中字来自网络 合并分段字幕，调轴，微博@吸片的猫
啊？到了吗？
嗯！醉倒着过来了
谁醉了？新郎还是新娘？
新娘的朋友
我的天！
阿丽 就快到了 再坚持一下
她这到底是怎么了？
红酒
多少？ / 四
四杯？ / 四瓶！
还是把她拉到房间里去吧！ 丢脸死了
嗯 好吧！
阿丽 阿丽 站起来
啊！！
我的毯子…
她…还行吗？ / 或许吧…
OK 我很OK
继续庆祝
小弟 快过来帮姐姐们拍照
快 拍搞笑的 然后又很美的
在这里拍吧！就这里好了
鸭子 鸭子 / 啊？
快过来
阿丽 回家吧！
我们想快点回家和老公庆祝情人节
情人节什么时候都可以庆祝的嘛！
现在可是朋友结婚的大事 你要赶着去哪？
你没交过男朋友 你不会了解我们的心情
还不是因为我都和你们混在一起 才没有人愿意追我！
请大家看镜头
好
主题是性感哦！
好 1 2 3！
你们先走吧！我来照顾阿丽
嗯！好好照顾她哦
拜拜！
鸭子 你要什么？红酒还是香槟？
不如混在一起吧
坐好 坐好
来 干杯！
鸭子 / 嗯？
你还记得吗？
我们从小一起长大
朋友也都是同一群人
上课也在同一间学校
毕业后 又在同一家公司上班
如果嫁老公…
也应该嫁…
丽
阿丽
我真替你高兴
谢谢！
我走了
我不打扰你了
回家吗？
你这样子能回吗…让我送你回去吧！
没关系 没关系 又不远
怎么办？
沙发？
嗯 更刺激！
好运了…你会事事顺利 我的朋友
你会美梦成真
从今天起直到永远 都不会忘记
再会了 我的朋友
朋友 永远 永远都不会抛弃对方
不管那梦想有多遥远
无论何时 当你悲伤 当你气馁
朋友会安慰你
没有人懂我
那爱我听我的老朋友 已不再有
小姐
哇！
这就叫潘安再世吧！
小姐
你没事了…
呃…这气味都熏天了
你还OK吧？
我平时…比现在更OK的…
小姐 让我检查一下吧？
打开车前盖 （车前盖与裙子发音相同）
我是说车前盖 不是你的裙子
你的后照镜
你拿着吧 我送给你
就当作你帮助我的礼物吧！
我走了哦
为什么不接电话？
我打了几十次 急得想要报警了
妈…手机没电了嘛…
你酒后驾车 是吗？
我睡到天亮才回来的
你没醉…车会撞成这个样子？
阿嬷担心你 担心得都睡不着觉 你知不知道？
阿嬷
阿嬷她说什么呢？
阿嬷说你奶子又没有
还好意思穿这么露
讨人厌
把车钥匙给我
爸爸是想…帮我把车送去修理吗？
那…我能借爸爸的车吗？
爸…公司离家很远呢！
你让我怎么去上班嘛？
爸爸…
片名：下一站 说爱你
翻译：Copen
小姐
到了
老娘我可算醒了
梅丽 你怎么会还坐在这里？
你要去见客户的 不是吗？
完蛋了…
我…
他在烈日下暴晒 就等着我们的太阳能板
晒得那么黑 老婆都认不出他了
唉哟…他可以躲到树荫底下去嘛
别给我顶嘴！
大哥 小心我的膝盖！
还好 199株而已
丘比特的眼泪
（暗讽泰剧 丘比特的圈套）
啊！阿拉雅姐姐 你什么时候回来的呀？
怎么都没人告诉我呀？
没车开 真是累死我了
要转四五次车 才能回到家
阿拉雅 你回来为什么不说一声 我才好去接你
我已经不想再麻烦你了 差维先生
妈妈 爸爸还在生我的气吗？
当然生气！
因为你的所作所为 已经恶劣到令人无法原谅！
妈妈 这是在演哪出戏啊？
就算再怎么憎恨我 请给我机会 让我解释
男主角和女主角在英国留学的时候 曾经相爱过
后来男主角没有告诉女主角 就回到泰国
女主角于是认为自己被抛弃了
男主角急着回泰国 是因为他老爸死了
他要回来继承遗产
吵死人了 给我闭嘴！
娣娣 她可是你的长辈
喂？ 鸭子 你睡了吗？
还没…
阿夺哥睡了吗？我们聊天这么大声 会不会吵到他？
没关系 他还没睡
那他现在在哪里？
他在“上面”
那么你在哪？
在“下面”…
但是…再一下下我就要到“上面”去了
死鸭子
你怎么突然呻吟啊？
