交往
互相了解
直到…
不用吹牛 未来谁都没办法决定
对
未来没法决定
但 你知道吗？
现在我的心在想什么
等一下
我爱你 淳
我也爱你 梯
你这个疯子！
你干什么啊？还在人家店里
我只是情不自禁
我想80岁的时候醒来 是你在我的身边
我真的好爱你
好了 爱什么爱
真的吗？
因为爱啊
♪我刚刚有了 First Love First Love
♪爱上你了 心跳才会这么快
♪你让我的心随你而去
♪漂去找你了 你快快接收
♪这是我的First Love First Love
♪我哪里也不去了
珍 我们的哥哥姐姐相爱了！ ♪想要像现在一样靠近你
我早就知道了 耶！
♪每天都依赖着你
完
翻译：Copen
谢谢观赏！