你神经啊 我和你说着话呢 我怎么可能在呻吟
鸭子 等…等一下我再打给你
哇！
呀！
啊！！
你的监护人呢？
老子不想等了
报警让警察来处理好了！
您别激动…
我…我打给大伯了
大伯他…从办公室出来…已经有一阵子了
我想…大伯他到了
是你 有什么事吗？
小衰打电话叫我来的
你是他亲戚？
小衰是我租的那家旅馆的人
我还以为你是他爸爸的哥哥
不是的 大伯 是我的名字
疯子吗？ 叫大伯？
又喝酒了？
你侄子是穿山甲吗？
一想要… 他就…
…到老子房顶去钻洞
还带啤酒到我家里喝
老子最讨厌那些酒鬼！
不…是 那不是我的…
你还顶嘴！
爸爸 算了 他都被你骂成一脸衰样了
（发音与 你们两个用什么姿势相同）
你们两个是怎么想的？
就…就是最基本的男上女下啊 阿嬷
你小子 别在我家里说些不三不四的东西
你是想到警局里去说吗？
孩子他爸 不要激动 别把事情闹大了
小心血压升高
梅丽 交给你处理
呃…所以你们两个…
做了吗？
啊？叫我来不是因为你看到他们两个…在做吗？
我…我看到的是…
小衰压在小蓝身上…然后…
有点动来动去的…然后…
好 好 你们两个到底做了没有？
我…我们做了吗？
当然啊！
那么 今年的泼水节
让小衰回家和父母商量向小蓝求婚的事情
这么办 你满意吗？
也可以
为什么不开灯？
哦 我爸爸坚持节约用电
小衰…
你的东西…要收好
我越看…
我就越佩服这小板子发明者的聪明才智
你可以准备订货 把它都装到我的别墅区里来
这么干凈的能源 我要尽全力支持
这年头 我们人啊…总在破坏地球
这个叫做索拉布拉甲
或者叫做太阳能布拉甲
上次你放客户鸽子
昨天你又…
这…这个 是… 做什么用的？
这个可以给手机充电
iPhone也可以
啊！如果你再这样子的话…
那…这两个水袋 是用来做什么的？
这个吗？
可以喝水
像这样
如果你再这个样子的话
我就要你来卖布拉甲
要不要？
还好我先辞职了 不然就得去卖胸罩了
那还不如让我死了算了
就是说啊
如果让我去卖 我肯定也会辞职
好恶心啊
嘿
我走了之后 你和谁一起吃午饭？
我…一个人吃
那样更好 也不用等人了
但是 如果有什么事 你随时都可以打电话找我
鸭子你怎么了嘛 又不是在演连续剧
你辞职是为了当你老公的全职妻子 又不是要去死
对不起哦…
对了 鸭子
今晚去Central商场来个午夜血拼大采购吧！
呃…这个…
我也很想去 但是我…
我和老公约好 要带小狗狗去配种的
一定要去的 因为对方的公狗
今晚上就要出国了 所以…
这应该是小狗狗开苞的最后机会了
你能理解的 对吧？别生气哦
我身边的女性全部都要结婚了吗？
那我呢？那我呢？那我呢？？
邓兴摩托车店
现在人们目光的焦点是
热播剧集“丘比特的眼泪”男女主角
斯蒂芬•扎木拉先生与格维达•甘雅南小姐
他们两人在剧外 似乎早已暗生情愫
有消息报道 斯蒂芬先生…
妈妈
你和爸爸是怎么相爱的？
相亲
没有人追求过你吗？
没有
都是我先追的人家
但人家不接受
啊？
妈妈你不是说 追男孩子的女生很讨人厌吗？
是哦？
我还说过这种话啊？
这个人深深地震撼了我 直觉这么告诉我
该爱你多深…
阿佐哥！阿佐哥！
梅丽
如果你老爸知道你是这种花痴
我保证！
我们都完蛋！
妈妈你说过…
不许倒追男生 不是吗？
没有啊
你是这么认为的吗？
是
你这么认为 有几年了？
17年
把这17年还给我～～～～～
啊！他会不会觉得我很随便？
下一站 Siam
各位旅客可以在本站转搭Sukhomvit线
（泰国轻轨分为Silom是隆线 与Sukhomvit素昆逸线）
各位旅客请注意 请留意站台与车厢之间的空隙 谢谢！
完蛋了 他一定看到我了 该怎么办？
把妆化浓一点好了 说不定他就认不出我了
嘿！
阿丽小姐吧？
我差点认不出你…
你准备去哪？
呃…Central商场
你呢？
我去上班
我的办公室就在这里 轻轨大楼
等一下
我捡不起来
来 让我帮你
耶！捡起来了！
对不起
没关系
只是意外
我亲眼看到了嘛 / 你就是不听我的！
看见什么？谁告诉你的？
你能不能讲讲道理？
你怎么这么蠢！
哪有蠢？
什么嘛
怎么了？
姐姐好
好男生都他妈的死光了
小乐 怎么了？
那家伙被我抓到他和别的女生搞暧昧
小乐 这又是什么？
哦！他是束贴
我昨天才刚认识他 他到我的店里剪贴纸
我就把我的号码放在贴纸里 一起给他了
没多久 他马上打给我了
呃…他现在又怎么了？
他的裤子有点紧 所以下车有点麻烦
但是…就这么容易…直接给他电话号码？
只不过是个号码 又不是入学考试 有什么难的？
我走了
我们走吧！ / 啊？
走啊！/ 啊？
这是价钱…还是产品号码？
啊！/ 啊！
阿丽小姐
刚下班吗？
嗯 刚下班…
买给你用的
不用了 我不好意思
但是如果是买给我用的 我会用
我要走了
小乐 你真是太棒了！
早知道的话 我18岁就能用这招了
喂？
在外面吃饭？
啊？阿嬷买彩票中奖？
阿嬷…
梅丽你来了 坐下 坐下
你看你看 都忘了哥哥了吧？
小时候 你们还经常在一起打闹呢！
肯定是忘了 差拿变化很大
每个人都喜欢他
说他长得像韩国明星
妈…别说了…
妈…
Rain啊 Rain！
对 对 很像 很像！
其实没有那么像 但是很多人都这么说
像啊！怎么会不像？
阿差 做个Rain的招牌动作来看看
不要了 妈…
做一个嘛！
做一个嘛！ 做一个嘛！
做一个嘛！
都这么卖力了 怎么不再加个翅膀？
妈 我回去了
别回去！
你先和哥哥他聊聊 好互相认识认识
妈妈 阿嬷她说什么？
阿嬷说 你就把阿丽娶回家当老婆吧
她都30岁了 还是处的呢！
现在很难找了
长得还可以 就是奶子小了点
不是生孩子的料
但是没关系 阿差身上流着和我一样的猛男血液
只要砰砰砰砰…
小狗崽子就满满一屋
奶子没用 屁股大吗？
是人 又不是狗 不要像选狗一样选媳妇好不好
老吴 今年泼水节 我准备参加旅行团去中国玩
嗯 好啊
阿差也一起去吧
和我们一家子一起玩
我不去 今年我想待在家里
梅丽 没什么好害羞的
我不是害羞 我不想去！
我•不•去•中•国！
阿丽 还没睡？
妈 我在等电话
这么暗看电视 到时候视力下降就不好了
啊！难道我写的是家里的电话？
一共120株
谢谢！
丽姐
小乐 你的招没用
现在的男孩子都假装自己很清高
别喜欢他了
对了 难道说他喜欢男人？
你都暗示到这个地步了 他也没感觉
你别乱说 他很好的
很好是人好 还是长得好？
都好
好到…我都不敢相信自己能遇见他
太幸运了
是吗？那他怎么会被你捡到？
就是说啊
你就直接问他有没有女朋友
小乐
如果我敢…
我还和你坐在这里做什么？
这样吧 如果你不敢 我来帮你调查好了
但是你要带我去见他 我自有妙计
你疯了？怎么能这么做？
是哪一个？
还没看到他 可能还没来吧
他一定会来吗？
当然会来啊 他是这家店的常客
姐姐又怎么知道 他来的是这家分店？
还有分店？
不好意思 我想拿上面的电影
阿丽小姐 你也在这里租片吗？
呃…租 租…对！
是这个人吗？
这…是我邻居家的妹妹
小乐 这是大伯先生
你好
我们去租片子吧 大伯先生要赶着去上班
我们先走了
哥哥你是做什么的？为什么在夜里上班？
我是工程师
工程师…那你数学一定很好
既然这样的话 哥哥有空的时候 来帮我补习功课好吗？
小乐 姐姐我是学会计的 你的功课我也可以教
我们先走了
快走
你这么晚才上班 老婆儿子没有意见吗？
我还没有女朋友
我才不信呢！男生只要一看到可爱的女生
每个人都会这么说
就算是不可爱的女生 我的回答也一样
你指的是哪一位呢？
小乐 今天你的那些小男友不来接你吗？
嗯 就是说啊 怎么还没来？
啊 电话…
电话…
哥哥 能接一下你的手机吗？ 我想打我的手机
哇！谢谢！原来在这里 我还以为不见了
这么一大串 怎么可能找不到
我…要去上班了
好
对了 丽姐 大伯怎么拼 我要存到手机里
J-I-A-N （贱）
你是不可能赢过我的
阿拉雅姐姐 别这么做 阿拉雅姐姐 别这么对我
救救我！差维哥哥 救救我！
差维哥哥 你救救我
阿拉雅 你怎么会这么恶毒！
你的心是用什么做的？
我对你很失望
这贱人绝对是毒蝎心肠！
小蓝 阿嬷说如果哪天看见这贱人走过我们店门前
你告诉阿嬷 阿嬷要拿摩托车零件扔她！
这个女的真的太坏了 抢自己姐姐的男朋友
女主角也太软弱 偶尔也还手吧！
就是因为你这么坏 所以才没有人爱你
你以为只有你有手吗？
好 这样大家才会知道 这个家的两姐妹 为抢男人大打出手
做得好 就应该要还击
自己的男人怎么可能让给别人
从今天起 我阿拉雅绝对不会再让你为所欲为！
小乐
丽姐
你在这里做什么？
在这里打工啊
为什么是这里？
大伯哥
丽姐
你在干什么？
我…
我…的手机不知道丢到哪里去了
借我一下
嗯 借吧！
但是大伯哥的号码 在这部手机里哦
好想你 很久没见 到V.D.O店里来找我吧 爱你！啾啾！
短信正在发送
已发送
小乐 我去上厕所
好
请进
哎呀…到这里来打工 都不告诉人家
你不是说要告诉我所有的事情吗？
下班了吗 小乐妹妹
今天我开Z3来接你哦
哇！！你的车好帅！
顺便也带上我好吗？
搞什么！我的车只能坐两个人
Hey Babe！How are you doing！
你们怎么会来？
你 Message 找 I 来的 不是吗？
喂 你又是什么玩意？
Shut up…
小乐 这是怎么回事？
你跟我到外面解释清楚
喂！你要我女朋友和你解释什么？
Hey！What's Up?
你别急 一个一个来
这是我马子 你不要来捣乱
你这螳螂腿！
你要怎么骂我没关系 但不许侮辱我的裤子！
看我的扫堂腿！
Damn it man Come on！
别打 别打了
我专打你这种假嘻哈！
还有你！
束贴
大伯哥 救救我
还剩一只是吗？
维差先生 今晚要用的文件 你那里还有备份吗？
我的计算机出了点问题
是…
有病毒
资料都消失了
嗯！
让我帮你拿去修吧？
没关系 我自己处理就好
都这么晚了 你还能拿到哪里去修？还是让我帮你吧！
我朋友的老公是计算机达人
你赶紧去上班吧！修好以后我送到你的办公室去
不用了 / 别客气
我会帮你修好的 我真的会帮你修好的
没关系 我自己修就可以了
别客气 让我帮你拿去修吧！
干的好！真是天助我也！
阿…丽 怎么样？
你先穿好衣服再来开门也来得及
有什么关系嘛！快！快进来！
你好！
惨了！
你们在搞什么？
阿夺哥什么都能修 对吧？
对 只要是计算机的问题 我都可以修
阿丽 这不是你的计算机吧？
哦… 嗯！
客户的电话
是哦？
没人接听 我想大伯先生应该还检查轨道 还没有回来
对了 为什么不试试打他的手机？
我没有他的手机号码
呃…
这样吧 我把这个…
放在你这里
可以可以
帮我写个讯息给他 可以吗？
没问题
告诉他
给大伯先生
这都是我的错
已经没办法修好了
真的对不起你
请你宽恕我
从今以后
不再闹你
从今以后
不再烦你
不再打扰你的心
不再出现在你面前
这一次或许我是对的…
大叔
后面的不要 只要高潮部分就好
刚刚才唱出点感觉
真扫兴
帮我转交哦 / 嗯！
谢谢！
其实…大伯先生应该很快就会出来了
走了 再见！
你好！有人在里面等你
喂…
在鸭子家
不要 等下我再回去
我把你的计算机弄烂 实在是很抱歉
真的没办法修了
你别考虑太多 反正计算机已经很旧了 迟早都会坏掉
你看 我还念书的时候 就已经在用了
其实也好 总算可以丢掉了
太安静了 接下来聊什么好？聊什么好？聊什么好？
星星
很漂亮呢！
哪有什么星星 那是大楼顶楼的灯光
曼谷的夜晚这么明亮 是看不到星星的
但是如果你想把星星看得一清二楚
一定要到天文馆
你可以看到整个宇宙
我…没办法去啦
一到晚上 我就犯困
天文馆白天营业
你以为是哪里？
别告诉我 你没去过天文馆
我经常开车经过那里
不会吧 学校没有校外教学过吗？
有过 但是去的是暹罗公园
说到去玩 我也很久没去了
天文馆还是暹罗公园？
两个都是
他们都不在晚上营业
那你为什么不起早一点？
唉！我工作了一整晚 起不来的
就连我的身份证到期 我都没有去换
你可以请一天假啊
没办法 我没有假日
节日 周末 你都不能休息？
不能的 轻轨每天都在运行
为什么你喜欢在晚上工作？
很安静 不会塞车 人也不多
你喜欢在白天工作吧？
我是卖太阳能板的 要用到阳光
但是 其实我也喜欢晚上
不热 也不用担心晒黑
也不会出汗
唉…现在连招呼也不打了
每天都打招呼 我怕你觉得闷
好了 明天我也会打招呼的
好
我走了
好
婶婶 您是在等出租车吧？
婶婶你先请 让我帮你提 让我帮你提
婶婶您先走吧！别忘了您的包
一路平安哦！
唉！这车怎么堵得这么厉害！
哎哟！车多才热闹嘛 大哥
这样子我就没办法准时换班了
啊？为什么你不告诉我？
大哥 你去换班吧！不用送我了
网友爆料：格维达•甘雅南与秘密情人照曝光
关门了 没人在
把照片拿给记者的 就是你吧！
我没拿给记者
只不过上传到上Hi5
你这么做 会给别人带来多大的麻烦 你知道吗？
别人有麻烦关你什么事？
你以为你是格维达吗？
所以你们之前曾经交往过 对吗？
我承认我们曾经交往过
但是分手很久了
为什么会分手呢？
我们的时间没办法对到一起
还有继续交往的可能吗？
怎么可能呢？我们已经一年没有见面了
如果各位记者大哥大姐没有问题了 请允许我离开
拿去保释你老爸
酒后驾车
他和朋友拼桌吃饭 估计被灌了个一塌糊涂
真丢脸
爸爸 喝了很多吗？
瓶盖多到可以拿去当象棋棋子了
爸爸不让你开车 是因为爸爸担心你
我只有你一个女儿
如果你出了什么事 爸爸真不知道该怎么办
爸爸
你打电话给妈妈的时候 妈妈骂得很凶吧？
你老妈没什么
别让我老妈知道 不然就死定了
爸爸 / 嗯？
如果我们做错了事
然后承认我们错了的话
错误造成伤害就会减小到一半 对吗？
也不一定
有的时候 破镜无法再重圆
爸爸
今年泼水节 让我一起去中国吧！
嗯 我正尽快把电池送过去给您
快到了 现在我已经在Siam轻轨站了
嗯
到Phrom Phong站之后 从Emporium那一边出站 对吗？
嗯
再过一会 就到了
嗯 嗯
下一站 Chit Lom
Next Station, Chit Lom
（Phrom Phong 站）
对不起
我们下辈子有缘再见吧！
下一站 终点站 On Nut
Next Station On Nut,Terminal Station,Thank you！
（On Nut 站）
先生 不好意思 已经到终点站了
啊！阿丽小姐
你还记得你丢掉的那个计算机包吗？
那里面还有东西
有止痛药
有虎标油
有7-11的积分点
有影碟出租店的会员卡
还有一份…底片
那些照片应该是因为我拿了你的底片去冲洗 才会传出去的
你说什么？
那些照片应该是因为我拿了你的底片去冲洗 才会传出去的
对不起
Pra Kanong
算了
我们两个都有错
我随手一丢 你顺手一捡
喂！
你喜欢捡垃圾？
所以…你们到底是谁甩了谁？
什么？
其实我对明星的八卦绯闻 没什么兴趣的
但是…
事情到底是怎么样的？
其实就是我和她曾经交往
之后我到国外念书
哦！所以是你甩了人家
那段时间 她正好刚刚进入演艺圈
所以是她甩了你
我回国之后
就找了这份在夜里上班的工作
对了 你们就是因为这个而分手的吧？
她对我说 两个见不到面的人
怎么可能当男女朋友？
你现在不介意了吧？
我看开了 格维达她也看开了
很幸运的 斯蒂芬他理解我们
啊？
他们真的在一起了？
我阿嬷一定超开心的
下一站 Ekkamai
就要到天文馆了 同学们做好准备哦
大家排成一排 排成一排
慢慢走 慢慢走哦
去吗？
我请你
（曼谷天文馆）
在太阳即将落山的时刻 我们让时间的脚步加快再加快
太阳将会伴随着音乐 从天边落下
此刻 天文馆中 夜幕已经降临
你怎么困了？平常在夜里你不是最有精神的吗？
怎么会是夜里 现在明明刚下午三点
外面阳光灿烂得不得了
可在里面是夜里嘛！
本次天文馆观星之旅到此结束
我们下次再会 再见！
这是曼谷地图 可以看到整个曼谷市哦
闪亮彗星
（闪亮彗星是电影虚构的彗星）
哈雷彗星来的时候 我睡着了
哈雷彗星每75年就回来一次
但是闪亮彗星 或许不会回来了
会看得清楚吗？
应该会很清楚
这颗彗星 会最靠近地球
4月16号
到时候…我们一起看吧？
嗯…
如果有机会的话
找到了！
呃…你在做什么？
在找我的家
是 是 马上就到了
你说什么？
不用去了吗？
12-15日泼水节 暂停营业4天
今年泼水节 阿丽小姐你…有空吗？
嗯
我…可以放假 但是不知道该去哪里
所以…
想约你…泼水节一起去玩
呃…
你不想被淋湿吗？
我想 我想湿身 湿身
明天见哦
好
梅丽 快叫出租车 不然赶不上飞机了
嘿！等等！
唉 怎么会塞车塞得这么厉害 还赶不赶得上啊！
就是说哦 肯定赶不上了 不去了吧？
塞车塞车塞车
赶不上赶不上赶不上
司机大哥 别开那么快 这样子会吓坏阿嬷的！
小弟 阿嬷说冲啊！
啊！我忘了东西！
忘了什么？
内衣
阿嬷说没事 你穿阿嬷的好了 阿嬷带了很多
是哪一班 哪一班 快找找 快找找
哪一班 在哪里办登机？
没有吧 / 是不是这班？
爸爸 我尿急 我去上个厕所
快一点 赶不上办手续就麻烦了
是不是那班？
阿姨
你的护照掉了
来了 阿丽 快过来 快过来
孩子他爸 我们走吧
去了那么久 差点就赶不上办登机手续
呃…爸爸 我忘了带护照
啊？
阿丽 / 你仔细找过没有？
你的包包 打开来看看
爸爸 女儿找了 真的没有
是不是在行李箱里？打开来找找看啊
没有 没有的 不用找了 没有的
为什么出门之前不检查清楚？
3天而已 我一个人也可以的 大家走吧
爸爸妈妈去吧！我送你们
你真是个冒失鬼
走吧！
大哥 泼水节去哪玩好？
♪生下来只是小小女孩
♪但却梦想着大大壮男
♪妈妈说帅哥都是负心汉
♪这么说让我好气馁
♪想说 妈妈 你就发发慈悲吧！
♪想要试试主动出击
♪只要能找到真爱
♪我就会满心幸福
阿丽小姐 让我加加水
和梦里一样…
给
走！
你们要去哪？也让我一起去嘛！
等下哥哥姐姐要到哪里去玩水？
去人少的地方吧 我不想被淋湿
我不玩 我不玩 谢谢了！
我说了不玩 我不玩…
看我的厉害 你们这群小兔崽子
你还好吗？
哇！
真是…帅到掉渣
让我们俩一起去吧？
跳上来吧！
接下来哥哥姐姐要去哪里？
阿丽小姐 你说呢？
全身湿漉漉的 我什么都想不出来
那么…我们先回家换衣服 然后再说吧
大伯哥的家在这里吗？
对 在巷尾的旅馆里
待会我到你家接你
看起来今天姐姐玩得不开心嘛
如果丽姐不喜欢泼水
我想 等下我们去看电影吧？
三个人一起去看电影 也不错哦
如果不喜欢看电影 我们三个也可以到暹罗广场逛街
但是 如果丽姐不想去 也好
小乐和大伯哥 我们两个人…
小乐！
这个人请让给姐姐！
你好帅哦！
你要去哪？还没到家呢
我要在这里下车了 我约了朋友去考山路泼水
姐姐 祝你好运哦！
拜拜！
（泼水节曼谷浪漫旅行程表）
你醒了
我读了你的行程安排 现在还赶得上只有…
乘车欣赏美丽的曼谷夜景
你自己写的？很有趣呢！
我已经打电话叫了出租车
嗯
你…饿了吗？
你饿了？
我煮泡面给你吃吧！
看来出租车到了
嗯 好…
嘿 面还硬着呢！你能吃？
一分钟就够了 我喜欢脆脆的面
但是包装上写着要热三分钟
你…喜欢硬的米饭 还是软的米饭？
硬的有多硬？
夹生饭吗？
硬的…会比较颗粒分明
软的就粘在一起
还是硬的吧 硬的饭浇上汤汁会比较好吃
软的淋汤汁的话就变一团稀泥了
你喜欢酸芒果还是甜芒果
我不喜欢酸芒果
为什么？
酸芒果吃了 脸就会变成这样
让你选择
白酒还是啤酒？
哎唷… 我不会选啦！
要看场合
我觉得如果想喝到呕吐 就要白酒
要发酒疯就选啤酒
你一天睡几个小时？
嗯？
你一天睡几个小时？
哦
10
到你了
喝几罐酒才会醉倒？
3
到你 一天看几部A片？
一部还没看完我就不行了
困到不行
你想到哪里去了？
你才想到哪里去了…
啊？你不知道吗？
所以你才问？
我没有
你有过几个女朋友？
两个
两个？才两个？算上我了吗？
到你 你几岁了？
别玩了 一点都不好玩
我们接下来要去哪？
今天就玩到这里好吗？
明天
我带你去参观轻轨维护站
想去吗？
我可以去吗？
可以啊！
明天是员工家庭日
员工可以带家人和亲密朋友到里面去参观
嗨！你好！
小念 快和爸爸的上司大伯先生问好
你好！
那我也要和婶婶问好吗？
这…
大伯当然要配婶婶了 婶婶好！
这孩子真可爱 叫什么名字？
我叫小念
连名字都这么可爱
多大了？
阿丽小姐
你在干什么？拍照吗？
我还没准备好呢！重拍重拍重拍
啊…等一下
拍了吗？
好丑啊！
删掉删掉
不要 明明就很可爱
好丑啊！让我删了吧！让我删了吧！
报废
对不起
没关系的
这相机很旧了
走吧
孩子们
这是SKL车
在晚上轻轨服务关闭之后
这辆车就派得上用场了
这是小型轻轨轨道打磨机
他的用处是把轨道打磨得更加平滑
如果大家想知道为什么我们要给轨道打磨
就要请教那边的那位大哥哥了
请大家用掌声欢迎他
大哥哥已经打磨过成百上千次轨道了
但是很可惜 他马上就要离开这里了
他获得了奖学金 要到德国进修两年
如果大家想和大哥哥一样厉害
就要努力学习
听爸爸妈妈的话
就有机会像大哥哥一样 到国外念书
你们收拾好行李了吗？
你和他一起去吗？
不
哇！今天还留有休息的时间呢！
你早就知道了吧？
你要出国的事情
有…四五个月了
你后天就要走了 对吗？
嗯
你原本打算什么时候告诉我？
明天
今天你还想继续玩吗？
我很累了
还是好好休息吧
阿丽
你在家啊？
如果你认为我不在家 为什么还按门铃？
鸭子 / 嗯？
你觉得 男女朋友要不要在一起吃饭？
为什么这么问？
你就回答我吧！
不一定 夺哥饿了 谁也不等
你一个人吃饭的时候
你会不会闷？
阿丽 你怎么了？
我好孤单
我一个人吃饭 已经快两个月了
所以…我才让你好好找个男朋友啊
如果有了男朋友
他没时间和我一起吃饭
没时间陪我
我还要这个男朋友做什么？
阿丽
两个人在一起 并不是要两人每时每刻都粘在一起
是为了让自己知道 在这世界上 还有一个人爱着自己
对不起
我刚才在厕所里 所以开门晚了一点
你不用道歉 我今天没有守约…
该道歉的是我
先进来吧！
明天飞机几点起飞？
早上八点
我很高兴
我们能一起度过泼水节
你约我和你一起…
你是想…
呃…
你…你对我
是不是不只是朋友？
一开始的时候我没敢想
但是有些东西是无法控制的
现在你要走了 你还是这么认为吗？
我想…
就算我们无法陪伴在对方的身边
但我们或许也可以交往
那…
假设…
你回来后
你会想换一份在白天上班的工作吗？
我曾经想过…
如果一个女人甩了像你这样的男人
她一定是疯了
但是现在
我终于明白…
格维达对你说过的话了
如果两个人不能陪伴在对方身边
又怎么会有资格说两人在一起？
我想…
如果我们两人真的不能相互陪伴
我们还是把彼此 当作一个认识的人就够了
祝你好运
（泼水节曼谷浪漫旅行程）
回来了吗？
乡下怎么样？
唉！人多车也赌
抢着吃抢着玩
丽姐 泼水节在曼谷是最好的选择了
呃…
我刚才去了一趟旅馆
大伯先生留下了这箱东西
（小衰 请转交给梅丽小姐）
上个的情人节晚上
如果这个砸到了我的头
我们或许就不会遇见对方
因为我会先被送去医院
如果这个不烂
我就无法看到这个…
对不起
我真的没有勇气
现在再打 或许已经太迟了
很想听你唱这首歌
男女朋友的第一次约会 别人选择去看电影
但是我们在大白天看星星
浪漫吗？
尽管相机已烂
但记忆还在
嗯 好的
好的 再见
去慕尼黑的航班
还没起飞 对吗？
飞机在早上八点就已经起飞了
现在是…
十点多了…
我想现在 飞机应该已经到印度了
丽姐！
怎么样？追到手了吗？
结婚的时候 别忘了给我一张喜帖
如果是爱情电影…
最后一定来得及的 不是吗？
腿好累啊！
阿嬷很厉害 买东西买不停手
买了好多东西给你
阿嬷
中国好玩吗？
阿嬷想阿公了
不管阿嬷走到哪里
见到的人都长得像阿公
现在我正在曼谷天文馆
现在大家能看到我身后有很多人
他们都准备好 今晚一起观赏闪亮彗星
孩子的妈 照相机在哪里？
今晚上我要拍彗星
在哪个包里呢？
阿丽帮爸爸找找
各位旅客请注意 我是本次航班的机长
您可以从机舱左侧窗口观赏到闪亮彗星
愿与您分享这一生一次的美丽时刻
祝各位旅客幸福平安 谢谢！
（两年后）
是的 现在纽约时间大约晚上六点
纽约股市马上就要关闭了
我们已经把您需要的四支亚洲股票的分析报告发送过去了
好的
好
拜拜
一大早才回家
现在大家都说你在做特种行业
辞职吧！
来帮爸爸卖摩托车
爸爸…
晚上工作也很舒服
我上去了 我好困
Sala Daeng 站
你什么时候回来的？
有…两三个月了
你过得好吗？
好
你…你要去哪里？
我刚刚开完会
正要回家
你呢？
我…正准备去上班
下一站 Siam
各位旅客可以在本站换乘…
我要…下车了
我也要在这里下
我先走了
各位旅客请注意
轻轨运行系统出现故障
目前工作人员已…
喂？小莫
轻轨突然停电了 该怎么办啊？
到时候我再给你详细说
今天你应该和我一起来的
喂…
喂？是阿丽小姐吗？
是我 大伯
阿丽小姐
你…你好
轻轨…停电了
现在开到哪里了？
还没有到Asok
不用担心
轻轨系统的小故障
现在正在解决了
再过一会就能正常运行了
阿丽小姐
嗯？
今年泼水节 阿丽小姐还…有空吗？
有空
有空！
好
这是我的号码
别忘了记起来
♪夜空中那成千上万的小星星
♪有没有一颗 孤孤单单自己运行
♪不愿相互围绕 并肩前行
♪没有 从未有这样的星星
♪我的星星 你说在远远天边
♪但是星星 不都远在天边？
♪你的星星 我想也是一样
♪亿万光年的距离 别去算了
♪当两个星星运行然后相遇
♪季节都因此而变化
♪轨道也因此改变
♪当你和我相遇
♪生命也因此改变
♪从此改变 心为你而环绕
♪你围绕我 我围绕你
♪但我们仍有自己的轨道
♪你吸引我 我吸引你
♪两颗星星都放射着美丽的光
♪你吸引我 我吸引你
♪我们俩向全天空放射着美丽的光
谢谢观赏！
翻译：Copen
♪还要再寂寞多久？
♪还要坐着叹气几回？
♪这令人失望的爱
♪还要再遇到几次？
♪一个人听情歌
♪如果有爱 多令人期待
♪看看自己周围 一个人也没有
♪为什么会是我？
♪告诉自己 总有一天
♪会遇到那位真心的人
♪一直告诉自己 总会有那么一天
♪但还要我再等多久？
♪请给我一个人 让他爱我
♪现在这样实在太寂寞了
♪想知道真爱到底是什么样子
♪是不是真的存在
♪请给我一个人 让我们相伴
♪让我不再寂寞难耐
♪让我知道 和他相爱的滋味
♪一次也好